Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وجهت الخيول والرسائل الاطمئنان عليه
Bulgarian[bg]
Изпратих пощенски коне и писмо, за да го успокоя.
Czech[cs]
Vyslal jsem posly se vzkazem, který ho o návštěvě ujišťuje.
German[de]
Ich habe ihm Pferde und Nachrichten zu seiner Beruhigung geschickt.
English[en]
I have sent post horses and messages of reassurance to him.
Spanish[es]
He enviado mensajeros a caballo para que lo tranquilicen.
Estonian[et]
Ma saatsin postihobused ja teate tema rahustamiseks.
Finnish[fi]
Olen lähettänyt ratsastajia vakuuttamaan hänet.
Hebrew[he]
שלחתי אליו סוסי שליחויות ואיגרות הבטחה.
Croatian[hr]
Poslao sam mu postarske konje i poruke o sigurnosti.
Hungarian[hu]
Küldtem neki lovasokat és üzeneteket, hogy biztosítsam őt.
Italian[it]
Ho inviato dei corrieri a cavallo e dei messaggi per rassicurarlo.
Dutch[nl]
Ik heb post-paarden en geruststellende berichten naar hem verzonden.
Polish[pl]
Pchnąłem posłańców na najokazalszych rumakach, by go eskortowali.
Portuguese[pt]
Mandei mensageiros com cartas de apoio e restauração da confiança.
Romanian[ro]
Am trimis cai de serviciu şi mesaje de reasigurare.
Russian[ru]
Я отправил ему почтовых лошадей и послание, гарантирующее безопасность.
Slovenian[sl]
Poslao sem mu poštne konje in obvestilo o varnosti.
Serbian[sr]
Послао сам му поштарске коње и поруке о сигурности.
Turkish[tr]
Ona güvence vermek için, haberci atlılar ve mesajlar gönderdim.