Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het te doen met die regverdiging van Jehovah se reg om te heers, sy universele soewereiniteit.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ሁሉ እርምጃዎች የሚወስደው የመግዛት መብቱን ማለትም ጽንፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነቱን ለማረጋገጥ ነው።
Arabic[ar]
وَكُلُّ هذِهِ ٱلْأَحْدَاثِ تَرْتَبِطُ بِإِثْبَاتِ حَقِّ يَهْوَه فِي ٱلْحُكْمِ، أَيْ تَبْرِئَةِ سُلْطَانِهِ ٱلْكَوْنِيِّ.
Central Bikol[bcl]
An gabos na iyan igwa nin koneksion sa pagbindikar kan deretso ni Jehova na mamahala, an saiyang unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
Fyonse ifi fikalenga Yehova ukucindikwa kabili abantu bakeshiba ukuti ena fye eka e walinga ukuteka.
Bulgarian[bg]
Всички те са свързани с реабилитирането на правото на Йехова да управлява, с неговото всемирно върховенство.
Bislama[bi]
Ol samting ya bambae oli pruvum se Jeova nomo i gat raet blong rulum heven mo wol.
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছুই যিহোবার শাসন করার অধিকার অর্থাৎ তাঁর সর্বজনীন সার্বভৌমত্বের প্রতিপাদনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Kanang tanan nalangkit sa pagbayaw sa katungod ni Jehova nga magmando, sa iyang pagkasoberano sa uniberso.
Chuukese[chk]
Iir meinisin repwe apwüngalo pwe mei pwüng än Jiowa we nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann levennman i annan pour fer avek defann drwa Zeova pour dirize, son souvrennte iniversel.
Czech[cs]
Co to znamená pro nás?
Danish[da]
De har alle at gøre med hævdelsen af Jehovas ret til at herske, hans universelle suverænitet.
German[de]
Sie haben sämtlich damit zu tun, das Herrscherrecht Jehovas, seine universelle Souveränität, zu rechtfertigen.
Dehu[dhv]
Itre ewekë asë hi lai hna iothekeune memine la emeköti Iehova troa mus e koho hnengödrai me e celë fen.
Ewe[ee]
Esiawo katã ku ɖe gome si le Yehowa si be wòaɖu dzi la ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ emi ẹnyene ebuana ye ediwụt ke Jehovah enyene unen ndikara ekondo.
Greek[el]
Όλα τους σχετίζονται με τη δικαίωση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά, του δικαιώματος που έχει να κυβερνάει.
English[en]
They all have to do with vindicating Jehovah’s right to rule, his universal sovereignty.
Spanish[es]
Todos ellos se relacionan con la soberanía universal de Jehová, es decir, con la vindicación de su derecho a gobernar.
Estonian[et]
Kõik need on seotud Jehoova valitsemisõiguse ja kõikehõlmava ülemvõimu tõestamisega.
Finnish[fi]
Ne kaikki liittyvät siihen, että Jehovan kaikkeudensuvereenius, hänen oikeutensa hallita, saatetaan kunniaan.
Fijian[fj]
Era na vakadinadinataka na dodonu ni veiliutaki i Jiova.
French[fr]
Ils ont tous un lien avec la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah, de son droit de gouverner.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ baabu hegbɛ ni Yehowa yɔɔ akɛ eyeɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ bem.
Gilbertese[gil]
A bane n irekereke ma kaotiotan riain Iehova n tautaeka i aon bwai ni kabane.
Guarani[gn]
Entéro koʼã mbaʼe rupive ojehecháta Jehová añoite orekoha derécho ogoverna hag̃ua.
Gun[guw]
Nujijọ lọ lẹpo wẹ na suwhẹna jlọjẹ Jehovah tọn nado dugán taidi nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn.
Hebrew[he]
כולם קשורים להצדקת ריבונות יהוה.
Hindi[hi]
इनका गहरा ताल्लुक यहोवा की हुकूमत को बुलंद करने से है।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan ini tanan sa pagbindikar sa kinamatarong ni Jehova sa paggahom, ang iya bug-os uniberso nga pagkasoberano.
Croatian[hr]
Svi su oni povezani s potvrđivanjem Jehovinog prava da vlada kao Vrhovni Vladar.
Haitian[ht]
Yo tout gen rapò ak jistifikasyon souvrènte inivèsèl Jewova.
Hungarian[hu]
Ezek az események mind összefüggnek Jehova egyetemes szuverenitásának az igazolásával.
Armenian[hy]
Այդ ամենը կապ ունի Եհովայի գերիշխանության արդարացման հետ։
Indonesian[id]
Semua itu ada kaitannya dengan pembenaran hak Yehuwa untuk memerintah, yaitu kedaulatan universal-Nya.
Igbo[ig]
Ha nile bụ iji hụ na e gosiri na ọ bụ nanị Jehova ka o ruuru ịchị eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Adda amin pakainaigan dagita iti pannakaalangon ti sapasap a kinasoberano ni Jehova, ti kalinteganna nga agturay.
Icelandic[is]
Þeir eru allir þáttur í því að verja rétt Jehóva til að stjórna.
Italian[it]
Hanno tutti a che fare con la rivendicazione della sovranità universale di Geova, il suo diritto di governare.
Georgian[ka]
ეს მოვლენები ნათელყოფს, რომ მხოლოდ იეჰოვას აქვს მმართველობის უფლება, ის არის უზენაესი მმართველი.
Kongo[kg]
Mambu yonso tasalama na kuwakana ti kusantisama ya nswa ya Yehowa ya kuyala.
Kazakh[kk]
Осы оқиғалардың бәрінің Ехобаның бүкіләлемдік билігінің ақталуымен байланысы бар.
Korean[ko]
그 일들은 모두 여호와의 통치권 즉 그분의 우주 주권을 입증하는 것과 관련이 있습니다. 따라서 이러한 점을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Bino byonse bikobiwa na mambo a kukeba kuzhijika bukalama bwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын Ааламды башкарууга укуктуу Эгедер экени далилденет.
Lingala[ln]
Makambo yango nyonso ekozala mpo na kolongisa lotomo ya Yehova ya kozala mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Likezahalo zeo li ka bonisa kuli Jehova ki yena ya na ni swanelo ya ku busa.
Lithuanian[lt]
Visiems jiems leista klostytis tam, kad būtų apginta Jehovos teisė valdyti.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa neambuluishe bua kuleja mudi Yehowa mukumbane bua kuikala mukokeshi wa diulu ne buloba.
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yinakundami kukuyiñisha wuswa waYehova wakuyula, dikwila nawu wanta windi wakuleña kwejima.
Lushai[lus]
Chûng chu Jehova’n lei leh vâna a lalchungnunna thiam a chantîrna nên a inkûngkaih vek a ni.
Latvian[lv]
Tie visi ir saistīti ar to, ka tiks apstiprināts Jehovas augstākās varas tiesiskums — viņa tiesības valdīt.
Morisyen[mfe]
Zot tou ena enn rapport avek justification souveraineté Jéhovah, setadir so droit pou gouverne l’univers.
Malagasy[mg]
Mifandray amin’ny fanamarinana ny zon’i Jehovah hitondra avokoa izy ireo.
Marshallese[mh]
Men kein rej ekkejel ñan kaibujuij jimwe in iroij bõtata eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сите тие се поврзани со оправдувањето на Јеховиното неприкосновено право да владее како Севишен Господар на вселената.
Malayalam[ml]
ഇവയെല്ലാം യഹോവയുടെ പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടുള്ളവയാണ്.
Mòoré[mos]
B fãa na n wilgame t’a Zeova bal n yaa yĩngr la tẽng naaba, la tɩ yẽ bal n segd ne rẽ.
Marathi[mr]
या घटनांचा संबंध, यहोवाच्या शासन करण्याच्या हक्काशी अर्थात त्याच्या सार्वत्रिक सार्वभौमत्वाशी आहे.
Maltese[mt]
Kollha huma marbutin maʼ l- ivvendikar tas- sovranità universali taʼ Ġeħova, id- dritt tiegħu bħala ħakkiem.
Burmese[my]
ယင်းတို့အားလုံးက ယေဟောဝါသည် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေမည်။
Norwegian[nb]
De har alle tilknytning til at Jehovas universelle overherredømme blir hevdet og rettferdiggjort.
Nepali[ne]
ती सबै, यहोवाको शासन गर्ने अधिकार अर्थात् उहाँको विश्वव्यापी सार्वभौमिकतालाई उच्च पार्नुसित सम्बन्धित छन्।
Ndonga[ng]
Aishe oya pambafana nokuyukipalifa oufemba waJehova wokukala omupangeli weshito alishe.
Niuean[niu]
Ti kua matutaki oti e tau mena nei ke he fakapuloaaga he tonuhia a Iehova ke pule katoatoa ke he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
Ze houden allemaal verband met de rechtvaardiging van Jehovah’s recht om te regeren, zijn universele soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga tšona di mabapi le go godiša tshwanelo ya Jehofa ya go buša, bogoši bja gagwe bja legohle.
Oromo[om]
Wantoonni kun hundi olaantummaa Yihowaa mirkaneessuuf kan raawwatamanidha.
Ossetic[os]
Уыдон иууылдӕр баст сты ууыл, цӕмӕй сбӕрӕг уа, Йегъовӕйӕн кӕй ис бар, ӕмӕ хицау уа.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin na saraya so mangiyalangon ed kanepegan nen Jehova a manuley.
Pijin[pis]
Evri samting hia bae pruvim hao Jehovah nomoa fit for rul.
Polish[pl]
Wszystkie one mają związek z usprawiedliwieniem powszechnego zwierzchnictwa Jehowy, czyli Jego prawa do sprawowania władzy.
Pohnpeian[pon]
Wiewia pwukat koaros kin pid duwen kalinganahda sapwellimen Siohwa pwung en kaunda lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Todos eles relacionados com a vindicação do direito de Jeová governar — sua soberania universal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Jehová Diospa llapallan kamachinanpaq derechoyoq kasqan hatunchakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykunan sucedenqa Dioslla kamachikuq kananta lliw yachananpaq.
Rundi[rn]
Ivyo vyose birafitaniye isano n’ukwemezwa kw’uburenganzira Yehova afise bwo gutegeka, ni ukuvuga kuba ari we Segaba w’ibiriho vyose.
Romanian[ro]
Însă gândiţi-vă că ele au legătură cu justificarea dreptului lui Iehova de a guverna, cu suveranitatea sa universală.
Russian[ru]
Все они связаны с оправданием верховной власти Иеговы во Вселенной, его права владычествовать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose bizaba bigamije kugaragaza uburenganzira Yehova afite bwo gutegeka, ni ukuvuga kuba ari Umutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi.
Sango[sg]
Aye so kue ayeke si ande ti sara si azo kue ahinga so Jéhovah la ayeke na droit ti komande dunia kue.
Sinhala[si]
මේ මුළු විශ්වයත් එහි ඇති සියල්ලත් පාලනය කිරීමට යෙහෝවා දෙවිට ඇති අයිතිය ඒ සියලු සිද්ධීන්වලින් තහවුරු වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Všetky súvisia s obhájením Jehovovej zvrchovanosti, jeho práva vládnuť.
Slovenian[sl]
Vsi ti dogodki so povezani z upravičenjem Jehovove pravice do vladanja.
Shona[sn]
Zviitiko izvi zvose zvine chokuita nokurevererwa kwekodzero yaJehovha yokutonga, uchangamire hwake pazvinhu zvose zvaakasika.
Albanian[sq]
Të gjitha kanë të bëjnë me shfajësimin e të drejtës së Jehovait për të sunduar, me sovranitetin e tij universal.
Serbian[sr]
Svi su oni povezani s potvrđivanjem Jehovinog prava da vlada.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi o pasa fu di a musu kon na krin taki na Yehovah wawan abi a reti fu tiri hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha tsona li amana le ho tlosoa ha qoso tokelong ea Jehova ea ho busa, e leng bobusi ba hae ba bokahohle.
Swedish[sv]
De har alla att göra med hävdandet av Jehovas rätt att härska, hans universella suveränitet.
Swahili[sw]
Matukio hayo yote yanahusiana na kutetewa kwa haki ya Yehova ya kutawala, yaani, enzi yake kuu ya ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Matukio hayo yote yanahusiana na kutetewa kwa haki ya Yehova ya kutawala, yaani, enzi yake kuu ya ulimwengu wote.
Tamil[ta]
இவை அனைத்தும் யெகோவாவின் உன்னத அரசதிகாரமே சரியானதென நிரூபிப்பதோடு சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ ทั้ง หมด เกี่ยว ข้อง กับ การ พิสูจน์ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี สิทธิ โดย ชอบธรรม ใน การ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ፍጻመታት ነቲ የሆዋ ንኺገዝእ ዘለዎ መሰል ወይ ልዑላውነት ዜረጋግጽ እዩ። ሕስብ እሞ ነብሎ።
Tiv[tiv]
Akaa a aa er ne cii aa tese er Yehova a kom u hemen sha won cii yô.
Turkmen[tk]
Bularyň ählisi Älemiň eýesi Ýehowanyň hökümdarlygynyň aklanmagy bilen baglanyşykly.
Tagalog[tl]
Pawang may kaugnayan ang mga ito sa pagbabangong-puri sa karapatan ni Jehova na mamahala bilang soberano ng sansinukob.
Tetela[tll]
Awui akɔ tshɛ wekɔ la oyango wa mɛnya dia Jehowa mbele la lotshungɔ la nɔmbɔla andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno tsotlhe di amana le go tlotlomadiwa ga tshwanelo ya ga Jehofa ya go busa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku nau fekau‘aki kotoa mo hono fakatonuhia‘i ‘a e totonu ‘a Sihova ke pulé, ‘a hono tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezi ziliswaangene akusumpulwa kwa bweendelezi bwa Jehova bwakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela olgeta samting i insait long wok bilong kamapim klia olsem i stret Jehova em i nambawan bos bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Tüm bunlar Yehova’nın yönetme hakkıyla, yani evrensel egemenliğinin haklılığının kanıtlanmasıyla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi hinkwaswo swi fambisana ni ku lweriwa ka vuhosi bya Yehovha.
Tatar[tt]
Алар барысы да Йәһвәнең хакимлек итәргә хакын аклау белән бәйле.
Tuvalu[tvl]
E fetaui a mea katoa konei mo te fakamalugāga o te pulega sili a Ieova i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
Ne nyinaa fa fata a Yehowa fata sɛ odi amansan so tumi no ho.
Tahitian[ty]
Ua taai-paatoa-hia te reira i te faatiaraa o to Iehova mana arii o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова доведе правомірність своєї верховної влади, або всесвітнього володарювання.
Urdu[ur]
اِن سے ثابت ہو جائے گا کہ کائنات میں یہوواہ خدا ہی حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng liên quan đến việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ito ngatanan ha pagbindikar han katungod ni Jehova ha pagmando ngan han iya pagkasoberano ha uniberso.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tonatou pikipikiga fuli mo te temi ʼaē kā hoko ai ia te lagavaka ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Zonke zinokuthanani nokuthethelelwa kwelungelo likaYehova lokulawula indalo yakhe iphela.
Yapese[yap]
Urngin e pi n’ey e ra tamilangnag mat’awun Jehovah ni nge gagiyeg, ni en th’abi tolang u palpalth’ib.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n wà lára ọ̀nà tí Jèhófà á fi mú kí gbogbo ẹ̀dá gbà pé òun lẹ́tọ̀ọ́ láti máa ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Yaan u láaj úuchloʼob utiaʼal u yeʼesaʼal chéen tiʼ Jéeoba yaan u derechoi u gobernar.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ ni chigaca riʼ zusihuinni Jiobá si nga napa derechu para guni mandar guibáʼ ne lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Agi apai re dunduko si tipa ka dia gu gbarasarimo kusayo du ti ga Yekova bakere pagbia.
Zulu[zu]
Zonke zihlangene nokulwelwa kwelungelo likaJehova lokubusa, ubukhosi bakhe bendawo yonke.