Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите, чиито наименования могат да бъдат присвоени, трябва да имат международна защита от Световната търговска организация (СТО), а всяка заявка за регистриране на защитено наименование от трети страни трябва да бъде предмет на по-строг контрол.
Czech[cs]
Výrobky, jejichž označení by si mohl přivlastnit někdo jiný, by měly být pod mezinárodní ochranou WTO a každá žádost o registraci chráněného označení ze strany třetích zemí by měla podléhat zvýšené kontrole.
Danish[da]
De produkter, hvis navne kan misbruges, bør have Verdenshandelsorganisationens internationale beskyttelse, og enhver anmodning fra tredjelande om registrering af en beskyttet betegnelse bør nøje kontrolleres.
German[de]
Produkte, deren Namen widerrechtlich verwendet werden könnten, sollten von der WTO international geschützt werden. Anträge von Drittstaaten auf Eintragung einer geschützten Bezeichnung sollten strengeren Kontrollen unterzogen werden.
Greek[el]
Τα προϊόντα οι ονομασίες των οποίων ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιοποίησης θα πρέπει να τυγχάνουν της διεθνούς προστασίας του ΠΟΕ και οποιοδήποτε αίτημα για καταχώρηση μιας προστατευόμενης ονομασίας από τρίτες χώρες θα πρέπει να υπόκειται σε μεγαλύτερο έλεγχο.
English[en]
Products whose names might be usurped should have WTO international protection and any request to register a protected designation from third countries should be subject to greater control.
Spanish[es]
Los productos cuyos nombres pueda usurparse deberían obtener protección internacional de la OMC y cualquier petición de registrar una denominación protegida procedente de terceros países debería someterse a un control mayor.
Estonian[et]
WTO peaks rahvusvaheliselt kaitsma tooteid, mille nimetusi võidakse matkida, ja kolmandate riikide taotlusi registreerida kaitstud tähis tuleks kontrollida rohkem.
Finnish[fi]
Niiden tuotteiden, joiden nimeä saatetaan käyttää väärin, pitäisi kuulua WTO:n kansainvälisen suojelun piiriin, ja kaikkia kolmansien maiden esittämiä suojattua nimikettä koskevia rekisteröintipyyntöjä on valvottava tarkemmin.
French[fr]
Les produits exposés à un risque d'usurpation devraient ainsi bénéficier d'une protection internationale à l'OMC et toute demande d'enregistrement d'indication protégée provenant de pays tiers devrait être davantage contrôlée.
Hungarian[hu]
Azoknak a termékeknek, amelyek nevével esetleg vissza lehet élni, a WTO nemzetközi oltalmát kell élvezniük, a harmadik országokból érkező, oltalom alatt álló megjelölés bejegyzése iránti kérelmeket pedig mindig fokozottan kell ellenőrizni.
Italian[it]
I prodotti esposti al rischio di usurpazione devono altresì beneficiare di una tutela internazionale presso l'OMC e qualsiasi domanda di registrazione d'indicazione protetta proveniente da paesi terzi dovrebbe essere sottoposta a rigorosi controlli.
Lithuanian[lt]
Produktams, kurie gali būti uzurpuoti, turi būti užtikrinta PPO tarptautinapsauga. Bet koks prašymas registruoti kilmės nuorodą iš trečiosios šalies turi būti griežčiau kontroliuojamas.
Latvian[lv]
PTO starptautiskā līmenī jāaizsargā produkti, kuru nosaukumus varētu nelikumīgi piesavināties, un rūpīgākai kontrolei jāpakļauj jebkura trešo valstu prasība reģistrēt aizsargātu cilmes vietas nosaukumus.
Dutch[nl]
De producten die te maken hebben met een risico op namaak moeten ook op internationaal niveau worden beschermd via de WTO en er moet extra controle worden uitgevoerd wanneer niet-Europese landen een beschermde benaming willen registreren.
Polish[pl]
Produkty, których nazwy mogą być uzurpowane, powinny być objęte międzynarodową ochroną WTO i każde żądanie rejestracji chronionego znaku z krajów trzecich powinno być przedmiotem większej kontroli.
Portuguese[pt]
Os produtos expostos a um risco de usurpação deveriam então beneficiar de uma protecção internacional da OMC, e qualquer pedido de registo de indicação protegida proveniente dos países terceiros deveria ser mais bem controlada.
Romanian[ro]
Produsele ale căror denumiri ar putea fi uzurpate ar trebui să beneficieze de protecţie internaţională din partea OMC şi orice cerere de înregistrare a unei denumiri protejate din ţări terţe ar trebui să fie supusă unui control mai riguros.
Slovak[sk]
Výrobky, ktorých názvy by mohli byť používané neoprávnene, by mali byť medzinárodne chránené vo WTO a akákoľvek žiadosť z tretích krajín o registráciu chráneného označenia by mala podliehať prísnejšej kontrole.
Slovenian[sl]
Proizvodi, katerih imen bi se bilo mogoče polastiti, bi morali imeti mednarodno zaščito STO in vsaka zahteva za registracijo zaščitene označbe s strani tretjih držav bi morala biti predmet večjega nadzora.
Swedish[sv]
Produkter vars namn skulle kunna missbrukas bör skyddas internationellt av WTO och alla önskemål från tredjeländer om att registrera en skyddad beteckning bör underkastas en noggrann kontroll.