Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилтәи ҩ-биԥарактәи аҳра дахагылоуп Иосафат.
Acoli[ach]
Yekocapat aye kabaka me ker me kaka aryo pa Icrael.
Afrikaans[af]
Joʹsafat is die koning van die tweestammeryk van Israel.
Amharic[am]
ኢዮሣፍጥ ሁለቱን ነገዶች ያቀፈው የእስራኤል መንግሥት ንጉሥ ነው።
Arabic[ar]
يهوشافاط هو ملك مملكة السبطين لاسرائيل.
Mapudungun[arn]
Jeosafat reyngey ti reyno mu nielu epu trokiñ reñma Israel.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলৰ ২ গোত্ৰৰ ওপৰত শাসন কৰা ৰজাজনৰ নাম হৈছে যিহোচাফট।
Aymara[ay]
Josafatax pä tribun apnaqiripawa.
Azerbaijani[az]
O vaxt ikiqəbiləli Yəhuda padşahlığını Yehoşafat idarə edirdi.
Baoulé[bci]
Zozafati ti Izraɛli akpasua nɲɔnfuɛ’n be su famiɛn.
Central Bikol[bcl]
Si Jehosafat an hadi kan duwang tribong kahadian kan Israel.
Bemba[bem]
Yehoshafati ali ni mfumu iyaleteka imikowa ibili iya bena Israele.
Bulgarian[bg]
Йосафат бил цар на двуплеменното царство на Израил.
Bislama[bi]
Jehosafat i king blong tufala laen blong Isrel.
Bangla[bn]
যিহোশাফট ইস্রায়েলের দুই বংশীয় রাজ্যের রাজা।
Catalan[ca]
Josafat és el rei del regne de dues tribus d’Israel.
Garifuna[cab]
Hosafátü lurúeitebei arúeihani le lani biama türibu Ísüraeli.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehosafat xqʼaton tzij pa kiwiʼ ri kaʼiʼ ijatzul israelita.
Cebuano[ceb]
Si Josaphat mao ang hari sa habagatang duha-tribong gingharian sa Israel.
Chuukese[chk]
Jehosafat, i kingen mwúún ekkewe ruu einangen Israel.
Chuwabu[chw]
Jozafa ddi mwene wa omwene wa maziza meeli a Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
Jehoshaphat cu Israel phun-hnih hna pennak i siangpahrang a si.
Seselwa Creole French[crs]
Yeosafat ti lerwa 2 tribi Izrael.
Czech[cs]
Jehošafat byl králem dvoukmenného izraelského království.
Chol[ctu]
Josafat jiñʌch rey yaʼ tiʼ yumʌntel jini chaʼmojt winicob xʼixicob i chaʼan Israel.
Chuvash[cv]
Икӗ йӑхран тӑракан Изра́иль патшалӑхӗнче Иосафа́т патшара ларать.
Danish[da]
Josafat er konge over Israels to-stammerige.
German[de]
Josaphat ist der König des Zweistämmereichs von Israel.
Dehu[dhv]
Iehosafata la joxu ne la baselaia ne la lue tribu ne Isaraela.
Jula[dyu]
Zozafati lo tun be Israɛl siya fila ka masaya kun na.
Ewe[ee]
Yosafat nye Israel ƒe to eve fiaɖuƒe la ƒe fia.
Efik[efi]
Je·hoshʹa·phat edi edidem obio ubọn̄ esien iba eke Israel.
Greek[el]
Ο Ιωσαφάτ είναι βασιλιάς του δίφυλου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
Je·hoshʹa·phat is king of the two-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
Josafat es rey del reino de dos tribus de Israel.
Estonian[et]
Joosafat on Iisraeli kahest suguharust koosneva kuningriigi kuningas.
Persian[fa]
یَهُوشافاط پادشاه اَسباط دوگانهٔ اسرائیل است.
Finnish[fi]
Josafat on Israelin kahden heimon valtakunnan kuningas.
Fijian[fj]
E tui ni matanitu yavusa e rua e Isireli o Jiosafati.
Faroese[fo]
Yvir tveimum ættum í Ísrael er Jósafat kongur.
Fon[fon]
Jozafati wɛ nyí axɔsu ɖò axɔsuɖuto akɔta wè tofɔligbé tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Josaphat occupait le trône du royaume des deux tribus.
Ga[gaa]
Yehoshafat ji Israel akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ieotiabata bon te uea n te tautaeka n uea ni baronga aika uoua, i aon Iteraera.
Guarani[gn]
Jehosafat haʼe rréi pe rréino oguerekóvape umi mokõi trívu oĩva Israélpe.
Wayuu[guc]
Aluwataashi Jehosafat saaʼu tü piamasükat eʼirukuu.
Gun[guw]
Jehọṣafati wẹ yin ahọlu na ahọluduta whẹndo awe Islaeli tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehosafat nämene reire gobran juta ketebu nitre israelkwe yebiti.
Hausa[ha]
Jehoshaphat sarki ne na masarautar ƙabilu biyu na Isra’ila.
Hebrew[he]
יהושפט היה אז המלך של שני השבטים של ממלכת־יהודה.
Hindi[hi]
यह तब की बात है, जब यहोशापात इस्राएल के दो गोत्रवाले राज्य का राजा था।
Hiligaynon[hil]
Si Josapat hari sang nabagatnan duha ka tribu nga ginharian sang Israel.
Hmong[hmn]
Yehausafa yog tus vajntxwv uas kav 2 xeem Yixayee nyob rau lub nceeg vaj sab qab teb.
Hiri Motu[ho]
Iehosapata be Israela ena iduhu rua basileiana ena king.
Croatian[hr]
Jozafat je kralj dvoplemenskog kraljevstva Izraela.
Haitian[ht]
Yewochafat se wa wayòm de tribi Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Izrael kéttörzs-királyságának most Josafát a királya.
Armenian[hy]
Հովսափատը Իսրայելի հարավային՝ երկցեղ թագավորության թագավորն է։
Western Armenian[hyw]
Յովսափատ Իսրայէլի երկու ցեղեան թագաւորութեան թագաւորն է։
Herero[hz]
Josafat eye ombara youhona womihoko vivari vyaIsrael.
Indonesian[id]
Yosafat adalah raja dari kerajaan Israel dua-suku.
Igbo[ig]
Jehoshafat bụ eze nke ebo abụọ nke alaeze Izrel.
Iloko[ilo]
Ni Josafat ket ari ti umabagatan a dua-tribo a pagarian ti Israel.
Icelandic[is]
Jósafat er konungur tveggjaættkvíslaríkisins í Ísrael.
Isoko[iso]
Jehoshafat họ ovie uvie erua-ivẹ ahwo Izrẹl.
Italian[it]
Giosafat è re del regno israelita di due tribù.
Kabyle[kab]
Yahucafat yeḥkem ɣef tgelda n sin leɛṛac n Isṛayil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jehosafat aʼan li awabʼej re li xteep laj Benjamin ut laj Juda.
Kongo[kg]
Jozafat vandaka ntotila ya makanda zole.
Kikuyu[ki]
Jehoshafatu nĩ mũthamaki wa mĩhĩrĩga ĩrĩ ya ũthamaki wa Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, Josafat oye a li ohamba youhamba womapata avali aIsrael.
Kazakh[kk]
Исраилдің екі рулы патшалығында Жосафат билік етуде.
Kalaallisut[kl]
Israelimi naggueqatigiit marluk naalagaaffianni Josafat kunngiuvoq.
Kimbundu[kmb]
Jozafate uexile sobha ia madiembu-aiadi a utuminu ua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಎರಡು-ಕುಲಗಳ ರಾಜ್ಯದ ಅರಸನು.
Konzo[koo]
Yehosafati ni mwami ow’obwami bwe Israeli obw’ebihanda bibiri.
Kaonde[kqn]
Yehoshafwata wajinga mfumu wa bisaka bibiji bya bena Isalela.
Krio[kri]
Na Jɛoshafat na di kiŋ fɔ di kiŋdɔm we gɛt tu trayb.
Southern Kisi[kss]
Chɛhosiafa wa masaa le kayii ŋiinde Isɔluɛi ni.
Kwangali[kwn]
Jehosafata yige hompa gouhompa womazimo gavali gaIsraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yosafate ntinu a makanda mole ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
Жошапат Ысрайылдын эки уруудан турган падышалыгын башкарат.
Lamba[lam]
Jeosafati ni mfumu ya pa bufumu ubwa fikoto fyobilo ifya mu Isilaeli.
Ganda[lg]
Yekosofaati ye kabaka w’obwakabaka obw’ebika ebibiri ebya Isiraeri.
Lingala[ln]
Yehoshafate azali mokonzi ya mabota mibale.
Lao[lo]
ໂຢຊາຟາດ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ສອງ ກະກູນ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Jozapatas yra dviejų Izraelio giminių karalius.
Luba-Katanga[lu]
Yehoshafata i mulopwe wa bulopwe bwa bisaka bibidi bya Isalela.
Luvale[lue]
Yehoshafwate ikiye jino mwangana wamiyachi yaIsalele yivali.
Lunda[lun]
Yehoshafwati diyi mwanta wawanta wanyitaña yiyedi yamuIsarela.
Luo[luo]
Jehoshafat en ruoth mar pinyruodh dhoudi-ariyo e Israel.
Lushai[lus]
Jehosaphata chu Israel hnam hnih rama lalber a ni a.
Latvian[lv]
Jošafats ir Izraēlas ķēniņš, kas valda pār divu cilšu ķēniņvalsti.
Mam[mam]
A Jehosafat nkawin kyibʼaj qejo kabʼe kʼloj kyyajil aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Josafat (Jehosafat) rey tsakʼejnale xi jao ntje̱le Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Josafat yëˈë reyˈäjt mä ja majtsk grupë jäˈäy mëdë tyëëmp yˈääts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhosafat yɛni wɔɔ a maha lɔ kɛnyɛwu filisia mahu Isuɛl.
Morisyen[mfe]
Yehoshaphat limem lerwa rwayom de tribi Israël.
Malagasy[mg]
I Josafata no mpanjakan’ny foko roan’ny Israely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii Yeosafati aliwe wali umwene wa wene wa mitundu iili iya Izlaeli.
Mískito[miq]
Jusapat ba Israel kyamka wal ba purara king kan.
Macedonian[mk]
Јосафат бил цар на двоплеменското царство Израел.
Mongolian[mn]
Иехошафат бол Израилийн хоёр овогт хаант улсын хаан юм.
Mòoré[mos]
A Zozafat yaa Bẽnzame ne Zida buudã rĩma.
Marathi[mr]
यहोशाफाट हा इस्राएलच्या दोन वंशांच्या राज्याचा राजा आहे.
Malay[ms]
Yosafat ialah raja bagi kerajaan selatan yang terdiri daripada dua suku bangsa Israel.
Maltese[mt]
Ġeħosafat hu s- sultan tas- saltna t’Iżrael b’żewġ tribujiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jehosafat kúú ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú u̱vi̱ ñuu ña̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ယောရှဖတ်ဟာ ဣသရေလနှစ်နွယ်နိုင်ငံရဲ့ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehosjafat er konge i tostammeriket i sør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Josafat tlanauatik ipan nopa ome pilaltepetsitsij ne Israel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Josafat (Jehosafat) kinixyekanaya ome kalyetouanij israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehosafat okatka ueyi tekiua itech ome inechikoluan altepetl Israel.
Ndau[ndc]
Jozafati ndi mambo wo umambo wo ukama huviri wo Iziraeri.
Nepali[ne]
यहोशापात इस्राएलको दुई गोत्रे राज्यको राजा थियो।
Lomwe[ngl]
Yosafete aari mwene a omwene wa mahimo meeli a Isarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehosafat tekiuajti intech ome uejueyimej familias israelitas.
Niuean[niu]
Ko Iehosafata ko e patuiki he kautu he tau magafaoa tokoua ha Isaraela.
Dutch[nl]
Josafat is koning van het tweestammenrijk van Israël.
South Ndebele[nr]
UJehoshafati bekayikosi yombuso weentjhaba eembili zakwa-Israyeli.
Nyanja[ny]
Yehosafati ndiye mfumu ya ufumu wa mafuko awiri wa Israyeli.
Nyankole[nyn]
Yehoshafaati n’omugabe w’obugabe bwa Israeli obw’enganda ibiri.
Nzima[nzi]
Gyɛhɔhyafate a le Yizilayɛ mbusua nwiɔ belemgbunlililɛ ne azo belemgbunli a.
Oromo[om]
Yoshaafaax mootii mootummaa gosa Israa’el lamaaniiti.
Ossetic[os]
Дыууӕ мыггаджы кӕм цӕрынц, Израилы уыцы паддзахады паддзах у Иосафат.
Mezquital Otomi[ote]
Jeosafat mi mända ha nuˈu̱ yoho yä tˈu̱kä hnini de rä sur ha Israel.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਦੱਖਣੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੋ ਗੋਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehosafat so ari na duaran tribu na Israel.
Papiamento[pap]
Josafat ta rei di e reino di dos tribu di Israel.
Plautdietsch[pdt]
Joschafat wia de Kjennich von daut Kjennichrikj met de twee Stam von Israel.
Pijin[pis]
Je·hoshʹa·phat hem king bilong tu-tribe kingdom bilong Israel.
Polish[pl]
W południowym królestwie dwuplemiennym panował wtedy Jehoszafat.
Pohnpeian[pon]
Sehosapad iei nanmwahrki en kainok riau en wehin Israel.
Portuguese[pt]
Jeosafá era rei do reino de duas tribos de Israel.
Quechua[qu]
Jehosafatqa Israelchö ishkë kastakunata gobernaq reyshi.
K'iche'[quc]
Jehosafat are ajawinel che ri kebʼ tribus rech Israel.
Rarotongan[rar]
Ko Iehosaphata te ariki o te patireia o nga kopu e rua o Iseraela.
Rundi[rn]
Yehoshafati yari umwami w’imiryango ibiri y’Abisirayeli.
Romanian[ro]
Iosafat este regele regatului celor două triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
В царстве Израиль, которое состоит из двух племён, правит Иосафа́т.
Kinyarwanda[rw]
Yehoshafati yari umwami w’ubwami bwa ya miryango ibiri y’Abisirayeli.
Sena[seh]
Yehosafati akhali mambo wa umambo wa madzinza mawiri a Israyeli.
Sango[sg]
Josaphat ayeke gbia ti royaume ti akete mara use ti Israël.
Sinhala[si]
යෙහෝෂාපාට් කියන්නේ ඉශ්රායෙල් දේශයේ ගෝත්ර දෙකේ රාජ්යයේ රජුටයි.
Sidamo[sid]
Iyyoosaafixi lame Isiraeelete gaˈre gashshooti nugusaati.
Slovak[sk]
Jehošafat je kráľom dvojkmenného izraelského kráľovstva.
Sakalava Malagasy[skg]
Josafata ro mpanjaka’ty foko roe tamin’Israely teo.
Slovenian[sl]
Josafat je bil kralj dvorodovnega izraelskega kraljestva.
Samoan[sm]
O Iosefatu o le tupu o le ituaiga e lua o le malo o Isaraelu.
Shona[sn]
Jehoshafati ndimambo woumambo wendudzi mbiri dzaIsraeri.
Songe[sop]
Yosafate nfumu a bisamba bibidi bya mu Isaleele.
Albanian[sq]
Jehozafati është mbret i mbretërisë me dy fise.
Serbian[sr]
Josafat je bio kralj izraelskog dvoplemenskog kraljevstva.
Saramaccan[srm]
Josafati da di könu u di tu-lö könuköndë u Isaëli.
Sranan Tongo[srn]
Yosafat na a kownu fu a tu-lo kownukondre fu Israel.
Swati[ss]
Jehoshafati abe yinkhosi yaka-Israyeli wembuso wetive letimbili.
Southern Sotho[st]
Josafate ke morena oa ’muso oa Iseraele oa meloko e ’meli.
Swedish[sv]
Joʹsafat är kung i tvåstammarsriket i Israel.
Swahili[sw]
Yehoshafati ni mfalme wa ufalme wa makabila mawili y Israeli.
Congo Swahili[swc]
Yehoshafati ni mfalme wa ufalme wa makabila mawili y Israeli.
Tamil[ta]
யோசபாத் இஸ்ரவேலின் இரண்டு கோத்திர ராஜ்யத்தின் ராஜா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Josafat ñajunʼ rey náa reino ndrígóo a̱jma̱ xuajin ma̱jkhaʼ dí rígá náa Israel.
Tetun Dili[tdt]
Jeosafá mak liurai ba reinu Izraél suku rua.
Telugu[te]
యెహోషాపాతు, ఇశ్రాయేలీయుల రెండు గోత్రాల రాజ్యానికి రాజు.
Tajik[tg]
Еҳӯшофот подшоҳи салтанати дусибтаи Исроил аст.
Thai[th]
ยะโฮซาฟาด คือ กษัตริย์ ปกครอง อาณาจักร สอง ตระกูล ของ ชน ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ዮሳፋጥ ንጉስ ናይቶም ክልተ ነገድ እስራኤል ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ýehoşafat iki taýpaly Ysraýyl patyşalygynda höküm sürýär.
Tagalog[tl]
Si Josapat ang hari ng dalawang-tribong kaharian ng Israel sa timog.
Tetela[tll]
Jehoshafata aki nkumekanga ka lo diolelo dia nkumbo hiende y’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Jehoshafate ke kgosi ya bogosi jwa ditso tse pedi tsa Iseraele.
Tongan[to]
Ko Sihosafaté ko e tu‘i ia ‘o e pule‘anga matakali ‘e ua ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehosafati wenga fumu ya ufumu wa mafuku ngaŵi nga Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Josafati mwami wamisyobo yobilo yabana Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Jehosafat yeʼn mandaranum ja bʼa chabʼ kʼole israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Josafat (Jehosafat) xmapakgsina tamputiy laklanka familia xla Israel.
Tok Pisin[tpi]
Jehosafat em i king bilong tupela lain bilong Israel.
Turkish[tr]
Yehoşafat, İsrail’in iki sıptlık krallığının kralıdır.
Tsonga[ts]
Yehoxafati a a ri hosi ya mfumo wa tinyimba timbirhi ta Israyele.
Tswa[tsc]
Jehoxafate i hosi ya mufumo wa Israeli wa tixaka timbiri.
Purepecha[tsz]
Jeosafati juramukusïndi tsimani tribu Israeli anapuechani.
Tatar[tt]
Исраилнең ике буынлы патшалыгы белән Еһошафат идарә итә.
Tooro[ttj]
Yehosafati akaba ali mukama w’obukama obw’enganda ibiri eza Isareri.
Tumbuka[tum]
Yehoshafati wakaŵa fumu ya ufumu wa mafuko ghaŵiri gha Israyeli.
Twi[tw]
Ná Yehosafat ne mmusuakuw abien Israel ahemman no hene.
Tzeltal[tzh]
Te Josafat (Jehosafat) jaʼ ajwalil yuʼun te chaʼchajp stsʼumbal Israel.
Tzotzil[tzo]
Li Josafate jaʼ yichʼoj ta venta li chaʼvokʼ nitilulal ta Israele.
Uighur[ug]
Йәһошафат Исраилниң икки қәбилә падишалиғиниң падишаси еди.
Ukrainian[uk]
Йосафа́т є царем двоплемінного Ізраїльського царства.
Umbundu[umb]
Yehosafata wa kala osoma yuviali wapata avali a va Isareli.
Urdu[ur]
اُس وقت یہوسفط ملک یہوداہ کے بادشاہ تھے۔
Uzbek[uz]
Isroilning ikki qabilali shohligi ustidan Yohushafat boshqarmoqda.
Venda[ve]
Yosafati o vha e khosi ya muvhuso wa tshaka mbili dza Isiraele.
Makhuwa[vmw]
Yosafati mwene a mahimo manli a omwene a wIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehosapat an hadi han duha-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe hau ia Sosafate ki te ʼu telepi e lua ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
UYehoshafati ngukumkani wobukumkani bezizwe ezibini zakwaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Josafata ampanjaka tamy foko aroen’Israely.
Yao[yao]
Yehosafati ali mwenye jwa ucimwene wa mitundu jiŵili ja Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Jèhóṣáfátì ni ọba ìjọba ẹ̀yà méjì Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
U reyil le kaʼapʼéel chʼiʼibaloʼob tiʼ Israeloʼ, Josafat.
Isthmus Zapotec[zai]
Jehosafat nga rey stiʼ chupa tribu de Israel.
Chinese[zh]
约沙法是以色列两个部族王国的君王。
Zande[zne]
Yosefata nangia bakindo gu kindo nga ga aYisaraere naadu na atunga rogoho ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehosafat rony mandary gobierno xtuny chop family xiroʼ de Israel.
Zulu[zu]
UJehoshafati uyinkosi yombuso wezizwe ezimbili zakwa-Israyeli.