Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word nie meer op brandstapels verbrand nie, maar baie sogenaamde Christene verkrag en vermoor steeds mense van ander godsdienste.
Arabic[ar]
لم يعد يُحرَق الناس على الخشبة، غير ان كثيرين من المسيحيين الاسميين ما زالوا يغتصبون ويقتلون اشخاصا ينتمون الى اديان اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo wala na sunoga diha sa estaka, apan daghang gitawag konohay nga mga Kristohanon nagpadayon sa pagpanglugos ug pagpamatay niadtong sakop sa ubang mga relihiyon.
Czech[cs]
Lidé již sice nejsou upalováni na hranici, ale mnozí takzvaní křesťané dále znásilňují ženy a vraždí lidi jiných náboženských vyznání.
Danish[da]
Man brænder ganske vist ikke længere folk på bålet, men såkaldte kristne voldtager og nedslagter fortsat dem der har en anden religion.
German[de]
Wohl wird heute niemand mehr auf dem Scheiterhaufen verbrannt, doch nach wie vor vergewaltigen und morden etliche sogenannte Christen Angehörige anderer Religionen.
Ewe[ee]
Womegale dzo tɔm amewo ɖe ati ŋu ya o, gake ame geɖe siwo be Kristotɔwoe yewonye yi edzi le nu gblẽm le subɔsubɔha bubu me tɔwo ŋu hele wo wuwu dzi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν καίγονται πλέον στην πυρά, αλλά πολλοί κατ’ όνομα Χριστιανοί συνεχίζουν να βιάζουν και να σφαγιάζουν άτομα άλλων θρησκειών.
English[en]
People are no longer burned at the stake, but many so-called Christians continue to rape and slaughter those of other religions.
Spanish[es]
Ya no se quema a la gente en la hoguera, pero muchos llamados cristianos siguen violando y matando a los fieles de otras religiones.
Estonian[et]
Inimesi küll ei põletata enam tuleriidal, ent paljud niinimetatud kristlased vägistavad ja tapavad teistesse uskkondadesse kuulujaid ka praegusel ajal.
Finnish[fi]
Ihmisiä ei enää polteta roviolla, mutta monet niin sanotut kristityt raiskaavat ja teurastavat edelleen muihin uskontoihin kuuluvia.
French[fr]
Si l’on n’envoie plus personne au bûcher, aujourd’hui encore de nombreux pseudo-chrétiens violent ou tuent des non-chrétiens.
Hebrew[he]
בימינו לא מעלים אנשים על המוקד, אך רבים מהמתיימרים להיות משיחיים ממשיכים לאנוס ולטבוח בני דתות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Wala na ginasunog sa usok ang mga tawo, apang madamong ginatawag nga mga Cristiano ang padayon nga nagapanglugos kag nagapatay sa mga katapo sang iban nga relihion.
Croatian[hr]
Ljude se više ne spaljuje na lomači, ali mnogi takozvani kršćani i dalje siluju i ubijaju osobe koje su druge vjere.
Hungarian[hu]
Ma már nem égetnek meg senkit máglyán, de nagyon sok állítólagos keresztény ma is erőszakot követ el más valláshoz tartozókon, vagy megöli őket.
Indonesian[id]
Memang, orang tidak lagi dibakar pada tiang, tetapi banyak yang mengaku Kristen terus memperkosa dan membantai orang-orang dari agama lain.
Igbo[ig]
A dịkwaghị akpọ ndị mmadụ ọkụ n’elu osisi, ma ọtụtụ ndị sị na ha bụ ndị Kraịst anọgidewo na-edina ndị mmadụ n’ike ma na-egbu ndị okpukpe ọzọ.
Iloko[ilo]
Saanen a mapuoran dagiti tattao iti istaka, ngem nagadu kadagidiay makunkuna a Kristiano ti agtultuloy a mangrames ken mangpapatay kadagidiay dida karelihionan.
Italian[it]
La gente non viene più mandata al rogo, ma molti cosiddetti cristiani continuano a violentare e massacrare persone di altre religioni.
Georgian[ka]
მართალია, აღარავის წვავენ ბოძზე, მაგრამ ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები დღესაც ხშირად ძალადობენ სხვა რელიგიის წარმომადგენლებზე და ხოცავენ მათ.
Lithuanian[lt]
Žmonės nebedeginami pririšti prie stulpų, tačiau daugelis vadinamųjų krikščionių ir toliau prievartauja bei žudo tuos, kurie išpažįsta kitą religiją.
Latvian[lv]
Cilvēki gan vairs netiek dedzināti pie staba, tomēr daudzi, kas apgalvo, ka ir kristieši, turpina izvarot un slepkavot citu reliģiju pārstāvjus.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona dorana eo amin’ny tsato-kazo intsony, kanefa Kristianina anarana maro no manohy mametaveta sy mandripaka olona tsy mitovy fivavahana aminy.
Macedonian[mk]
Повеќе не се запалуваат луѓе на клада, но многу таканаречени христијани и понатаму вршат силувања и масакри врз оние кои имаат поинаква религија.
Norwegian[nb]
Folk blir ikke lenger brent på bålet, men mange såkalte kristne fortsetter å voldta og drepe personer som har en annen religion enn dem selv.
Dutch[nl]
Mensen worden niet langer op de brandstapel terechtgesteld, maar veel zogenaamde christenen blijven mensen van andere religies verkrachten en afslachten.
Papiamento[pap]
Nan no ta kima hende na staca mas, pero hopi asina yamá cristian ta sigui violá i mata esnan di otro religion.
Pijin[pis]
Distaem, pipol no taemap pipol long post and bonem olketa, bat planti wea sei olketa Christian go ahed for rape-im and killim dae pipol bilong nara religion.
Polish[pl]
Ludzie nie płoną już na stosach, ale wielu tak zwanych chrześcijan wciąż dopuszcza się gwałtów i mordów na wyznawcach innych religii.
Portuguese[pt]
As pessoas não são mais queimadas na estaca, mas muitos professos cristãos continuam a estuprar e matar pessoas de outras religiões.
Romanian[ro]
Oamenii nu mai sunt arşi pe rug, totuşi mulţi aşa-zişi creştini continuă să-i violeze şi să-i măcelărească pe cei care aparţin altor religii.
Russian[ru]
Людей больше не сжигают на кострах, но многие так называемые христиане продолжают насиловать и убивать иноверцев.
Sinhala[si]
ජනයාව තවදුරටත් කණුවල පුලුස්සා දමන්නේ නැති වුණත්, ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නාවූ හුඟදෙනෙක් වෙනත් ආගම්වල සිටින්නන්ව දූෂණය කරමින් හා මරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ľudia už nie sú upaľovaní na koloch, ale mnohí takzvaní kresťania pokračujú v znásilňovaní a zabíjaní ľudí iného náboženstva.
Slovenian[sl]
Ljudi ne sežigajo več ob kolu, toda mnogi tako imenovani kristjani še naprej onečaščajo in pobijajo pripadnike drugih religij.
Serbian[sr]
Ljude više ne spaljuju na lomači, ali mnogi takozvani hrišćani i dalje siluju i kolju pripadnike drugih religija.
Swedish[sv]
Människor bränns inte längre på bål, men många så kallade kristna fortsätter att våldta och massakrera dem som har en annan religion.
Swahili[sw]
Ingawa watu hawachomwi moto mtini, lakini wengi wanaoitwa eti Wakristo wanaendelea kubaka na kuua wafuasi wa dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu hawachomwi moto mtini, lakini wengi wanaoitwa eti Wakristo wanaendelea kubaka na kuua wafuasi wa dini nyingine.
Tamil[ta]
மக்கள் தற்போது கழுமரத்தில் எரிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக் கொள்கிறவர்கள் பிற மதத்தவரை கற்பழித்துக்கொண்டும் கொலை செய்துகொண்டும்தான் இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay hindi na sinusunog sa tulos, subalit patuloy na hinahalay at pinapaslang ng maraming tinatawag na mga Kristiyano yaong kabilang sa ibang mga relihiyon.
Twi[tw]
Wɔnhyew nnipa wɔ dua ho bio, nanso wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no mu pii kɔ so to ɔsom afoforo mufo mmonnaa kunkum wɔn.
Ukrainian[uk]
Людей більше не спалюють на стовпі, але так звані християни продовжують вчиняти насильство проти членів інших релігій, а також кровопролиття.
Urdu[ur]
آجکل لوگوں کو سولی پر تو نہیں جلایا جاتا تاہم بہت سے نامنہاد مسیحی ابھی تک دوسرے مذاہب کے لوگوں کو قتل کرتے اور اُنکے ساتھ جنسی بدفعلی کرتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Wọn kì í sun àwọn èèyàn lórí òpó mọ́, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni ṣì ń fipá kó àwọn ẹlẹ́sìn míì, wọ́n sì máa ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
虽然今天我们不再看见有人被挂在柱上烧死,但许多所谓的基督徒依然大肆杀害信奉其他宗教的人,强奸他们的妇女。
Zulu[zu]
Abantu abasashiswa esigxotsheni, kodwa abaningi abazibiza ngokuthi bangamaKristu bayaqhubeka bedlwengula futhi bebulala abezinye izinkolo.