Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in haar geval het baie pleegkinders se kinderjare verlore gegaan.
Amharic[am]
እንደ እርሷ ያሉ ለማደጎ የተሰጡ ብዙ ልጆች የልጅነት ጊዜያቸው ባክኖባቸዋል።
Arabic[ar]
لقد ضاعت طفولتها، شأنها في ذلك شأن العديد من الاولاد الذين تعتني بهم عائلة بديلة.
Bemba[bem]
Abana abengi abasungwa ku bantu bambi nga wene, tabalelwa ifyo abaice bonse bafwile ukulelwa.
Bulgarian[bg]
За много деца, които подобно на него живеят при приемни родители, детството е изгубено.
Cebuano[ceb]
Ang daghang bata nga gipaatiman sa kapuling mga ginikanan sama kaniya, wala makatagamtam sa panahon sa pagkabata.
Czech[cs]
Podobně jako ona, i mnoho dalších dětí, které byly svěřeny do pěstounské péče, nemělo žádné dětství.
German[de]
Wie sie müssen auch viele andere Pflegekinder den Verlust ihrer Kindheit ertragen.
Ewe[ee]
Le ɖevi amegbɔnɔla geɖe siwo le abe eya ene gome la, ɖevimenɔɣi ƒe mɔnukpɔkpɔwo nye nusi to wo ŋu.
Greek[el]
Για πολλά παιδιά από ανάδοχες οικογένειες σαν αυτό το κορίτσι, η παιδική ηλικία έχει χαθεί.
English[en]
For many foster children like her, childhood has been lost.
Spanish[es]
Puede decirse que, como en el caso de muchos otros niños acogidos, no tuvo infancia.
Estonian[et]
Paljudele hooldelastele nagu tema tähendab see kaotatud lapsepõlve.
Finnish[fi]
Monilla hänen kaltaisillaan lapsilla ei ole lapsuutta lainkaan.
French[fr]
Comme elle, beaucoup sont privés d’enfance.
Hebrew[he]
עבור ילדים רבים כמוה, ילדותם אבדה.
Croatian[hr]
Za velik broj djece poput nje djetinjstvo je nepovratno izgubljeno.
Hungarian[hu]
Neki és sok hozzá hasonló nevelt gyereknek elveszett a gyerekkora.
Indonesian[id]
Bagi banyak anak asuh seperti dia, masa kecil telah hilang.
Igbo[ig]
N’ebe ọtụtụ ụmụaka ndị dị ka ya nọ, bụ́ ndị a kpọnyere ndị ọzọ ka ha zụọ, ohere nke ibi ndụ dị ka ụmụaka kwesịrị ibi efunahụwo ha.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing a kas kenkuana ti napaidaman.
Icelandic[is]
Hjá mörgum fósturbörnum eins og henni hefur bernskan glatast.
Italian[it]
Per molti bambini come lei dati in affidamento, l’infanzia è andata perduta.
Japanese[ja]
この少女と同じような状況で親から離され,子どもらしい生活を奪われた子は多くいます。
Georgian[ka]
ამ გოგონას მსგავსად, მშობლების მზრუნველობამოკლებულ მრავალ მოზარდს ბავშვობა თვალსა და ხელს შუა გაუქრა.
Korean[ko]
그 소녀처럼 수양부모에게 돌봄을 받고 있는 많은 어린이들은 어린 시절을 잃어버린 채 살아가고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ошол кыз өңдүү балалыктын бакытын көрбөгөн асыранды балдар аз эмес.
Lithuanian[lt]
Daugelis globotinių, kaip ir ji, vaikystę tiesiog praranda.
Latvian[lv]
Daudzi audžuģimenēs augoši bērni, tāpat kā šī meitene, ir zaudējuši bērnību.
Macedonian[mk]
За многу деца како неа детството е изгубено.
Malayalam[ml]
അവളെപ്പോലെ അന്യരുടെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയേണ്ടിവരുന്ന കുട്ടികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ബാല്യം കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤမိန်းကလေးကဲ့သို့သော သူတစ်ပါးက ကျွေးမွေးနေရသည့် ကလေးများစွာမှာ ကလေးဘဝ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mange fosterbarn som henne har mistet sin barndom.
Nepali[ne]
तिनीजस्तै थुप्रै बालबालिकाले आफ्नो बाल्यावस्था गुमाएका छन्।
Dutch[nl]
Veel pleegkinderen zoals zij hebben geen jeugd gekend.
Nyanja[ny]
Kwa ana ambiri otereŵa, palibe zodyerera ubwana wawo.
Polish[pl]
Podobnie jak ona, wiele innych dzieci dorastających w rodzinach zastępczych nigdy nie pozna smaku prawdziwego dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Para muitas crianças sob guarda provisória como ela, a infância foi perdida.
Romanian[ro]
Copilăria unor copii asemenea ei, daţi în plasament familial, e realmente pierdută.
Sinhala[si]
ඇය හා සමානව දරුවන්ව ඇති දැඩි කරනු ලබන තැන්වල සිටින දරුවන් බොහෝදෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ළමා විය අහිමි වී ඇත.
Slovak[sk]
Tak ako ona, aj mnoho iných detí, ktoré museli byť zverené do pestúnskej starostlivosti, stratilo detstvo.
Slovenian[sl]
Za mnoge njej podobne rejence je otroštvo izgubljeno.
Shona[sn]
Nokuda kwevana vanorerwa nevamwe vanhu saiye, havana kumbobatwa somwana panguva youduku hwavo.
Albanian[sq]
Shumë fëmijë si ajo, të cilët i janë lënë nën kujdes dikujt, nuk kanë pasur fëmijëri.
Serbian[sr]
Za mnogu takvu decu, detinjstvo je jednostavno izgubljeno.
Southern Sotho[st]
Ho bana ba bangata ba hōlisoang ke batsoali bao e seng ba bona joaloka eena, bongoana ba bona boa lahleha.
Swedish[sv]
För henne, liksom för många andra fosterbarn, har barndomen gått förlorad.
Swahili[sw]
Watoto kama hao hawafurahii maisha yao ya utotoni hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Watoto kama hao hawafurahii maisha yao ya utotoni hata kidogo.
Tamil[ta]
இவளைப் போன்று வளர்ப்பு இல்லங்களில் வளரும் அநேகர் பிள்ளைப் பருவத்தை அனுபவிக்க முடியாமல் போயிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก หลาย คน ซึ่ง ได้ รับ การ อุปถัมภ์ อย่าง เธอ วัย เด็ก ขาด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Para sa maraming batang ipinaampon na gaya niya, hindi nila naranasan ang pagkabata.
Tswana[tn]
Ga a itumelela bongwana jwa gagwe fela jaaka bana ba le bantsi ba ba leng mo magaeng a go tlhokomelwang bana ba ba latlhilweng mo go one.
Turkish[tr]
Onun gibi başkalarının yanında büyüyen birçoklarının çocukluğu yitirilmiştir.
Tsonga[ts]
Eka vana vo tala lava wundliwaka hi vanhu vambe ku fana na yena, nkarhi wa ku tsakela vuntshwa wu va lahlekerile.
Twi[tw]
Wɔ mmofra a wogye wɔn abayɛn no pii fam no, wɔnkae sɛ wɔayɛ mmofra pɛn.
Ukrainian[uk]
Для багатьох подібних до неї утриманців дитинство назавжди втрачене.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi abafana nale ntwazana, baye babandezwa ilungelo lokukhula ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọdé tó wà nílé alágbàtọ́ bíi tiẹ̀ ló jẹ́ pé wọn kò gbádùn ìgbà ọmọdé wọn.
Chinese[zh]
许多由寄养家庭照顾的儿童,都像这女孩一样没有童年。
Zulu[zu]
Izingane eziningi ezisisiwe njengayo azibujabuleli nhlobo ubuntwana bazo.