Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҷкәын асыс хәыҷы амшә иацәихьчеит.
Acoli[ach]
Awobi-ni olaro latin romo man ki bot nguu.
Adangme[ada]
Nyumuyo ɔ kpɔ to bi nɛ ɔ kɛ je osisiblisi ɔ dɛ mi.
Afrikaans[af]
Die seun het hierdie lammetjie van die beer gered.
Amharic[am]
ልጁ ይቺን የበግ ግልገል ከድቡ አድኗታል።
Arabic[ar]
لقد انقذ الفتى هذا الخروف الصغير من الدب.
Mapudungun[arn]
Ti pichi (püchü) weche wentru montulfi feychi pichi ufisa ti oso mu.
Assamese[as]
ল’ৰাটোৱে ভালুকৰ মুখৰপৰা ভেড়া পোৱালিটোক ৰক্ষা কৰিলে।
Aymara[ay]
Uka waynitux mä uwij qall osot aparaski.
Azerbaijani[az]
Bu oğlan indicə quzunu ayının pəncəsindən xilas edib.
Bemba[bem]
Uyu umwaice alipuswishe aka akaana ka mpaanga kuli bere.
Bulgarian[bg]
Момчето спасило това агънце от мечката.
Bislama[bi]
Boe ya i sevem wan smol sipsip, i karemaot sipsip ya long han blong bea ya.
Bangla[bn]
এই ছেলেটি একটা ভাল্লুকের হাত থেকে ছোট্ট মেষটাকে বাঁচিয়েছে।
Catalan[ca]
El noi ha salvat aquesta ovelleta de l’ós.
Garifuna[cab]
Sefulá irahü lira liraüraü mudún le luéi osu.
Kaqchikel[cak]
La alaj karneʼl xköl pa ruchiʼ la oso, ja la alaʼ xkolon richin.
Chuwabu[chw]
Mwanamulobwana oddu ohivuna nibila nthi niñgono mwano mwa nikurukumwa.
Hakha Chin[cnh]
Hi ngakchiapate nih hi a tuu fate cu vompi kut in a rak khamh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa garson in sov sa pti mouton dan labous sa lours.
Czech[cs]
Ten chlapec zachránil jehňátko před medvědem.
Chol[ctu]
Jini alʌ chʼiton tsiʼ chilbe alʌ tiñʌmeʼ jini oso.
San Blas Kuna[cuk]
We machigwa oveja mimmi bendasa.
Chuvash[cv]
Арҫын ача пӗчӗк путеке упаран ҫӑлнӑ.
Welsh[cy]
Mae’r bachgen wedi achub yr oen bach.
Danish[da]
Drengen har reddet det lille lam fra bjørnen.
German[de]
Der Junge hat das Lamm vor dem Bären gerettet.
Dehu[dhv]
Kolo hi lai a ase thapa cahu mamoe, qaathene cahu bea.
Ewe[ee]
Ðevi la xɔ alẽvi la le sisiblisi la si.
Efik[efi]
Eyeneren oro anyan̄a ekpri erọn̄ oro osio ke ubọk bear.
Greek[el]
Το αγόρι έσωσε αυτό το μικρό αρνάκι από την αρκούδα.
English[en]
The boy has saved this little lamb from the bear.
Spanish[es]
El niño ha salvado del oso a este corderito.
Estonian[et]
Poiss on päästnud selle lambatalle karu käest.
Persian[fa]
این پسر برهٔ کوچولو ا از دست خرس نجات داده است.
Finnish[fi]
Poika on pelastanut pienen karitsan karhun kynsistä.
Fijian[fj]
Na cauravou oqo e vakabula na luvenisipi mai na pera.
Faroese[fo]
Drongurin hevur bjargað tí lítla lambinum undan bjørnini.
Fon[fon]
Nyaví ɔ hwlɛn lɛngbɔví enɛ sín lɔnmɔ ɔ sí.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu lɛ ehere toobi bibioo nɛɛ yiwala kɛjɛ oshishibrishi lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kamaiua te tiibutetei te teinimwaane aei mairoun te bea.
Guarani[gn]
Ko mitãrusu osalva pe ovecha raʼy peteĩ ósogui.
Gun[guw]
Visunnu lọ ko whlẹn lẹngbọvu ehe sọn beali lọ si.
Ngäbere[gym]
Monso chi käkwe obeja ngäbä mikani kwäre oso kisete.
Hausa[ha]
Yaron nan ya ceci wannan ɗan rago daga dabbar daji.
Hebrew[he]
הנער הציל את הטלה הקטן מפי הדוב.
Hindi[hi]
जी हाँ, इस लड़के ने भेड़ के उस बच्चे को भालू से बचाया है।
Hiligaynon[hil]
Ginluas sang bata ining kordero gikan sa oso.
Hmong[hmn]
Tus tub no tau cawm tus menyuam yaj ntawm tus dais los.
Hiri Motu[ho]
Inai mero ese inai mamoe natuna maragina be bea amo ia hamauria.
Croatian[hr]
Dječak je spasio ovo malo janje od medvjeda.
Haitian[ht]
Tigason an sove ti mouton an anba lous la.
Armenian[hy]
Այս տղան գառնուկին խլել է արջի ճանկերից։
Western Armenian[hyw]
Այս տղեկը գառնուկը ազատած է արջէն։
Indonesian[id]
Pemuda itu telah menyelamatkan anak domba kecil dari serangan beruang.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa a napụtara nwa atụrụ a n’ọnụ anụ ọhịa bea.
Icelandic[is]
Drengurinn hefur bjargað litla lambinu frá birninum.
Isoko[iso]
Ọmọzae na osiwi omogodẹ ọsese nana ro no obọ adaka na.
Italian[it]
Questo ragazzo ha salvato l’agnellino dall’orso.
Japanese[ja]
少年はこの子羊をくまから救ったのです。
Georgian[ka]
ამ ბიჭმა ბატკანი სიკვდილს გადაარჩინა.
Kabyle[kab]
Aqcic- agi isellek- ed izimer amecṭuḥ seg uxenfuc n wursel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼinaʼal aʼin kixkol jun li karneer saʼ ruqʼ jun li oso.
Kikuyu[ki]
Kĩmwana gĩkĩ kĩahonokia kagondu gaka kuuma kwĩ nduba.
Kuanyama[kj]
Omumati oo okwa xupifa okadjona oko e kwete mokanya kemwangha.
Kazakh[kk]
Мына бала кішкентай қошақанды аюдан құтқарып алды.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqap-una savaaraq nannumit allarsuarmit annaakkaa.
Kimbundu[kmb]
O muzangala ua bhulula o kambudi ku úlusu.
Kannada[kn]
ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯಿಂದ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
소년이 이 어린 양을 곰에게서 구한 것입니다.
Konzo[koo]
Omulhwana amabirilhamya ekyana ky’embuli ky’okwa dubu.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume wapokolwele uno mwana mukooko ku mbeyala.
Krio[kri]
Dis yɔŋ man dɔn sev di smɔl ship na dis wayl animal in an.
Southern Kisi[kss]
Saa fɔŋndɔɔ hoo poombɔɔ hoo kiindiaa visi biyaa o ba ni.
Kwangali[kwn]
Mumati ana parura nzwigona kerundu.
San Salvador Kongo[kwy]
E kindende kiaki kikôlele mwan’ememe muna nu’a use.
Lamba[lam]
Umusankwa apulusya iyi imbelele iyanice kuli beya.
Ganda[lg]
Omulenzi awonyezza akaliga kano akato okuva ku ddubu.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo auti kobikisa mwana-mpate oyo urse ekangaki.
Lao[lo]
ເດັກ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລູກ ແກະ ນ້ອຍ ນີ້ ໄວ້ ຈາກ ຫມີ.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis išgelbėjo mažą ėriuką nuo meškos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanuke’u wanyongolola kano kana ka mukōko ku meno a mpumpi.
Luvale[lue]
Kanyike nalwili mwanamukoko kuli ulusu.
Lunda[lun]
Kansi weyala namupulwishi iwu mwana kamukoku kudi bera.
Luo[luo]
Wuowino oreso nyarombo matinno koa kuom ondieg dubu.
Lushai[lus]
Naupang hian he beram hi savawm lak ata a chhanhim a ni.
Latvian[lv]
Zēns ir paglābis šo jēriņu no lāča.
Mam[mam]
Ma tzʼel tiʼn tal qʼa ẍneʼl toj ttziʼ oso.
Huautla Mazatec[mau]
Jé tiʼndí kabʼasjentjai barréʼndí xokji.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yamë tyäˈädë mixyuˈunk të tpëjkë byorreeguˈungë tadë osë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindo lupui ji mbalalui ji mabowonga njalei ji yeya.
Morisyen[mfe]
Sa garson-la inn sap sa ti mouton-la ar enn lours.
Malagasy[mg]
Namonjy an’io zanak’ondry kely io tamin’ny bera ilay zazalahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo wii watapususya akana ka mfwele kuli ci beele.
Mískito[miq]
Wahmka na syîpka lupia ra wingku kum wina swaki sakan.
Macedonian[mk]
Момчето го спасило ова јагненце од мечката.
Malayalam[ml]
ഈ ബാലൻ ആ ആട്ടിൻകു ട്ടി യെ കരടി യിൽനി ന്നു രക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ хүү хургыг баавгайнаас аварчээ.
Marathi[mr]
त्या मुलानं छोट्याशा कोकराला अस्वलापासून वाचवलं आहे.
Malay[ms]
Budak lelaki ini telah menyelamatkan seekor anak biri-biri daripada seekor beruang.
Maltese[mt]
It- tifel salva lil dan il- ħaruf ċkejken mill- ors.
Burmese[my]
ဒီသူငယ်လေးဟာ သူ့ရဲ့သိုးကလေးကို ဝက်ဝံကြီးလက်ကကယ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Gutten har reddet det lille lammet fra bjørnen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin telpochtli okimakixti ichkatsin itech se oso.
Ndau[ndc]
Murimbhwane waponesa bvuta iri ku beya.
Nepali[ne]
यो केटोले पाठोलाई भालुबाट बचाएको हो।
Lomwe[ngl]
Mmiravoowo ohaakiha epucepuche ela mwikharuni mwa napiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin telpochtli okonmakixti borreguito itech oso.
Niuean[niu]
Ne fakahao he tama taane e punua mamoe mai he urosa.
Dutch[nl]
De jongen heeft dit lammetje uit de klauwen van een beer gered.
South Ndebele[nr]
Umsana usindise ilamjana ekulunyweni yibhere.
Nyanja[ny]
Mnyamata’yo wapulumutsa kamwana ka nkhosa aka ku chimbalangondo.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye ou wayovola ongiona yae kehunyu.
Nyankole[nyn]
Omwojo ogwo yaajuna ogu mwana gw’entaama kuruga omu kanwa k’edubu.
Nzima[nzi]
Kakula ne ɛlie boane ralɛ ne ɛvi ezizile ne asa nu.
Oromo[om]
Gurbichi ilmoolee hoolotaa kana amaaketa jalaa oolche.
Ossetic[os]
Лӕппу уӕрыччы байста арсы дзӕмбытӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni metsi bi ñäni nuni rä zi tˈu̱tudi.
Papiamento[pap]
E mucha hòmber a skapa e lamchi for di e oso.
Plautdietsch[pdt]
De Jung haft daut kjliene Schop von dän Boa jerat.
Pijin[pis]
Disfala boy hem sevem laef bilong disfala smol sheep from datfala bear.
Pohnpeian[pon]
Pwutako doarehla kisin sihpwo sang pehro.
Portuguese[pt]
O rapaz salvou esta ovelhinha das garras do urso.
Quechua[qu]
Kë achkastam tsë wambra ösota qochïkushqa.
K'iche'[quc]
Ri ala xresaj ri alaj chij che ri jun oso.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay mozoqa chitachanta ukumarimanta qechurun.
Cusco Quechua[quz]
Kay waynachan ukumarimanta ovejachata qechushan.
Rarotongan[rar]
Kua akaora te tamaiti i teia punua mamoe mei te pea.
Rundi[rn]
Uwo muhungu yatse iyo dubu akagazi k’intama.
Romanian[ro]
Băiatul a salvat acest mielușel din ghiarele ursului.
Russian[ru]
Этот юноша спас маленького ягнёнка от медведя.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhungu amaze kurokora umwana w’intama awuvanye mu nzara z’idubu.
Sena[seh]
Mphale apulumusa mwanabira uyu kwa khandwe.
Sango[sg]
Mbeni nyama so iri ti lo ayeke ours aga amû kete taba so, na lo gue ti te lo.
Sinhala[si]
මේ පිරිමි ළමයා අර වලහාගෙන් පුංචි බැටළු පැටියාව බේරගෙන.
Sidamo[sid]
Beettu tenne wiliiˈlichchosi dibi yinanni moyichchi afiinni gatise kaino.
Slovak[sk]
Ten chlapec zachránil malé jahniatko pred medveďom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanavotse anak’aondry kelikele io tsy hohanin’orsa ajà lahilahy io.
Slovenian[sl]
Deček je rešil jagnje pred medvedom.
Samoan[sm]
Ua toe faasaoina mai e le tama lana tamai mamoe mai i le urosa.
Shona[sn]
Mukomana aponesa gwaiana iri pabere.
Songe[sop]
Uno nsogwalume bakatuka mu kupaasha mwana a mukooko ku ngala ya kimungu.
Albanian[sq]
Ky djalë e shpëtoi qengjin e vogël nga ariu.
Serbian[sr]
Ovaj mladić je spasao jagnje od medveda.
Saramaccan[srm]
Di womi mii puu di sikapu mii a di hogi mbeti buka de kai beer.
Sranan Tongo[srn]
A boi puru a pikin skapu na a mofo fu a beer.
Swati[ss]
Lomfana usindzise lelizinyane lemvu kulelibhele.
Southern Sotho[st]
Moshemane o pholositse konyana ena ho bere.
Swedish[sv]
Pojken har räddat det lilla lammet från björnen.
Swahili[sw]
Mvulana huyu amemwokoa mwana-kondoo mdogo asiliwe na dubu.
Congo Swahili[swc]
Mvulana huyu amemwokoa mwana-kondoo mdogo asiliwe na dubu.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் கரடியிடமிருந்து இந்த ஆட்டுக்குட்டியைக் காப்பாற்றியிருக்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá lájuíin niʼnikríyaʼ aʼdá múgú náa oso.
Tetun Dili[tdt]
Mane-klosan neʼe salva bibi-oan kiʼik husi ursu.
Telugu[te]
ఈ యువకుడు అక్కడున్న గొర్రెపిల్లను ఎలుగుబంటి నుండి రక్షించాడు.
Tajik[tg]
Ин писар баррачаро аз панҷаи хирс наҷот дод.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน นี้ ได้ ช่วย ชีวิต ลูก แกะ เล็ก ตัว นี้ ไว้ จาก หมี.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ነዛ ዕየት ካብቲ ድቢ ኢዩ ኣድሒንዋ።
Turkmen[tk]
Oglanjyk guzyny aýydan halas edýär.
Tagalog[tl]
Iniligtas ng bata ang korderong ito mula sa oso.
Tetela[tll]
Dikɛnda dia pami ndo mala mbitsha yana y’ɔkɔkɔ oma l’onyɔ wa tambwɛ.
Tswana[tn]
Mosimane o falodisitse kwanyana eno mo bereng.
Tongan[to]
Kuo fakahaofi ‘e he tamasi‘í ‘a e ki‘i lamí ni mei he peá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata uyu wapozomoska mwana wa mbereri ku chimbalangondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa wavwuna kana kambelele kumunyama.
Papantla Totonac[top]
Uma aktsu kgawasa lakgmaxtunit xaskgata borrego xlakata ni nalin uma oso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mangi i kilim wanpela bea na helpim dispela pikinini sipsip.
Turkish[tr]
Çocuk kuzuyu ayıdan kurtarıyor.
Tsonga[ts]
Jaha leri ri ponise xinyimpfana lexi eka bere.
Tswa[tsc]
A mufana loyi i ponisile a yivana leyi hi ka urso.
Purepecha[tsz]
Tumbi kuájpintasti karichi sapichuni.
Tatar[tt]
Бу малай сарык бәрәнен аюдан коткарып калган.
Tooro[ttj]
Omwojo onu akirize entaama ye kuruga mu maino g’edubu.
Tumbuka[tum]
Musepuka uyu wathaska kana ka mberere aka ku nkharamira.
Twi[tw]
Abofra no agye oguammaa no afi osisi no nsam.
Tzeltal[tzh]
Te kerem ya awile, la skoltay ta stojol jkojt oso te tut tuminchij ini.
Tzotzil[tzo]
Li kereme la spoj li uni chij ti katsʼbil xaʼox batel yuʼun jkot osoe.
Uighur[ug]
У бала пахланчақни ейиқтин қутқузуп қалған еди.
Ukrainian[uk]
Цей хлопець врятував ягнятко від ведмедя.
Umbundu[umb]
Umalẽhe u ndeti wa popela okameme peka lio kanyani.
Uzbek[uz]
Mana bu bola qo‘zini ayiqdan qutqarib qoldi.
Venda[ve]
Mutukana o tshidza ngwana iyi kha tshivhingwi.
Vietnamese[vi]
Chàng trai đã giết con gấu và cứu con cừu non này.
Makhuwa[vmw]
Mmiravo owo oomwaakiherya mwaapwittipwitthi ola wa enamaa yootakhala.
Wolaytta[wal]
Naˈay ha guutta dorssa mariyoo beere giyo doˈaappe wotti ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintalwas hini nga batan-on an nati nga karnero tikang ha oso.
Wallisian[wls]
Neʼe hāofaki e te tama te akeno mai te uluso.
Xhosa[xh]
Le nkwenkwe isindise eli takane kwibhere.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka ôndrikôndriky io saiky nahanin’orsy io, ke tsaiky lelahy io namonjy izy.
Yao[yao]
Mcandajo akulupwisye kamwanace kangandoloko kukamwa kwa cimbalangondoco.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin tó ò ń wò yìí ti gba ọ̀dọ́ àgùntàn ọwọ́ rẹ̀ yẹn lẹ́nu béárì.
Yucateco[yua]
Le xiʼipalaʼ tsʼoʼok u tokik le chan taman tiʼe osooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ ca bilabe dendxuhuiiniʼ riʼ de oso ca.
Chinese[zh]
男孩把小羊从大熊的掌救了出来。
Zande[zne]
Gu gude re batasi gu tooni kandoro re be gu kere nya nga urusi re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxien reʼ ma bilaabu xilieen de toib ós.
Zulu[zu]
Lo mfana usindise leli wundlu kuleli bhere.