Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Straatwerk is ongelooflik!
Amharic[am]
መንገድ ላይ የምናከናውነው አገልግሎት በጣም አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
فَشَهَادَةُ ٱلشَّوَارِعِ فِيهَا مُذْهِلَةٌ.
Azerbaijani[az]
Küçədə təbliğə söz yoxdur!
Baoulé[bci]
Jasin fɛ’n nga be bo i akpɔ nuan’n, i fɛ liɛ’n be boman su!
Central Bikol[bcl]
Pambihira nanggad an paghuhulit sa tinampo!
Bemba[bem]
Ala kuti mwaipakisha ukushimikila mu misebo!
Bulgarian[bg]
Уличното свидетелстване е невероятно!
Bislama[bi]
Prij long rod i rili nambawan!
Bangla[bn]
এখানে রাস্তায় সাক্ষ্যদানের কাজ চমৎকার!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod ang pagsangyaw diha sa kadalanan!
Chuukese[chk]
Ach chuuri aramas woon al a mmen ämmeseik!
Hakha Chin[cnh]
Lam cung phungchimnak cu khuaruahhar a si!
Seselwa Creole French[crs]
Temwannyaz lo semen i enkrwayab!
Czech[cs]
Služba na ulici je prostě neuvěřitelná!
Danish[da]
Det er utroligt hvad man kan opleve på gadearbejde!
German[de]
Der Straßendienst ist einfach toll!
Dehu[dhv]
Nyine haine catrën la easa cainöj e cahu gojeny!
Ewe[ee]
Ablɔdziɖaseɖiɖi doa dzidzɔ na ame ale gbegbe!
Greek[el]
Το έργο δρόμου είναι απίστευτο!
English[en]
Street witnessing is incredible!
Spanish[es]
La predicación en las calles es increíble.
Estonian[et]
Tänavatöö on uskumatult tore!
Finnish[fi]
Katutyö on uskomatonta!
Fijian[fj]
E vakasakiti na vunau ena salatu!
French[fr]
Quand nous prêchons dans la rue, c’est incroyable !
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛi ahe odaseyeli lɛ yɛ miishɛɛ pam!
Gilbertese[gil]
Ao te uarongorongo i tutani kawai, e a bon rangi ni kamimi aroni karaoana!
Guarani[gn]
Igustoiterei japredika kállere.
Gun[guw]
Kunnudide tòhomẹ-liho ji tọn nọ vivi taun!
Hausa[ha]
Wa’azi na kan hanya ne ya fi ban sha’awa!
Hebrew[he]
כמה נהדר לבשר שם ברחובות!
Hindi[hi]
और सड़क गवाही का तो कहना क्या!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang pagpanaksi sa dalan!
Hiri Motu[ho]
Dala haroro be idau momokani!
Croatian[hr]
Svjedočenje na ulici nevjerojatan je doživljaj.
Haitian[ht]
Se yon bagay ki estrawòdinè lè n ap preche nan lari !
Armenian[hy]
Փողոցի ծառայությունը աննկարագրելի է։
Western Armenian[hyw]
Փողոցի վկայութիւնը անհաւատալի է։
Indonesian[id]
Kesaksian di jalan sangatlah menyenangkan!
Igbo[ig]
Ịgba àmà okporo ámá na-atọgbu onwe ya!
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti mangasaba kadagiti lansangan!
Icelandic[is]
Götustarfið er ótrúlegt!
Isoko[iso]
Isẹri-ise iyẹrẹ e rẹ were gaga.
Italian[it]
La testimonianza stradale è incredibile!
Japanese[ja]
街路証言といったら,信じられないくらいです。
Kongo[kg]
Kuta kimbangi na balabala kele kitoko kibeni!
Kazakh[kk]
Көшеде уағыздау бір керемет!
Kalaallisut[kl]
Aqqusinermi oqaluussilluni misigisaqarnartaqaaq!
Kannada[kn]
ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವಂತೂ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
가두 증거는 반응이 참 대단합니다!
Kaonde[kqn]
Busapwishi bwa mu mikwakwa bwingila bingi bulongo!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diampasi ko mu sila umbangi mu nzila.
Kyrgyz[ky]
Көчөдө кабар айтуу ушунчалык жагымдуу!
Ganda[lg]
Twewuunya nnyo nga tubuulira ku nguudo!
Lingala[ln]
Kopesa litatoli na balabala ezali esengo mingi!
Lozi[loz]
Ku fa bupaki mwa makululu kwa tabisa luli!
Lithuanian[lt]
Net gatvėse liudyti tikras malonumas!
Luba-Katanga[lu]
Busapudi bwa mu bipito i buyampe’po kashā!
Luba-Lulua[lua]
Kuyisha mu njila nkuimpe kua lufu!
Lunda[lun]
Kushimwina mumukwakwa kwakuwahi nankashi.
Luo[luo]
Lendo e wang’a yore koda e nderni mag taon, en gima kelo mor mang’eny!
Lushai[lus]
Kawtthlêra thu hrilhna chu âwihawm lo khawp a ni tlat!
Latvian[lv]
Sludināšana ielās ir vienkārši neaprakstāma!
Morisyen[mfe]
Predication dan la rue li extraordinaire!
Marshallese[mh]
Kwojjab baj ba wõt jerbal in kwalok nan ilo turin ial ko!
Macedonian[mk]
Сведочењето на улица е просто неверојатно!
Malayalam[ml]
തെരുവുസാക്ഷീകരണം ഞങ്ങൾ അതിയായി ആസ്വദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гудамжаар дэлгэрүүлэхэд яадаг гээч, хүмүүс өөрсдөө хүрч ирдэг.
Maltese[mt]
L- għoti taʼ xiehda fit- toroq huwa inkredibbli!
Burmese[my]
လမ်းပေါ်သက်သေခံခြင်းသည် မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å forkynne på gaten er en utrolig opplevelse!
Ndonga[ng]
Ovanhu ovo vene have uya kufye.
Niuean[niu]
Kua ofoofogia e gahua fakamatala he puhalatū!
Dutch[nl]
Straatwerk is fantastisch!
Northern Sotho[nso]
Go nea bohlatse ditarateng go a makatša!
Nyanja[ny]
Ulaliki wa mumsewu umakhala wosangalatsa kwambiri.
Ossetic[os]
Уынгты хъусын кӕнын у стыр диссаг!
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Marakdakep so manpulong ed karsada!
Papiamento[pap]
Ta masha dushi pa prediká riba kaya!
Pijin[pis]
Street witnessing hem naes tumas!
Polish[pl]
Świadczenie na ulicy to niewiarygodne przeżycie!
Portuguese[pt]
O testemunho nas ruas é incrível!
Rundi[rn]
Ntiworaba ukuntu gushinga intahe mu mabarabara bihimbaye cane!
Ruund[rnd]
Uman wa mu mikombil awitiyijanga!
Romanian[ro]
Mărturia stradală este incredibilă!
Kinyarwanda[rw]
Ntushobora kwiyumvisha uko kubwiriza mu muhanda bimeze.
Sango[sg]
Fango tënë na tere ti lege ayeke tâ pendere mingi.
Slovak[sk]
Služba na ulici je neuveriteľná!
Slovenian[sl]
Oznanjevati na ulici je nekaj neverjetnega!
Samoan[sm]
O le molimau atu i ala tele o se mea e ofo tele ai!
Shona[sn]
Kupupurira mumugwagwa kunonakidza zvokunakidza zviya!
Albanian[sq]
Dëshmia rrugore është e mrekullueshme!
Serbian[sr]
Milina je svedočiti na ulici.
Sranan Tongo[srn]
A stratiwroko e gi prisiri trutru!
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho paka seterateng o monate ka tsela e makatsang!
Swedish[sv]
Gatutjänsten är otroligt givande!
Swahili[sw]
Mahubiri ya barabarani ni mazuri ajabu!
Congo Swahili[swc]
Mahubiri ya barabarani ni mazuri ajabu!
Tamil[ta]
தெரு ஊழியம் அமோக பலன் தருகிறது!
Telugu[te]
వీధి సాక్ష్యం గురించైతే వేరే చెప్పనక్కర్లేదు!
Tajik[tg]
Мавъиза дар кӯча як чизи аҷоиб аст!
Thai[th]
เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ เมื่อ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน!
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ዚግበር ምስክርነት ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ!
Tiv[tiv]
Kwagh pasen u sha godobi nahan doo je gande!
Turkmen[tk]
Köçede wagyz etmek örän gowy!
Tagalog[tl]
Talagang nakatutuwang magpatotoo sa lansangan!
Tetela[tll]
Esambishelo ka lo toshinga mongaka mɛtɛ l’etombelo w’amɛna efula!
Tswana[tn]
Go monate thata go dira tiro ya mmila teng!
Tongan[to]
‘Oku tōtōatu ‘a e faifakamo‘oni ia ‘i he halá!
Tonga (Zambia)[toi]
Bukambausi bwamumugwagwa bulakkomanisya kapati!
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long rot em i narapela kain!
Turkish[tr]
Sokakta şahitlik inanılmaz güzel geçiyor!
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa leswi hi swi vonaka loko hi fambisa timagazini exitarateni!
Tatar[tt]
Рәхәтләнеп урамнарда вәгазьләп була!
Tumbuka[tum]
Kupharazga mu misewu nkhwakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga foki la te gali a te talai i tafa o auala!
Twi[tw]
Mmɔnten so adansedi yɛ anigye ankasa!
Tahitian[ty]
Mea maere mau te pororaa na te mau aroâ!
Ukrainian[uk]
Свідчення на вулиці є чимось надзвичайним!
Umbundu[umb]
Omanu tu kundila volokololo, va siata oku lekisa onjongole!
Urdu[ur]
کئی لوگ تو ہمارے پاس آکر ہم سے رسالوں کی درخواست کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
U huwelela tshiṱaraṱani zwi a takadza vhukuma!
Vietnamese[vi]
Làm chứng ở đường phố thật là tuyệt!
Wolaytta[wal]
Ogiyan sabbakiyoogee keehippe ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag an pagsangyaw ha kalye!
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo ia te fai fagonogono ʼi te ala!
Xhosa[xh]
Kumnandi ngendlela engathethekiyo ukunikela ubungqina kwizitrato zalapho!
Yapese[yap]
Nap’an ni gamad ra machib u kanawo’ ma boor e girdi’ ni ma yib ngomad ngar ninged e babyor ni ngar beeged.”
Yoruba[yo]
Ìjẹ́rìí òpópónà tiẹ̀ kọjá àfẹnusọ!
Chinese[zh]
在街上向人作见证,反应好得令人难以置信!
Zande[zne]
Manga dezirepai bangiri gene ima ngba kisusi!
Zulu[zu]
Ubona isimanga lapho uhambisa omagazini emgwaqweni!