Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an aki tibaad mas gustong makikawat sa mga amigo nia na kaedad nia, alagad digdi kaipuhan na magsakripisyo an aki tanganing malikayan an siwang sa henerasyon.
Czech[cs]
Samozřejmě je možné, že by si dítě raději hrálo se svými stejně starými kamarády, ale v tomto ohledu musí i dítě přinést oběť pro překlenutí generační propasti nebo k jejímu předejití.
Danish[da]
Et barn har måske mere lyst til at lege med sine jævnaldrende kammerater, men her må barnet være indstillet på at bringe ofre for at være med til at bygge bro over en generationskløft eller forhindre at den opstår.
German[de]
Natürlich würde das Kind vielleicht lieber mit seinen gleichaltrigen Freunden spielen, aber in dieser Hinsicht liegt es an ihm, Opfer zu bringen, damit der Generationskonflikt überwunden oder ihm vorgebeugt wird.
Greek[el]
Βέβαια, ένα παιδί μπορεί να προτιμήσει να παίξει με τους φίλους του που είναι της ίδιας ηλικίας, αλλά εδώ είναι που θα πρέπει το παιδί να κάνει θυσίες ώστε να κλείσει ή να εμποδίσει το χάσμα των γενεών.
English[en]
Of course, a child may prefer to play with his friends who are his own age, but here is where the child must sacrifice for the sake of closing or preventing a generation gap.
Spanish[es]
Es natural que el muchacho tal vez prefiera jugar con sus amigos de la misma edad, pero aquí es donde él tiene que sacrificarse para cerrar o evitar una brecha entre generaciones.
Finnish[fi]
Lapsi voi tietenkin haluta mieluummin leikkiä tai pelata jotakin ikäistensä ystävien kanssa, mutta tässä lapsen täytyy tehdä uhrauksia sukupolvien välisen kuilun poistamiseksi tai sen muodostumisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Bien sûr, un enfant préférera peut-être jouer avec des amis de son âge, mais c’est là qu’il doit faire des sacrifices s’il veut éviter qu’un fossé des générations ne se forme ou s’il désire le combler.
Hindi[hi]
यह सही है कि एक बच्चा अपने समान उम्र के दोस्तों से खेलना चाहेगा, लेकिन यही है वह समय जब उस बच्चे को पीढ़ियों के अन्तर को समाप्त करने या उसे रोकने के लिए त्याग करना होगा।
Italian[it]
Naturalmente un figlio può preferire di giocare con i suoi coetanei, ma è qui che il ragazzo deve fare un sacrificio per poter colmare o impedire il divario fra le generazioni.
Japanese[ja]
もちろん,子供は同じ年ごろの友達と遊ぶほうを好むかもしれません。 しかし,世代の断絶を埋めるために,または断絶を防ぐために子供はその点で犠牲を払わなければなりません。
Korean[ko]
물론 어릴 때는 같은 또래의 친구들과 노는 것을 더 좋아하지만, 세대 차를 줄이거나 느끼지 않게 하기 위해서 자녀들은 희생을 하지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടി തന്റെ സമപ്രായക്കാരുമൊത്ത് കളിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടും. ഒരു തലമുറ വിടവ് തടയുന്നതിനോ അടയ്ക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി ഒരു കുട്ടി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമായിത്തീരുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या वयाच्या मित्रांबरोबर खेळावेसे मुलांना खचित वाटणार. पण पिढी-अंतर मिटविण्यासाठी किंवा त्याला प्रतिबंध करण्यासाठी याबाबतीत मुलांना काही गोष्टींचा त्याग करावा लागेल.
Norwegian[nb]
Det kan naturligvis være at et barn heller vil leke sammen med kamerater på sin egen alder. Men her må barnet ofre noe for å bygge bro over generasjonskløften eller hindre at det oppstår en slik kløft.
Dutch[nl]
Het kan natuurlijk zijn dat een kind liever met vriendjes van zijn eigen leeftijd gaat spelen, maar hier zal het kind van zijn kant iets moeten opofferen ten einde de generatiekloof te overbruggen of te voorkomen.
Polish[pl]
Oczywiście dziecko może wolałoby się bawić z rówieśnikami, ale właśnie wtedy musi ponieść ofiary, żeby można było złagodzić konflikt pokoleń lub nie dopuścić do niego.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o filho pequeno talvez prefira brincar com seus amigos da mesma idade, mas é nisso que a criança tem de sacrificar-se a bem de sanar ou impedir que haja um conflito de gerações.
Russian[ru]
Конечно, ребенку, вероятно, приятнее было бы поиграть с друзьями своего возраста, но здесь ребенок должен принести жертву для преодоления конфликта поколений или для предотвращения его.
Slovenian[sl]
Seveda, pa bi se včasih otroci morda raje igrali s svojimi prijatelji istih let, tudi oni se morajo žrtvovati, da bi bil prepad ožji.
Swedish[sv]
Ett barn kan naturligtvis vilja föredra att leka med sina kamrater som är i dess egen ålder, men i det här avseendet måste barnet offra något, om man skall kunna utplåna eller förhindra en generationsklyfta.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஒரு பிள்ளை தன்னுடைய வயதிலுள்ள தன் நண்பர்களோடு விளையாடவே விரும்புவான். ஆனால் இங்கு தானே சந்ததி இடைவெளியை இணைப்பதற்காக அல்லது அதைத் தவிர்ப்பதற்காகப் பிள்ளை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியவனாக இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, baka mas piliin ng isang bata ang makipaglaro sa kaniyang mga kaibigan na kaedad niya, subalit dito kinakailangang magsakripisyo ang bata upang maalis o maiwasan ang “generation gap.”
Chinese[zh]
当然,孩子也许喜欢和年龄相若的朋友玩耍,可是为了要克服或防止代沟,孩子必须作点牺牲。