Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu umulo ith Malko, man ekeye.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የማልኮስን ጆሮ በመዳሰስ ፈወሰው።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ يَسُوعَ يَلْمُسُ أُذُنَ مَلْخُسَ وَيَشْفِيهِ.
Aymara[ay]
Jesusasti jiñchut llamktʼasaw Malcor qolläna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər isə Məlkin qulağına toxunub onu sağaldır.
Basaa[bas]
Yésu a ntihba ôô i Malkus, a mbuubaha nye.
Batak Toba[bbc]
Dijama Jesus ma pinggol ni si Malkus jala dipamalum ma.
Central Bikol[bcl]
Dinutan ni Jesus an talinga ni Malco, asin pinaumayan an lugad.
Bemba[bem]
Yesu aikete ukutwi kwa kwa Maliki no kumundapa amundapa.
Bulgarian[bg]
Исус докосва ухото на Малх и го излекува.
Batak Karo[btx]
Tapi ijemak Jesus cuping Malkus e janah ipepalemna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nambe alo Malkus, a saé fe de.
Catalan[ca]
Jesús cura la ferida de Malcus tocant-li l’orella.
Cebuano[ceb]
Gihikap ni Jesus ang dalunggan ni Malco ug giayo ang samad.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i tous zorey Malkis e geri sa blesir.
Danish[da]
Jesus rører ved Malkus’ øre og helbreder ham.
German[de]
Jesus berührt das Ohr von Malchus und heilt die Wunde.
Ewe[ee]
Yesu ka asi Malko ƒe to ŋu eye eƒe abia ku.
Efik[efi]
Jesus emen utọn̄ Malchus adian onyụn̄ ọkọk unan oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς αγγίζει το αφτί του Μάλχου και γιατρεύει την πληγή.
English[en]
Jesus touches the ear of Malchus, healing the wound.
Spanish[es]
Pero Jesús le toca la oreja a Malco y le cura la herida.
Estonian[et]
Jeesus puudutab Malkuse kõrva ning teeb ta terveks.
Persian[fa]
عیسی گوش مالخوس را لمس کرد و زخم او را شفا داد.
Fijian[fj]
E tara o Jisu na daligai Maliko, mai mavo yani na mavoa.
Fon[fon]
Jezu y’agba tó Malukusi tɔn wu, bɔ tó jɛ tó tɛnmɛ.
French[fr]
Jésus guérit la blessure de Malkus en lui touchant l’oreille.
Ga[gaa]
Yesu ta Malko toi he ni etsa lɛ.
Gilbertese[gil]
E ringa Iesu taningan Mariko ni kamaoa ikoakina.
Guarani[gn]
Jesús ohechávo upéva, opoko Malco nambíre ha omongueraite chupe.
Gujarati[gu]
પણ, ઈસુએ માલ્ખસના કાનને અડકીને તેને સાજો કર્યો.
Gun[guw]
Jesu doalọ otó Malkọs tọn go, bo hẹn ẹn jẹgangan.
Hebrew[he]
ישוע נוגע באוזנו של מלכוס ומרפא את הפצע.
Hiligaynon[hil]
Gintandog ni Jesus ang dulunggan ni Malco, kag gin-ayo ini.
Croatian[hr]
Isus je Malhu odmah dotaknuo uho i izliječio ga.
Haitian[ht]
Jezi manyen zòrèy Malkis e li geri l.
Hungarian[hu]
Jézus megérinti Málkus fülét, és meggyógyítja őt.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը, դիպչելով Մալքոսի ականջին, բուժում է այն։
Indonesian[id]
Tapi, Yesus menyentuh telinga Malkhus dan menyembuhkannya.
Iloko[ilo]
Sinagid ni Jesus ti lapayag ni Malco, ket naimbagan ti sugatna.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rọ obọ te ozọ Malkọs, o te siwi ei.
Italian[it]
Gesù tocca l’orecchio di Malco e guarisce la ferita.
Japanese[ja]
イエスはマルコスの耳に触れて傷を癒やします。
Javanese[jv]
Nanging, Yésus ndemèk lan marèkké kupingé Malkhus.
Georgian[ka]
იესო მალქეს ჭრილობაზე ეხება და ყურს უმთელებს, რის შემდეგაც მეტად მნიშვნელოვან გაკვეთილს ასწავლის მოციქულებს.
Kongo[kg]
Yezu me simba dikutu ya Malkusi mpi me belula mputa yina.
Kikuyu[ki]
Jesu akahutia gũtũ kũu kwa Maliku akahonia kĩronda kĩu.
Kazakh[kk]
Иса Мәліктің құлағына қолын тигізіп, сауықтырып жіберді.
Korean[ko]
예수께서는 말고의 귀를 만져 다친 곳을 낫게 해 주십니다. 그런 다음 베드로에게 이런 명령을 하며 중요한 교훈을 가르치십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakwachile kutwi kwa kwa Malikusa ne kwikubuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osimbidi kutu kwa Maleko, owukidi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Машаяк анын кулагын айыктырып коёт.
Ganda[lg]
Yesu akwata ku kutu kwa Maluko n’awonya ekiwundu kye.
Lingala[ln]
Yesu asimbi litoi ya Malakusi mpe abikisi yango.
Lozi[loz]
Jesu uswala zebe ya Malko ni kumufolisa.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watenga kutwi kwa Makusa ne kumubelula kilonda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ulenga ditshi dia Malako, ne kuondopaye mputa wende.
Luvale[lue]
Yesu akwachile kulitwitwi lyaMalaku nakumuka mbandu yenyi.
Luo[luo]
Yesu mulo it Malko kendo ochange.
Morisyen[mfe]
Zezi tous zorey Malkus ek geri li.
Malagasy[mg]
Nokasihin’i Jesosy anefa ny sofin’i Malko ka sitrana.
Macedonian[mk]
Исус го допрел увото на Малх и го излекувал.
Mòoré[mos]
A Zeezi sɩɩsa a Malkuus tʋbrã, la leba a zĩigẽ.
Maltese[mt]
Ġesù jmiss il- widna taʼ Malku u jfejjaq il- ferita.
Norwegian[nb]
Jesus rører ved øret til Malkus og helbreder ham.
Ndau[ndc]
Jesu anobata njeve ya Malko woinamikijira, civonje cotooma.
Lomwe[ngl]
Yesu onnacoca naaru na Malko, nave onnampenusa.
Dutch[nl]
Maar Jezus raakt het oor van Malchus aan en geneest de wond.
South Ndebele[nr]
UJesu uthinta indlebe kaMalirhusi uyampholisa.
Northern Sotho[nso]
Jesu o kgwatha tsebe ya Malekose, gomme o fodiša ntho ya gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anagwira khutu la Makasi n’kumuchiritsa.
Oromo[om]
Yesuus gurra Maalkos qaqqabee isaaf fayyise.
Ossetic[os]
Йесо Малхы хъусмӕ бавнӕлдта ӕмӕ йын ӕй сдзӕбӕх кодта.
Pangasinan[pag]
Diniwit nen Jesus so layag nen Malco tan pinaabig to.
Papiamento[pap]
Hesus a mishi ku e orea di Malko i kur’é.
Phende[pem]
Yesu wakuatele kutshui dia Malekusu, wadisagele.
Polish[pl]
Jezus dotyka ucha Malchusa i uzdrawia ranę.
Portuguese[pt]
Jesus toca na orelha de Malco, curando o ferimento.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa Malcupa rinrinta yatëkurmi herïdanta kachakäratsipurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi Malcopa rinrinta llachpaykuspan sanoyarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa Malcoq ninrinta llamiykuspa qhaliyachiran.
Rundi[rn]
Nuko Yezu akora ku gutwi kwa Malikusi, akamukiza.
Ruund[rnd]
Yesu woka ditu dia Malkus diakatulau.
Russian[ru]
Прикоснувшись к уху Малха, Иисус исцеляет его.
Sena[seh]
Yezu akhuya khutu ya Malko mbapolesa cironda cace.
Sango[sg]
Jésus angbâ andu mê ti Malchus ni, na kä ni amü.
Slovenian[sl]
Jezus se dotakne Malhovega ušesa in ga ozdravi.
Shona[sn]
Jesu anobata nzeve yaMakosi obva aporesa ronda racho.
Songe[sop]
Yesu bakumine etwi dya Malukuse, aye nkwidyalusha.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je dotakao Malhovo uho i izlečio ranu.
Swedish[sv]
Men Jesus rör vid Malkos öra och läker det.
Swahili[sw]
Yesu analigusa sikio la Malko, na kuponya kidonda hicho.
Congo Swahili[swc]
Yesu anagusa sikio la Malko na kuponyesha kidonda.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு, மல்குசின் காதைத் தொட்டு அவனைக் குணமாக்குகிறார்.
Tajik[tg]
Исо дасташро ба гӯши Малхус мерасонад ва онро шифо медиҳад.
Turkmen[tk]
Isa Malhusyň gulagyna elini degirýär-de, ony sagaldýar.
Tagalog[tl]
Hinipo ni Jesus ang tainga ni Malco at pinagaling ang sugat.
Tetela[tll]
Yeso akakimɛ toyi dia Malakosɛ ndo akɔkɔnɔla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wanguko gutu laku Makasi ndi kumuchizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wajata kutwi kwa Maliko akumuponya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tatsim yau bilong Malkus na i oraitim em.
Turkish[tr]
İsa Malhus’un kulağına dokundu ve yarasını iyileştirdi.
Tswa[tsc]
Jesu i no khumba ndleve ya Malkusi, a mu hanyisa.
Tatar[tt]
Шунда Гайсә Малхусның колагына кагылып, аны савыктыра.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhwaska khutu la Maliko na kumuchizga.
Tuvalu[tvl]
Ne puke atu a Iesu ki te taliga o Maliko kae toe faka‵piki atu ne ia.
Twi[tw]
Yesu de ne nsa kaa Malko aso maa ne ho tɔɔ no.
Tahitian[ty]
Tapea ihora Iesu i te tari‘a o Malako e ora ihora.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la spikbe xchikin Malko li Jesuse, yuʼun la xpoxtabe.
Ukrainian[uk]
Але Ісус торкається до вуха Малха і зціляє його.
Umbundu[umb]
Yesu o lamba ketũi lia Maliko loku sakula epute liaco.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح نے ملخُس کا کان چُھوا اور اُسے ٹھیک کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bèn sờ vào tai Man-chu và chữa lành cho.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu aahikuxa niyaru na Malikho khuttikiherya naari aya.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fa ia Sesu ki te taliga ʼo Malekusi, ʼo ina fakamalolo.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu machaj u xikin Malcoeʼ ka utschaji.