Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ኃይልህን ከሚያሟጥጥና ሕይወት እንዲያስጠላህ ከሚያደርግ አቅም የሚያሳጣ በሽታ ጋር እየታገልህ ይሆናል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ربما انت مصاب بمرض مضنٍ يستنزف طاقتك ويحرمك لذة الحياة.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, bəlkə də, siz gücünüzü tükədən və həyata marağınızı öldürən üzücü xəstəlikdən əziyyət çəkirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Siring man, tibaad may nakakapaluya kamong helang na minaubos kan saindong kosog asin entusiasmo sa buhay.
Bemba[bem]
Nangu limbi mulalwalilila ica kuti na maka tamukwata kabili mwenda fye bulanda bulanda.
Bulgarian[bg]
Или пък се бориш с омаломощаваща болест, която изсмуква твоите сили и ти отнема радостта от живота.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, এমনও হতে পারে যে, আপনি হয়তো দুর্বল করে দেয় এমন কোনো রোগের সঙ্গে মোকাবিলা করছেন, যেটা আপনার শক্তি এবং জীবনের উদ্যমকে নিঃশেষ করে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, lagmit nag-antos ka sa sakit nga nakapaluya kanimo, nga tungod niana nawad-an ka nag gana nga mabuhi.
Czech[cs]
Nebo tě možná oslabuje nějaká vyčerpávající nemoc, která z tebe vysává energii a připravuje tě o chuť do života.
Danish[da]
Det kan også være at man har en invaliderende sygdom som tærer på ens energi og livsglæde.
German[de]
Oder aber eine kräftezehrende Krankheit laugt einen aus und nimmt einem den Lebensmut.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ɖewohĩ èle akɔ kpem kple dɔléle aɖe si gbɔdzɔa ame si na be ŋusẽ vɔ le ŋuwò, eye mègakpɔa dzidzɔ le agbe me o.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να αντιμετωπίζετε κάποια εξουθενωτική ασθένεια που απομυζά την ενεργητικότητά σας και τη διάθεσή σας για ζωή.
English[en]
On the other hand, you may be dealing with a debilitating illness that drains your energy and zest for life.
Finnish[fi]
Toisaalta sinulla voi olla jokin uuvuttava sairaus, joka vie voimia ja vähentää elämänhaluasi.
French[fr]
Ou bien encore, il se peut que vous deviez composer avec une maladie invalidante qui vous épuise et vous ôte toute joie de vivre.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, hiẹ sọgan to pipehẹ manọna sinsinyẹn de he to huhlọn yí sọn asiwe bosọ to ayajẹ towe hòyí.
Hausa[ha]
Wataƙila kana fama da wata cuta da take shanye maka ƙarfi kuma tana hana ka jin daɗin rayuwa.
Hebrew[he]
מצד שני, ייתכן שאתה נאבק במחלה מתישה הסוחטת את כוחותיך וגורמת לך לאבד כל טעם בחיים.
Hindi[hi]
या फिर हो सकता है, आपको कोई ऐसी बीमारी हो, जिससे आप दिन-ब-दिन कमज़ोर होते चले जा रहे हैं और आपकी खुशी कम होती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo may yara ka sing makapaluya nga balatian nga nagakuha sang imo kusog kag kalipay.
Croatian[hr]
S druge strane, možda se boriš s iscrpljujućom bolesti koja ti oduzima snagu i životnu radost.
Haitian[ht]
Oubyen tou, ou gendwa ap lite ak yon maladi k ap fini avè w, ki souse tout enèji w e ki fè w pèdi gou w te genyen pou lavi.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy egy kínzó betegségben szenvedsz, amely kiszívja az erőd, még az életkedvedet is elveszi.
Armenian[hy]
Քեզ կարող է վհատեցնել նաեւ հիվանդությունը, որը գնալով ավելի է բարդանում եւ սպառում է քո ամբողջ էներգիան եւ զրկում է կենսուրախությունից։
Indonesian[id]
Kemungkinan lain, Saudara harus berjuang melawan penyakit parah yang menguras energi dan semangat hidup Saudara.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na ị na-arịa ọrịa na-eme gị ike ọgwụgwụ nke na-eme ka ike ụwa gwụ gị.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit adda nakaro a sakitmo nga in-inut a mangpukpukaw iti ganasmo nga agbiag.
Icelandic[is]
Ef til vill ertu haldinn sjúkdómi sem dregur úr þér þrótt.
Italian[it]
Oppure può darsi che siate alle prese con una malattia debilitante che vi sfibra e vi toglie la gioia.
Georgian[ka]
ან ისეთ დაავადებას ხომ არ ებრძვი, რომელიც გფიტავს და სიცოცხლის ხალისს გაკარგვინებს?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತಾ ದೇಹಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವಂಥ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ನಿಮಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kabiji kimo kimye mwakonsha kwikala na kikola kibula kupwa kyakonsha ne kulengela bulume ne lusekelo lo mwajinga nalo byonse ke mpalampala.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe vo kimbevo kiampasi onwananga kiau, kikuyoyesanga yo kulula luzolo lwaku lwa zinga.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо алдан-күчтөн тайдырган оору менен күрөшүп, жашоодон толук кубаныч ала албай жаткандырсың.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba ng’olina obulwadde obw’amaanyi bw’olwanagana nabwo era nga bukuleetedde okwetamwa obulamu.
Lingala[ln]
Longola yango, okoki kozala na maladi moko oyo ezali kosilisa yo makasi mpe esengo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mu kula butuku bo butuna bo bu mi fokolisa ili bo bu tahisa kuli mu tiniwe ki bupilo.
Lithuanian[lt]
O gal grumiesi su sekinančia liga, kuri atima jėgas ir gyvenimo džiaugsmą.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, udi mua kuikala ne bubedi bukole budi bukutshibuila panshi ne bukupangisha disanka.
Luvale[lue]
Kaha nawa pamo muli nakulipika namusongo uze uli nakumiyanjisa chikuma mukuyoya chenu.
Latvian[lv]
Var arī gadīties, ka mums ir jācīnās ar smagu slimību, kas atņem visu mūsu spēku un dzīvesprieku.
Malagasy[mg]
Na inona na inona antony mety hahakivy anao, dia mety hahatsiaro ho tsy afa-manoatra ianao.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന്റെ സുഖവും സന്തോഷവുമെല്ലാം കെടുത്തിക്കളയുന്ന ഒരു മാറാരോഗവുമായി മല്ലിടുകയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, forsi qed tkampa maʼ marda li ddgħajfek u li teffettwa l- enerġija tiegħek u l- entużjażmu għall- ħajja.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ သင့်ခွန်အားနှင့် ဘဝပျော်မွေ့မှုကို လျော့နည်းစေသည့် အားယုတ်စေသောရောဂါတစ်ခု ခံစားရပေမည်။
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, liga kua fehagai a koe mo e gagao matematekelea lahi ti kua nakai fahia mo e nakai fiafia a koe.
Dutch[nl]
Of het kan zijn dat je een slopende ziekte hebt die je van je energie en levenslust berooft.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, o ka no ba o e-na le bolwetši bjo bo fokodišago bjoo bo go amogago matla gotee le lethabo bophelong.
Nyanja[ny]
Mwinanso mungakhale mukuvutika ndi matenda ofoola komanso osowetsa mtendere.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, nayarin walay liliknaen mon sakit a manguupot na biskeg mo tan mangeekal lay ganas mon manbilay.
Polish[pl]
Albo może walczysz z wyniszczającą chorobą, która pozbawia cię energii i ograbia z chęci do życia.
Portuguese[pt]
Ou é possível que tenha uma doença debilitante que consome suas energias e sua alegria de viver.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, woshobora kuba usinzikajwe n’indwara kanaka igatuma utagira inguvu n’umunezero mu buzima.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, ukutwish pamwingap urishin nich musong wa mayej makash makutwisha makupwish usu ni musangar mu mwom wey.
Russian[ru]
Или возможно, ты борешься с изнуряющей болезнью, которая лишает тебя жизненных сил.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, ushobora kuba uhanganye n’indwara yakunegekaje kandi igatuma utagira ibyishimo.
Slovak[sk]
Alebo možno zápasíš s chorobou, ktorá ťa oberá o všetky sily a o radosť zo života.
Slovenian[sl]
Ali pa se spopadaš z izčrpavajočo boleznijo, ki ti srka energijo in voljo do življenja.
Samoan[sm]
Atonu foʻi o loo e tauivi ma se maʻi tugā lea e ono mou atu ai lou malosi ma le fiafia i le olaga.
Shona[sn]
Ukuwo, ungave uchitambura nechirwere chinopedza simba uye chinoita kuti usafarira kurarama.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ndoshta po përballon një sëmundje ligështuese që t’i shter energjitë dhe të grabit entuziazmin e jetës.
Serbian[sr]
Ili se možda borimo s teškom bolešću koja nas iscrpljuje i gasi nam želju za životom.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, e ka ’na eaba u tobane le boloetse bo u monyang matla bo bileng bo u nyotobetsang.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda unakabiliana na ugonjwa wenye kudhoofisha unaokufanya usiwe na furaha maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda unakabiliana na ugonjwa wenye kudhoofisha unaokufanya usiwe na furaha maishani.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คุณ อาจ กําลัง รับมือ กับ ความ เจ็บ ป่วย ที่ ทํา ให้ อ่อน เปลี้ย, หมด แรง, และ หมด ความ กระตือรือร้น.
Tiv[tiv]
Adooga ú gba icôronuange, man angev mbun uma u mshiam ken iyol shi mbu na yô, uma due ú ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, baka may nakapanghihina kang karamdaman at dahil dito ay nasisiraan ka ng loob.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, o ka tswa o tshwerwe ke bolwetse jo bo koafatsang jo bo dirang gore o ikutlwe o feletswe ke nonofo mme o se ka wa itumelela botshelo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘okú ke fekuki nai mo ha mahaki fakatupu tāvaivaia ‘okú ne keina ho iví mo ho‘o fiefia ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbazu limwi, ambweni kuli bulwazi bukatazyide mbomuciswa bwalo bumupa kutyompwa mubuumi bwanu.
Turkish[tr]
Ya da sizi zayıf düşürüp enerjinizi ve yaşam sevincinizi yok eden bir hastalıkla mücadele ediyor olabilirsiniz.
Tatar[tt]
Ә, бәлки, сиңа шатлыгыңны урлаган һәм сине көчсез калдырган авыру белән көрәшергә туры киләдер.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ebia woreko yare bi a emu yɛ den a ama w’ahoɔden so atew, na ɛresɛe w’anigye wɔ w’asetra mu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van cha skʼunibtas jtosuk chamel, ti chʼabal xa avip yuʼune xchiʼuk ti mu xa xa kʼan xa kuxi yaʼele.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, ni nga vha ni tshi khou sedzana na vhulwadze vhu holefhadzaho vhune ha ni kula nungo ha ita uri ni dzule ni songo takala.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có thể bạn đang mắc một chứng bệnh làm sức lực ngày càng suy yếu và mất đi niềm vui sống.
Waray (Philippines)[war]
O bangin may-ada ka nakakapaluya nga sakit nga nakakaubos han imo kusog ngan nakakawara han imo kalipay ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, usenokuba unesifo esinganyangekiyo esimthez’ amandla atsho angabunandiphi ubomi.
Yoruba[yo]
Bóyá àìsàn tó le koko tó ń tánni lókun sì nìṣòro tìrẹ, tí kì í jẹ́ kí ara rẹ yá bó ṣe yẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca nápaluʼ xiixa guendahuará ni cusirá stipa stiluʼ dede cucaa lii guiníʼ íqueluʼ cadi naquiiñeʼ guibániluʼ.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi uphethwe isifo esiwohlozayo esikushiya ungenamandla futhi ungajabule.