Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) извърши преглед на процедурите за обществени поръчки на държавите членки, които се организират след природни бедствия, с оглед да се идентифицират и разпространят добрите практики и натрупания опит по отношение организирането на неотложни обществени поръчки;
Czech[cs]
a) přezkoumat zadávací řízení členských států po přírodních katastrofách, aby určila a šířila osvědčené postupy a získané poznatky týkající se zadávacích řízení v mimořádných situacích;
Danish[da]
a) gennemgå medlemsstaternes indkøbsprocedurer efter naturkatastrofer med henblik på at identificere og udbrede bedste praksis og de erfaringer, der er indhøstet med hensyn til indgåelse af indkøbsaftaler i nødsituationer
German[de]
a) die von den Mitgliedstaaten nach Naturkatastrophen durchgeführten Vergabeverfahren analysieren, um bestehende bewährte Verfahren sowie gewonnene Erfahrungen bei Vergabeverfahren in Notfallsituationen zu ermitteln und zu verbreiten;
Greek[el]
α) να εξετάζει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων των κρατών μελών μετά από φυσικές καταστροφές, προκειμένου να εντοπίζει και να διαδίδει τις βέλτιστες πρακτικές και τα διδάγματα που αντλήθηκαν όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
English[en]
(a) review Member States’ procurement procedures following natural disasters, in order to identify and disseminate best practices and lessons learnt with regard to emergency procurement;
Spanish[es]
a) revisar los procedimientos de contratación pública de los Estados miembros tras las catástrofes naturales, para identificar y difundir las mejores prácticas y lecciones aprendidas con respecto a la contratación de emergencia;
Estonian[et]
a) vaatama üle liikmesriikide loodusõnnetuste järgsed hankemenetlused, et määratleda hädaolukorrast tingitud hangete parimad tavad ja kogemused ning neid levitada;
Finnish[fi]
a) tarkistaa jäsenvaltioiden luonnonkatastrofien seurauksena toteuttamat hankintamenettelyt; tarkoituksena olisi yksilöidä kiireellisiin hankintamenettelyihin liittyvät parhaat käytännöt ja kokemukset sekä levittää tietoa niistä
French[fr]
a) étudier les procédures de passation de marchés mises en œuvre par les États membres à la suite d’une catastrophe naturelle, afin de déterminer et de diffuser les meilleures pratiques et les enseignements tirés en matière de procédures effectuées en urgence;
Hungarian[hu]
a) tekintse át a természeti katasztrófákat követő tagállami közbeszerzési eljárásokat annak érdekében, hogy meg lehessen állapítani és tágabb körben ismertetni lehessen, melyek a sürgősségi közbeszerzés terén követendő példák, és milyen tanulságok vonhatók le ezen a téren;
Italian[it]
a) passare in rassegna le procedure di appalto seguite dagli Stati membri in seguito a catastrofi naturali, al fine di individuare e divulgare migliori pratiche ed insegnamenti tratti riguardo agli appalti in situazioni di emergenza;
Lithuanian[lt]
a) peržiūrėti valstybių narių viešųjų pirkimų po gaivalinių nelaimių procedūras, siekiant nustatyti ir skleisti gerąją praktiką ir įgytą patirtį skubios pagalbos viešųjų pirkimų srityje;
Latvian[lv]
a) jāpārskata dalībvalstu iepirkuma procedūras pēc dabas katastrofām, lai noteiktu un izplatītu labāko praksi un gūto pieredzi attiecībā uz iepirkumu ārkārtas situācijās;
Maltese[mt]
(a) tirrevedi l-proċeduri ta’ akkwist tal-Istati Membri wara diżastri naturali, sabiex tidentifika u xxerred l-aħjar prattiċi u esperjenzi miksuba fir-rigward tal-akkwist f’emerġenza;
Dutch[nl]
a) de procedures voor het plaatsen van opdrachten van de lidstaten na natuurrampen te onderzoeken met het oog op de vaststelling en verspreiding van goede praktijken en getrokken lessen in verband met noodaankopen;
Polish[pl]
a) przeprowadzać przegląd postępowań o udzielenie zamówienia w państwach członkowskich po klęskach żywiołowych w celu wskazania i rozpowszechnienia najlepszych praktyk oraz wniosków na temat udzielania zamówień w sytuacjach nadzwyczajnych;
Portuguese[pt]
a) verificar os procedimentos de adjudicação nos Estados-Membros na sequência de catástrofes naturais, de modo a identificar e divulgar melhores práticas e ensinamentos retirados em adjudicações de emergência;
Romanian[ro]
(a) să examineze procedurile de achiziții ale statelor membre utilizate în urma catastrofelor naturale, pentru a identifica și pentru a disemina cele mai bune practici și lecțiile învățate în ceea ce privește achizițiile urgente;
Slovak[sk]
a) preskúmala postupy verejného obstarávania, ktoré vykonajú členské štáty po prírodných katastrofách, s cieľom určiť a šíriť overené postupy a skúsenosti získané v súvislosti s núdzovým verejným obstarávaním;
Slovenian[sl]
(a) pregledati postopke za oddajo javnih naročil držav članic po naravnih nesrečah, da bi glede nujnega javnega naročanja ugotovila in razširjala najboljše prakse in pridobljeno znanje;
Swedish[sv]
a) Gå igenom medlemsstaternas upphandlingsförfaranden vid naturkatastrofer för att identifiera och sprida bästa praxis och lärdomar som dragits avseende akuta upphandlingar.