Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ጥቅስ አውጥተህ ብትመለከት ጳውሎስ ለሮማውያን በጻፈው ደብዳቤ ላይ የኢዩኤልን ቃል በቀጥታ ጠቅሶ እንደጻፈ መገንዘብ ትችላለህ። ኢዩኤል ደግሞ በዕብራይስጡ በኩረ ጽሑፍ ያለው “የይሖዋን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል” ነው።
Arabic[ar]
واذا فحصتم هذه الاشارة، فستجدون ان بولس في رسالته الى اهل رومية كان يقتبس في الواقع كلمات يوئيل؛ وما قاله يوئيل في العبرانية الاصلية كان: «كل مَن يدعو باسم يهوه ينجو.»
Bulgarian[bg]
Ако провериш тази препратка, ще установиш, че Павел в писмото си към Римляните е цитирал Йоил; а онова, което е казал Йоил на оригинален еврейски гласи: „Всеки, който призове името на Йехова, ще се избави.“
Cebuano[ceb]
Kon imong tinoon kanang reperensiyaha, imong makaplagan nga si Pablo nagkutlo gayod sa mga pulong ni Joel diha sa iyang sulat ngadto sa mga Taga-Roma; ug ang gisulti ni Joel diha sa orihinal nga Hebreo mao: “Ang bisan kinsa nga magatawag sa ngalan ni Jehova pagaluwason.”
Czech[cs]
Když si ověříte tento odkaz, zjistíte, že Pavel ve svém dopise Římanům citoval Joelova slova; a to, co Joel řekl, v původním hebrejském textu znělo: „Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bezpečně vyvázne.“
Danish[da]
Slår vi dette skriftsted efter, ser vi at Paulus i virkeligheden citerede Joels ord, som ifølge den hebraiske grundtekst lyder: „Da skal enhver som påkalder Jehovas navn undslippe.“
German[de]
Wenn du dort nachliest, wirst du feststellen, daß Paulus in seinem Römerbrief in Wirklichkeit die Worte Joels zitierte; und gemäß dem hebräischen Urtext sagte Joel: „Ein jeder, der den Namen Jehovas anruft, [wird] sicher davonkommen“ (Joel 2:32 nach der Kapitel- und Verseinteilung der Neuen-Welt-Übersetzung).
Greek[el]
Αν ελέγξετε αυτή την παραπομπή, θα βρείτε ότι ο Παύλος στην πραγματικότητα παρέθετε τα λόγια του Ιωήλ όταν έγραψε την επιστολή του στους Ρωμαίους· και αυτό που ο Ιωήλ είπε στην πρωτότυπη Εβραϊκή ήταν: «Καθένας που επικαλείται το όνομα του Ιεχωβά, θα σωθεί».
English[en]
If you check that reference, you will find that Paul was actually quoting the words of Joel in his letter to the Romans; and what Joel said in the original Hebrew was: “Everyone who calls on the name of Jehovah will get away safe.”
Spanish[es]
Si usted investiga esa referencia, hallará que en realidad Pablo estaba citando las palabras de Joel en su carta a los romanos; y lo que Joel dijo en el hebreo original fue: “Todo el que invoque el nombre de Jehová escapará salvo” (Traducción del Nuevo Mundo).
Estonian[et]
Sellest viidatud kirjakohast järele vaadates võid näha, et oma kirjas roomlastele tsiteeris Paulus tegelikult Joeli sõnu; ning vastavalt heebrea algupärandile ütles Joel: „Igaüks, kes appi hüüab Jehoova nime, pääseb!”
Finnish[fi]
Jos katsot tämän kohdan, huomaat, että Paavali lainasi Roomalaiskirjeeseensä Jooelin sanat, ja nämä Jooelin sanat kuuluivat alkuperäisen heprean kielen mukaan: ”Jokainen, joka huutaa avuksi Jehovan nimeä, selviytyy turvassa.”
Faroese[fo]
Blaða vit upp á hetta skriftstaðið, síggja vit at Paulus í royndum brúkar orðini hjá Jóel, sum sambært hebraiska grundtekstinum ljóða soleiðis: „Tá skal ein og hvør ið ákallar Jehova navn sleppa undan.“
French[fr]
Si vous ouvrez votre Bible à ce passage, vous constaterez que Paul citait les propos de Joël dans son épître aux Romains. Or, selon l’hébreu original, ce prophète avait dit: “Quiconque invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf.”
Croatian[hr]
Provjeriš li je, vidjet ćeš da je Pavao doista citirao riječi Joela u svome pismu Rimljanima; a ono što je Joel rekao u originalnom hebrejskom glasi: “Svi što prizivaju ime Jahvino spašeni će biti” (Joel 3:5, prijevod izdavačke kuće Stvarnost).
Hungarian[hu]
Ha kikeressük ezt az írásszöveget, azt találjuk, hogy Pál tulajdonképpen Joel szavait idézi a Rómaikhoz írott levelében; és Joel az eredeti héber szöveg szerint ezt mondta: „Mindaz, aki segítségül hívja Jehova nevét, épségben megmenekül” (Új Világ fordítás).
Indonesian[id]
Jika saudara memeriksa ayat yang dimaksud, saudara akan mendapati bahwa Paulus sebenarnya mengutip kata-kata Yoel dalam suratnya kepada orang Roma; dan apa yang dikatakan Yoel dalam bahasa Ibrani yang semula adalah: ”Barangsiapa yang berseru kepada nama Yehuwa akan diselamatkan.”
Iloko[ilo]
No kitaenyo dayta a reperensia, makitayo nga aktual nga ad-adawen ni Pablo ti sasao ni Joel iti suratna kadagiti taga Roma; ket ti kuna idi ni Joel iti orihinal a Hebreo ket: “Uray siasino nga umawagto iti nagan ni Jehova maisalakanto.”
Icelandic[is]
Ef þú flettir þar upp kemst þú að raun um að Páll var í reyndinni að vitna í orð Jóels í bréfi sínu til Rómverjanna; og Jóel sagði á frum-hebreskunni: „Hver sem ákallar nafn Jehóva mun komast óhultur undan.“
Italian[it]
Se andate a leggere quella scrittura, troverete che Paolo, nella lettera ai Romani, stava citando le parole di Gioele; e ciò che Gioele aveva detto nell’originale ebraico era: “Chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato”.
Korean[ko]
만일 그 참조문을 조사해 본다면, 당신은 ‘바울’이 ‘로마’인들에게 보낸 그의 편지에서 사실상 ‘요엘’의 말을 인용한 것이며 ‘요엘’이 원 ‘히브리’어로 “누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리[라.]”(
Lingala[ln]
Soki ofungoli Biblia na esika wana, okomona ete Paulo atangaki maloba ya Yoele kati na mokanda na ye epai na Baloma. Nzokande Yoele alobaki na Liebele ya ebandeli ete: “Moto na moto oyo akobelela nkombo na Yawe [Yehova, NW], akobika.”
Lozi[loz]
Haiba mu tatuba yona patisiso ye, mu ka fumana kuli Paulusi ka niti luli n’a ama fa manzwi a Joele kwa liñolo la hae kwa Maroma; mi seo Joele n’a si bulezi mwa Siheberu sa kwa makalelo ne li cwana: “Mañi ni mañi ya ka biza fa libizo la Jehova u ka be a bandukile.”
Lithuanian[lt]
Jei jūs patikrinsite nuorodą, nustatysite, kad iš tikrųjų Paulius savo Laiške romiečiams rėmėsi Joeliu, kuris, pagal hebrajų originalą, sakė taip: „Kiekvienas, kuris šaukiasi Jehovos vardo, išliks gyvas“ (New World Translation).
Latvian[lv]
Ja tu šo norādi pārbaudīsi, tu pamanīsi, ka Pāvils savā vēstulē romiešiem patiesībā citējis Joēla vārdus; un tas, ko teicis Joēls, ebreju oriģinālā skan šādi: ”Ikviens, kas piesauc Jehovas vārdu, izkļūs sveiks.”
Malagasy[mg]
Raha manokatra ny Baibolinao ao amin’io andalan-teny io ianao, dia hanamarika fa nanonona ireo tenin’i Joela i Paoly ao amin’ny epistiliny ho an’ny Romana. Kanefa, araka ny teny hebreo tany am-piandohana, dia hoy io mpaminany io: “Ary na zovy na zovy no hiantso ny anaran’i Jehovah dia ho afa-mandositra”.
Macedonian[mk]
Ако го провериш тој паралелен стих, ќе видиш дека Павле всушност во своето писмо до Римјаните ги цитирал зборовите на Јоил; а она што го рекол Јоил на оригинален хебрејски било: „Секој кој го повикува името Јеховино, ќе биде спасен“ (New World Translation).
Norwegian[nb]
Hvis du sjekker denne henvisningen, vil du se at Paulus siterte Joels ord i sitt brev til Romerne. Det Joel sa i samsvar med den hebraiske grunnteksten, var: «Enhver som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst.»
Dutch[nl]
Als u die verwijzing opzoekt, zult u ontdekken dat Paulus in zijn brief aan de Romeinen in feite de woorden van Joël citeerde; en Joël zei in het oorspronkelijke Hebreeuws dat „een ieder die de naam van Jehovah aanroept, veilig zal ontkomen” (Nieuwe-Wereldvertaling).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka lekola tšhupetšo yeo, gona o tla hwetša gore Paulo o be a tsopola gabotse mantšu a Joele lengwalong la gagwe le le yago go Ba-Roma; gomme seo Joele a se boletšego Sehebereng sa mathomo e be e le: “Mang le mang yo a bitšago leina la Jehofa o tla phološwa.”
Nyanja[ny]
Ngati mupenda mawu amenewo, mudzapeza kuti Paulo anali kwenikweni kugwira mawu Yoweli m’kalata yake kwa Aroma; ndipo chimene Yoweli ananena m’Chihebri choyambirira chinali chakuti: ”Aliyense amene adzaitana padzina la Yehova adzapulumutsidwa.”
Polish[pl]
Wystarczy odszukać ten werset, by się przekonać, że Paweł przytoczył w Liście do Rzymian słowa Joela, które według oryginału hebrajskiego brzmią: „Każdy, kto będzie wzywał imienia Jehowy, ujdzie cało” (Według Przekładu Nowego Świata).
Portuguese[pt]
Se verificar essa referência, verificará que Paulo realmente citava as palavras de Joel na sua carta aos romanos; e o que Joel disse no hebraico original foi: “Todo aquele que invocar o nome de Jeová salvar-se-á.”
Romanian[ro]
Dacă vom căuta referinţa, vom afla că în scrisoarea sa către romani Pavel a citat în realitate cuvintele lui Ioel‚ şi ce a spus Ioel în ebraica originală sună astfel: „Oricine va invoca numele lui Iehova va fi salvat“ (New World Translation).
Russian[ru]
Если ты проверишь эту сноску, ты обнаружишь, что Павел в своем послании к римлянам на самом деле цитировал слова Иоиля; Иоиль же в оригинальном еврейском тексте сказал: «Каждый, кто призовет имя Иеговы, спасется» («Перевод Нового Мира»).
Kinyarwanda[rw]
Urebye uwo murongo wasanga koko Paulo yarimo yandukura amagambo ya Yoeli muri urwo rwandiko yandikiye Abaroma; kandi dore ibyo Yoeli yavuze mu Giheburayo cya kera cy’umwimerere: “Umuntu wese uzambaza izina rya Yehova azakizwa” (Traduction du monde nouveau).
Slovak[sk]
Ak sa pristavíš pri tomto odkaze, zistíš, že Pavol cituje v liste Rimanom slová Joela; a Joel v pôvodnom hebrejskom texte hovorí: „Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bezpečne vyviazne.“
Slovenian[sl]
Če preveriš to opombo, boš ugotovil, da je Pavel v svojem Pismu Rimljanom dejansko citiral Joelove besede, in sicer to, kar je Joel rekel v originalni hebrejščini: „Vsakdo, ki bo klical ime Jehovino, bo rešen.“
Shona[sn]
Kana ukanzvera nongedzero iyeyo, uchawana kuti Pauro akanga achinokora mashoko zvomeneme mashoko aJoere mutsamba yake yokuvaRoma; uye zvakataurwa naJoere muchiHebheru chapakuvamba zvakanga zviri zvokuti: “Munhu ari ose anodana pazita raJehovha achakotsekana.”
Serbian[sr]
Ako pročitaš, videćeš da je Pavle zaista citirao reči Joela u svome pismu Rimljanima; a ono što je Joel rekao u originalnom hebrejskom glasi: „Svi što prizivaju ime Jahvino spašeni će biti“ (Joel 3:5, St).
Swedish[sv]
Om du slår upp det, kommer du att finna att Paulus i sitt brev till romarna i själva verket citerade Joels ord, och det Joel sade enligt den hebreiska grundtexten var: ”Var och en som anropar Jehovas namn ... skall [tryggt] komma undan.”
Swahili[sw]
Ukiangalia andiko hilo, utaona kwamba Paulo alikuwa akinakili hakika maneno ya Yoeli akiyatia katika barua yake kwa Warumi; na yale ambayo Yoeli alisema katika Kiebrania cha awali yalikuwa: “Awae yote atakaelilingana jina la Jehova ataponywa.”
Tamil[ta]
இந்த வசனக் குறிப்பை நீங்கள் எடுத்துப் பார்த்தால், பவுல் ரோமருக்கு எழுதின தன் நிருபத்தில் யோவேலின் வார்த்தைகளையே உண்மையில் மேற்கோளாக எடுத்துக் குறிப்பிட்டாரெனக் காண்பீர்கள்; மேலும் மூல எபிரெயுவில் யோவேல் சொன்னது என்னவெனில்: “ஜெஹோவாவின் [யெகோவா] பெயரின்பேரில் கூப்பிடுகிற ஒவ்வொருவனும் பத்திரமாய்த் தப்பிப்பிழைப்பான்.”
Tagalog[tl]
Kung titingnan mo iyan, makikita mong sinipi ni Pablo ang mga salita ng Joel sa kaniyang liham sa mga taga-Roma; at ang sinabi ni Joel sa orihinal na Hebreo ay: “Sinumang tatawag sa pangalan ni Jehova ay makakaligtas.”
Tswana[tn]
Fa o sekaseka boikitsiso joo, o tla fitlhela gore Paulo tota o ne a tsopola mafoko a ga Joele mo lekwalong la gagwe go Baroma; mme seo Joele a se umakileng mo Sehebereng sa ntlha-ntlha e ne e le: “Mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa.”
Tahitian[ty]
Ia iriti outou i ta outou Bibilia i taua irava ra, e ite ïa outou e ua faahiti o Paulo i te mau parau a Ioela i roto i ta ’na episetole i to Roma. Tera râ, ia au i te reo hebera tumu, ua parau taua peropheta ra e: “O te tiaoro atoa hoi i te i‘oa o Iehova ra, e hope roa ïa i te ora.”
Ukrainian[uk]
Коли б ви перевірили той вірш, то знайдете, що дійсно Павло цитує слова Йоілові в своєму посланні до Римлян; і те що Йоіл сказав в оригінальній єврейській мові було: „Кожен хто окликає ім’я Єгови той спасеться”.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhangela loo mbekiselo, uya kufumanisa ukuba uPawulos ngenene wayecaphula amazwi kaYoweli kwincwadi yakhe eya kumaRoma; yaye naku okwathethwa nguYoweli ngesiHebhere santlandlolo: “Bothi bonke abasukuba benqula igama likaYehova, basinde.”
Yoruba[yo]
Bi iwọ bá ṣakiyesi alaye eti-iwe yẹn, iwọ yoo rí i wipe Paul niti gasikia nṣàyọlò awọn ọrọ Joel ninu lẹta rẹ̀ si awọn ara Rome; ohun tí Joel si sọ ninu Hebrew ti ipilẹṣẹ ni pe: “Olukuluku ẹni tí ó bá kepe orukọ Jehofah ni a o gbala.”