Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AS DIE waansinnige wapenwedloop voortduur, sal dit beslis uitloop op ’n slagting sonder gelyke in die geskiedenis.
Arabic[ar]
«اذا استمر سباق التسلح المجنون من المحتوم ان يُنتج مذبحة لم يحدث مثلها قط في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
“KUN magpapadagos an rungaw na paorumbasan sa armas, iyan masagkod sa garadanan na dai pang kaagid na nangyari sa kasaysayan.
Bulgarian[bg]
„АКО тази луда надпревара във въоръжаването продължава, ще се стигне неизбежно до такава сеч, каквато историята досега не познава.
Czech[cs]
„BUDE-LI pokračovat šílený závod ve zbrojení, skončí jistě jatkami, jaké ještě v dějinách nebyly.
Danish[da]
„HVIS det vanvittige våbenkapløb fortsætter, vil det afgjort resultere i et blodbad uden sidestykke i historien.
German[de]
„WENN der wahnsinnige Rüstungswettlauf weitergeht, wird er zu einer Schlächterei führen, die noch nie zuvor in der Geschichte dagewesen ist.
Greek[el]
«ΑΝ ο τρελός ανταγωνισμός εξοπλισμών συνεχιστεί, πρόκειται να καταλήξει σε τέτοια σφαγή που δεν έχει συμβεί ποτέ στην ιστορία.
English[en]
“IF THE mad race for armaments continues, it is bound to result in a slaughter such as has never occurred in history.
Spanish[es]
“SI LA enloquecida carrera de armamentos continúa, es muy probable que resulte en una matanza como la cual jamás ha ocurrido en la historia.
Finnish[fi]
”JOS tämä mieletön kilpavarustelu jatkuu, se johtaa väistämättä teurastukseen, jonka kaltaista ei ole sattunut koskaan historiassa.
French[fr]
“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.
Hiligaynon[hil]
“KON magpadayon ang binuang nga palumbaanay sa hinganiban, magadul-ong ini sa pagpamatay nga wala pa gid matabo sa maragtas.
Croatian[hr]
AKO se nastavi ta luđačka trka u naoružanju, doći će do nezapamćenog krvoprolića u povijesti.
Hungarian[hu]
„HA az őrült fegyverkezési verseny folytatódik, abból elkerülhetetlenül olyan öldöklés következik, amelyhez hasonló soha nem fordult elő a történelemben.
Indonesian[id]
”JIKA perlombaan senjata yang gila ini terus berlangsung, hal itu pasti akan mengakibatkan pembantaian yang sedemikian besarnya yang belum pernah terjadi sepanjang sejarah.
Icelandic[is]
„EF hið vitfirringslega vígbúnaðarkapphlaup heldur áfram hlýtur það að enda með slátrun slíkri sem hefur aldrei áður orðið í sögunni.
Italian[it]
“SE LA folle corsa agli armamenti continua, provocherà sicuramente un massacro come non si è mai visto prima.
Japanese[ja]
「気違いじみた軍備競争が続くなら,必ずや歴史上かつてなかったほどの大量殺人が行なわれることは目に見えている。
Korean[ko]
“만일 광적인 군비 경쟁이 계속된다면, 유사 이래 발생한 적이 결코 없는 대살육이 초래되고 말 것이다.
Malagasy[mg]
“RAHA mitohy ny fifaninanana amin-kadalana manao fitaovam-piadiana, izany dia tsy hitarika afa-tsy ho amin’ny famonoana olona mbola tsy nisy toy izany mihitsy teo amin’ny Tantara.
Malayalam[ml]
“ആയുധീകരണത്തിനുള്ള ഈ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച മത്സരം തുടരുകയാണെങ്കിൽ അത് ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ഒരു സംഹാരത്തിൽ കലാശിച്ചേ തീരു.
Marathi[mr]
“शस्त्रास्त्रांची वेडी स्पर्धा चालूच राहिली तर इतिहासात कधीही घडली नाही इतकी मोठी हत्त्या त्यापासून परिणामित होईल.
Norwegian[nb]
«HVIS det vanvittige våpenkappløpet fortsetter, er det nødt til å resultere i en nedslakting uten sidestykke i historien.
Dutch[nl]
„INDIEN de waanzinnige bewapeningswedloop voortduurt, kan het niet anders of er komt een slachtpartij uit voort die zijn weerga in de geschiedenis niet heeft.
Polish[pl]
„JEŻELI ten szaleńczy wyścig zbrojeń będzie trwał nadal, niechybnie doprowadzi do takiej rzezi, jakiej nie znały dotychczasowe dzieje.
Portuguese[pt]
“SE A LOUCA corrida atrás de armas continuar, ela está fadada a resultar numa matança sem precedentes na história.
Romanian[ro]
„DACĂ această cursă nebunească a înarmărilor continuă, ea nu poate decît să ducă la un masacru cum nu a mai survenit niciodată în istorie.
Russian[ru]
«ЕСЛИ будет дальше продолжаться сумасшедшая гонка вооружений, то она приведет к резне, никогда прежде не бывалой в истории.
Slovenian[sl]
»ČE SE bo nora oboroževalna tekma nadaljevala, bo to povzročilo klanje, kakršnega v zgodovini še ni bilo.
Sranan Tongo[srn]
„EFOE na stré foe abi moro fetisani e tan go doro leki wan lawman, dan a no kan tra fasi ofoe wan srakti partij o kon di no abi en speri na ini na historia.
Swedish[sv]
”OM DEN vansinniga kapprustningen fortsätter, måste den leda till ett sådant slaktande som aldrig tidigare har förekommit i historien.
Tamil[ta]
“போர்தளவாடங்களுக்கான முட்டாள்தனமான போட்டி தொடருமேயானால், நிச்சயமாகவே சரித்திரத்தில் முன்னொருபோதும் சம்பவித்திராத படுகொலையே அதன் விளைவாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
“KUNG ang baliw na pagpapaligsahan sa mga armamento ay magpapatuloy, ang resulta nito’y ang pagkasawi ng pagkarami-rami na kailanma’y hindi nangyayari sa kasaysayan.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA saveman bilong lotu Hindu, em Mohandas Gandhi, em i tok, “Sapos ol man i no lusim pasin longlong bilong resis long hipim planti samting bilong pait, bai bikpela bagarap tru i kamap, winim olgeta bagarap i bin kamap long bipo.
Turkish[tr]
“BU çılgın silahlanma yarışı böyle devam ederse, şimdiye kadar görülmemiş bir katliamla sonuçlanması kaçınılmazdır.
Ukrainian[uk]
„ЯКЩО ця божевільна гонка озброєнь буде продовжуватись, то рано чи пізно з неї виникне кровопролиття, якого ще не було в історії людства.
Vietnamese[vi]
Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.
Chinese[zh]
“疯狂的军备竞赛若继续下去,就必然会导致一场在历史上史无前例的大屠杀。
Zulu[zu]
“UMA ukuncintisana ngezikhali kobuhlanya kuqhubeka, nakanjani kuyophumela ekubulaleni okungakaze kwenzeke emlandweni.