Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ይሁንና የአንድ ካህን ሴት ልጅ፣ ባሏ ቢሞት ወይም ብትፋታና ልጅ ባይኖራት እንደ ወጣትነቷም ጊዜ ወደ አባቷ ቤት ብትመለስ ከአባቷ ምግብ መብላት ትችላለች፤+ ያልተፈቀደለት ማንኛውም ሰው* ግን ከዚያ መብላት የለበትም።
Cebuano[ceb]
13 Apan kon ang anak sa saserdote mabiyuda o mahimong diborsiyada ug wala siyay anak unya mobalik siya sa balay sa iyang amahan, puwede siyang mokaon sa pagkaon sa iyang amahan;+ apan dili makakaon niini ang dili awtorisadong tawo. *
Danish[da]
13 Men hvis en præstedatter bliver enke eller bliver skilt og ikke har nogen børn og hun vender tilbage til sin fars hus ligesom da hun var ung, må hun spise af sin fars mad;+ men ingen uvedkommende* må spise af den.
Ewe[ee]
13 Ke ne nunɔla aɖe ƒe vinyɔnu zu ahosi alo wogbee eye vi aɖeke hã mele esi o, eye wòhiã be wòatrɔ ayi fofoa ƒe aƒe me abe ale si wònɔe le eƒe ɖetugbuime ene la, ekema ate ŋu aɖu fofoa ƒe nuɖuɖu la ƒe ɖe;+ ame si womeɖe mɔ na o* mekpɔ mɔ aɖui o.
Greek[el]
13 Αν όμως μείνει χήρα ή διαζευχθεί χωρίς να έχει απόγονο και επιστρέψει στο σπίτι του πατέρα της όπως στη νεότητά της, μπορεί να τρώει από την τροφή του πατέρα της·+ αλλά όποιος δεν έχει δικαιοδοσία* δεν επιτρέπεται να τρώει αυτή την τροφή.
English[en]
13 But if the daughter of a priest should become a widow or is divorced and she has no offspring and she returns to her father’s house as in her youth, she may eat some of her father’s food;+ but no unauthorized person* may eat it.
Finnish[fi]
13 Mutta jos papin tytär jää leskeksi tai hänen miehensä eroaa hänestä eikä hänellä ole jälkeläisiä ja hän palaa isänsä taloon, jossa asui nuorena, hän saa syödä isänsä ruokaa. + Kukaan sivullinen* ei kuitenkaan saa syödä sitä.
Fijian[fj]
13 Ia ke sa yada se sere e dua na yalewa e luve ni bete, qai sega na luvena mani lesu ina vale i tamana me vaka ga na gauna se goneyalewa kina, e rawa ni kania eso na kakana kei tamana,+ ia me kua ni kania o koya e sega ni vakadonui. *
French[fr]
13 Mais si la fille d’un prêtre est veuve ou divorcée et n’a pas de descendants, et qu’elle retourne chez son père comme dans sa jeunesse, elle pourra manger de la nourriture de son père+ ; mais aucune personne non autorisée ne pourra en manger.
Ga[gaa]
13 Shi kɛ́ osɔfo ko biyoo batsɔ okulafo loo ewu shwie lɛ, ni ebɛ bi ko, ni eku esɛɛ ebahi epapa shĩa lɛ tamɔ be mli ni eji oblayoo lɛ, no lɛ, ebaanyɛ eye epapa niyenii lɛ eko;+ shi mɔkpɔŋ ko* akaye eko.
Gilbertese[gil]
13 Ma ngkana e a mate buun natin te ibonga te aine ke e buuraure buuna ma ngaia ao akea natina, ao ibukin aei e a okira ana auti tamana n arona ngke e kairake, e kona neiei ni kana teutana kanan tamana,+ ma e na aki kanna te aomata ae akea kariaiakana. *
Gun[guw]
13 Ṣigba, eyin viyọnnu yẹwhenọ de tọn lẹzun asuṣiọsi de kavi asu etọn gbẹ́ ẹ dai bọ ewọ ma tindo ovi bosọ lẹkọyi owhé otọ́ etọn tọn gbè taidi to jọja whenu etọn, ewọ sọgan dù sọn núdùdù otọ́ etọn tọn mẹ;+ ṣigba mẹhe ma jẹ depope* ma sọgan dù i.
Hindi[hi]
13 लेकिन अगर एक याजक की बेटी विधवा हो जाती है या उसका तलाक हो जाता है और वह बेऔलाद है और अपने पिता के घर आकर रहने लगती है जैसे वह बचपन में रहती थी, तो वह अपने पिता के हिस्से में से खा सकती है। + मगर ऐसा कोई भी इंसान पवित्र चीज़ें नहीं खा सकता जिसे खाने का अधिकार नहीं है। *
Hiligaynon[hil]
13 Apang kon ang anak nga babayi sang saserdote mabalo ukon ginbulagan sang iya bana kag wala sia sing anak, kag magbalik sia sa balay sang iya amay subong sang pamatan-on sia, mahimo sia makakaon sing pagkaon sang iya amay;+ apang wala sing iban nga tawo* nga makakaon sini.
Haitian[ht]
13 Men si pitit fi prèt la vin vèv oswa li divòse san l pa gen pitit e li tounen kay papa l menm jan sa te ye lè l te jèn nan, li gen dwa manje nan manje papa a+. Men, okenn moun ki pa gen dwa pou sa* pa dwe manje ladan l.
Hungarian[hu]
13 De ha a pap lánya megözvegyül vagy elválik, és nincs gyermeke, és újra az apja házában lakik, mint fiatalkorában, akkor ehet az apja ételéből. + Aki viszont nem jogosult rá,* nem ehet belőle.
Indonesian[id]
13 Kalau anak perempuan imam menjadi janda atau diceraikan, dan dia tidak punya anak, lalu kembali tinggal di rumah ayahnya seperti pada masa mudanya, dia boleh makan dari makanan ayahnya. + Tapi, orang yang tidak diizinkan* tidak boleh memakannya.
Iloko[ilo]
13 Ngem no ti anak a babai ti maysa a padi ket mabalo wenno maidiborsio nga awanan iti anak ken agsubli iti balay ni amana a nagyananna idi ubing pay, mabalinna ti mangan iti taraon ni amana;+ ngem maiparit a mangan iti dayta ti saan nga autorisado. *
Isoko[iso]
13 Rekọ otẹrọnọ ọmọtẹ ozerẹ o zihe ruọ aye-uku hayo orọo riẹ avọ ọzae riẹ o fa yọ o wo ọmọ ọvuọvo ho o je zihe ziọ uwou ọsẹ riẹ wọhọ epaọ oke uzoge riẹ, ọ rẹ sae re emu ọsẹ riẹ jọ;+ rekọ ohwo nọ a kẹ udu hu* ọ rẹ re iẹe he.
Italian[it]
13 Se invece la figlia di un sacerdote rimane vedova o divorzia senza aver avuto figli e torna a vivere nella casa di suo padre come quando era giovane, può mangiare il cibo di suo padre;+ ma nessuna persona non autorizzata* può mangiarne.
Kongo[kg]
13 Kansi, kana mwana ya nganga-nzambi mosi me kuma mufwidi to makwela na yandi me fwa, yandi kele ve ti bana, mpi yandi me vutuka na nzo ya tata na yandi bonso na kileke na yandi, yandi lenda dia ndambu ya madia ya tata na yandi;+ kansi muntu mosi ve ya kele ve ti nswa* lenda dia yo.
Kikuyu[ki]
13 No mwarĩ wa mũthĩnjĩri-Ngai angĩtuĩka wa ndigwa kana matigane na mũthuriwe na akorũo ndarĩ na rũciaro na acoke nyũmba-inĩ ya ithe kũrĩa aatũũraga arĩ mwĩthĩ, no arĩe irio cia ithe;+ ĩndĩ mũndũ ũtetĩkĩrĩtio* ndagĩrĩirũo gũcirĩa.
Kazakh[kk]
13 Ал егер қызы жесір қалса не күйеуімен ажырасып, баласы болмай, әкесінің үйіне қайтып келіп, жас кезіндегідей бірге тұратын болса, әкесінің тамағынан жеуіне болады+. Бірақ оны ешбір бөтен адам* жемесін.
Korean[ko]
13 그러나 제사장의 딸이 자식 없이 과부가 되거나 이혼당하여 아버지의 집으로 돌아와 젊을 때처럼 있으면, 그는 아버지의 음식을 먹을 수 있다. + 그러나 권한이 없는 사람*은 아무도 그것을 먹을 수 없다.
Kaonde[kqn]
13 Pakuba umvwe mwana wa mukazhi wa ñanga wafwilwa nangwa bamukana kabiji kechi wasemapo mwana ne, kabiji wabwela ku nzubo ya bashanji byonkatu byo ajinga saka akiji nsongwakazhi, wakonsha kujako kajo ka bashanji;+ bino kafwako muntu* ye babula kuswisha wafwainwa kujako ne.
Ganda[lg]
13 Naye muwala wa kabona bw’afuukanga nnamwandu oba bw’agattululwanga ne bba nga tazadde mwana, era n’akomawo n’abeera mu nnyumba ya kitaawe nga bwe kyali ng’akyali muto, anaalyanga ku mmere ya kitaawe;+ naye omuntu atakkirizibwa tagiryangako.
Lozi[loz]
13 Kono haiba mwana yo wa muprisita ashwelwa ki muunaa hae kamba haiba alelekwa kwa manyalo, asina mwana, mi akutela kuto ina mwa ndu ya ndatahe sina mwanaainelanga mwateñi kwa bwanana bwahae, fohe, wakona kuca kwa lico za ndatahe;+ kono hakuna mutu yasika lumelezwa* yakaca kwateñi.
Lithuanian[lt]
13 Jei kunigo duktė tampa našle ar vyras su ja išsiskiria ir ji neturi vaikų ir grįžta į gimtuosius namus pas tėvą, ji gali valgyti jo maistą. + Tačiau joks pašalietis* jo nevalgys.
Luba-Katanga[lu]
13 Ino shi mwanā kitobo’wa wafwilwa mulume nansha kulubulwa ne kadipo na lutundu, wajokela ku njibo ya shandi enka na pa busongwakaji bwandi, ubwanya kudya ku byakudya bya shandi,+ inoko muntu kapelwepo lupusa* kabwanyapo kudya’ko.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi bikala muana wa bakaji wa muakuidi mufuishe mulume anyi dibaka diende difue ne kayi ne bana ne udi upingana mu nzubu mua tatuende anu bu ku buana buende, yeye udi mua kudia biakudia bia tatuende;+ kadi muntu udibu kabayi banyishile* kena mua kubidia to.
Luvale[lue]
13 Oloze nge mwanakapilishitu wapwevo napu tuliwe, chipwe vanamulukulula nakukinduluka kuzuvo yaise oku achili mwanapwevo kaha nawa keshi namwanako, alyenga tuhu kukulya chaise. Oloze mutu uze kavetavisako* kanda akalyakoko.
Malayalam[ml]
13 എന്നാൽ പുരോ ഹി തന്റെ മകൾ മക്കളി ല്ലാ തെ വിധവ യാ കു ക യോ വിവാ ഹമോ ചി ത യാ കു ക യോ ചെയ്തി ട്ട് അപ്പന്റെ വീട്ടി ലേക്കു മടങ്ങി വന്ന് ചെറു പ്പ കാ ലത്തെ ന്നപോ ലെ കഴിയുന്നെ ങ്കിൽ അവൾക്ക് അപ്പന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽനി ന്ന് കഴിക്കാം. + പക്ഷേ അർഹത യി ല്ലാത്ത ആരും അതു കഴിക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
13 Men hvis en prestedatter blir enke eller blir skilt og ikke har barn og hun flytter tilbake til sin fars hus og bor der som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat. + Men ingen utenforstående* kan spise av den.
Nepali[ne]
१३ तर पुजारीकी छोरी विधवा भइन् वा उनको सम्बन्धविच्छेद भयो अनि उनको कुनै सन्तान छैन र उनी बाल्यावस्थामा जस्तै आफ्नो बुबाको घरमा बस्न त्यहाँ फर्किन् भने उनले आफ्नो बुबाको भागबाट खान सक्छिन्+ तर पवित्र कुराहरू खाने अधिकार नभएको कसैले पनि ती कुराहरू नखाओस्।
Dutch[nl]
13 Maar als de dochter van een priester weduwe of een gescheiden vrouw wordt en ze geen kinderen heeft en naar het huis van haar vader teruggaat, zoals in haar jeugd, mag ze wel van haar vaders voedsel eten. + Maar geen enkele onbevoegde* mag ervan eten.
Pangasinan[pag]
13 Balet no say biin anak na saserdote et nabalo odino idiborsyo na asawa to tan anggapoy anak to tan sikatoy ompawil ed abung nen ama to a singa nen kaugawan to, sikatoy nayarin mangalay kanen to ed kakanen nen ama to;+ balet ag-itan nayarin kanen na toon agmakanepegan. *
Polish[pl]
13 Ale jeśli zostanie wdową lub rozwódką, a nie ma dzieci, i powróci do domu ojca, gdzie mieszkała w młodości, to może jeść jego pokarm+. Tylko osoba nieupoważniona* nie może tego robić.
Portuguese[pt]
13 Mas, se a filha de um sacerdote ficar viúva ou for divorciada, sem ter descendentes, e voltar à casa do seu pai, como na sua juventude, ela pode comer do alimento do seu pai;+ mas nenhuma pessoa não autorizada* pode comer dele.
Sango[sg]
13 Me tongana molenge ti prêtre ni aga wali-mua wala lo sara divorce sân ti dü, lo yeke kiri na da ti babâ ti lo, lo duti tongana ti so lo duti lani na ngoi so lo yeke maseka, lo lingbi ti te kobe ti babâ ti lo senge;+ me mbeni zo nde* alingbi ti te ni pëpe.
Swedish[sv]
13 Men om en prästdotter blir änka eller skiljer sig och inte har några barn och hon flyttar tillbaka till sin fars hus som i sin ungdom, får hon äta av sin fars mat. + Men ingen obehörig* får äta av det.
Swahili[sw]
13 Lakini binti ya kuhani akiwa mjane au akitalikiwa na hana mtoto, naye arudi nyumbani kwa baba yake alikoishi kabla hajaolewa, anaweza kula kiasi fulani cha chakula cha baba yake;+ lakini mtu yeyote asiye na idhini* hapaswi kula chakula hicho.
Congo Swahili[swc]
13 Lakini kama binti ya kuhani anakuwa mujane ao ndoa yake inavunjika na kama hana mutoto na anarudia katika nyumba ya baba yake kama vile katika ujana wake, anaweza kula sehemu fulani ya chakula cha baba yake;+ lakini mutu yeyote mwenye haruhusiwe* hapaswe kula chakula hicho.
Tetun Dili[tdt]
13 Maibé se amlulik nia oan-feto neʼe sai faluk ka soe-malu no nia la iha oan, no nia fila fali ba ninia aman nia uma hanesan iha tempu joven, nia bele han ninia aman nia ai-han;+ maibé ema baibain* labele han ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
13 ግናኸ፡ ጓል ካህን መበለት እንተ ዀይና፡ ወይ እንተ ተፈቲሓ፡ ከምቲ ብንእስነታ ዝነበረቶ ኸኣ ውሉድ ዘይብላ ናብ ቤት ኣቦኣ እንተ ተመሊሳ፡ ካብ እንጌራ ኣቦኣ ትብላዕ፣+ ዘይተፈቕደሉ ሰብ* ግና ካብኡ ኣይብላዕ።
Tagalog[tl]
13 Pero kung ang anak na babae ng isang saserdote ay maging biyuda o diborsiyada at wala siyang anak, at muli siyang tumira sa bahay ng kaniyang ama gaya noong bata pa siya, makakakain siya ng pagkain ng kaniyang ama;+ pero walang ibang* puwedeng kumain nito.
Tetela[tll]
13 Naka ɔna ɔlɔmbɛdi la womoto aya wadi aki odo kana ambodiaka diwala ko nde bu ndooko la ɔna ndo ambokalola lo luudu la she oko wakinde lo nshi ya dikɛnda, nde mbeyaka ndɛ yema ya diangɔ dialɛ she. + Koko ndooko onto lele bu la lotshungɔ* lakoka dilɛ.
Tongan[to]
13 Ka ‘o kapau ‘e hoko ‘a e ‘ofefine ‘o ha taula‘eiki ko ha uitou pe kuó ne vete pea ‘oku ‘ikai ha‘ane fānau peá ne foki ki he fale ‘o ‘ene tamaí ‘o hangē ko ia ‘i he‘ene finemuí, ‘e lava ke ne kai ha me‘a mei he me‘akai ‘a ‘ene tamaí;+ ka ‘e ‘ikai ke kai ia ‘e ha tokotaha ta‘efakamafai‘i. *
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele ikuti naa mwana musimbi wamupaizi wafwidwa mulumi naa kulekwa katajisi mwana, akujokela kuŋanda yabausyi nkwaakali kukkala naakacili mwana, ulakonzya kulya cakulya cabausyi;+ kunyina muntu uutazumizyidwe* weelede kulya cakulya eeco.
Tatar[tt]
13 Ләкин руханиның кызы тол булып калса я аерылса һәм аның балалары булмаса һәм, яшь чагында яшәгән кебек, үз атасының йортына яшәргә дип кайтса, ул атасының ризыгын ашый ала. + Әмма аны хокукы булмаган бер кеше* дә ашамасын.
Tumbuka[tum]
13 Usange mwana msungwana wa wasembe wazgoka chokoro panji wapatika na mfumu wake, walije mwana, ndipo wawelera ku nyumba ya awiske nga mpha wanichi, wangaryako chakurya cha awiske. + Kweni munthu wambura kuzomerezgeka* wangaryangako chara.
Tuvalu[tvl]
13 Kae kafai ko mate te avaga a te tama fafine a te faitaulaga io me ko ‵tala tena avaga kae e seai ne ana tama‵liki, kae foki atu ki te fale o tena tamana e pelā loa mo te taimi koi talavou ei a ia, e mafai o kai tou fafine ki nisi meakai a tena tamana;+ kae e seai se isi tino* e mafai o kai ki ei.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ж дочка священика, яка стала вдовою або розлученою і не має потомства, повернеться до батькового дому і житиме там, як за днів молодості, то вона може їсти поживу свого батька,+ але жоден сторонній* не може їсти цю поживу.
Vietnamese[vi]
13 Nhưng nếu con gái của thầy tế lễ trở thành góa phụ hoặc đã ly dị, không có con và trở về nhà cha mình như khi còn trẻ thì người có thể ăn lương thực của cha. + Còn người nào không có phận sự* thì không được ăn.
Waray (Philippines)[war]
13 Pero kon an anak nga babaye han saserdote magin balo o gindiborsyo ngan waray hiya anak ngan bumalik hiya ha balay han iya tatay nga iya gin-ukyan han bata pa hiya, puydi hiya kumaon han pagkaon han iya tatay;+ pero waray tawo nga diri awtorisado* an makaon hito.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ tí ọmọbìnrin àlùfáà bá di opó tàbí tí ọkọ rẹ̀ kọ̀ ọ́ sílẹ̀, tí kò sì ní ọmọ, tó sì pa dà sí ilé bàbá rẹ̀ bí ìgbà tó wà léwe, ó lè jẹ nínú oúnjẹ bàbá rẹ̀;+ àmọ́ ẹni tí kò lẹ́tọ̀ọ́ sí i* kò gbọ́dọ̀ jẹ ẹ́.