Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс и групата на Алианса на либералите и демократите за Европа са внесли искане разискването по въпроса с искане за устен отговор от Комисията относно петдесетгодишнината от тибетското въстание да приключи с внасяне на предложение за резолюция.
Czech[cs]
Skupina Zelených / Evropské svobodné aliance a skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu požádaly, aby rozprava o otázkách k ústnímu zodpovězení Komisi k 50. výročí tibetského povstání vyústila v předložení návrhu usnesení.
Danish[da]
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har anmodet om, at forhandlingen om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om 50-året for opstanden i Tibet afsluttes med fremlæggelse af et beslutningsforslag.
German[de]
Die Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben beantragt, die Debatte über die mündlichen Fragen an die Kommission bezüglich des 50. Jahrestags des Aufstands der Tibeter mit der Einreichung eines Entschließungsantrags zu beenden.
Greek[el]
" Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκός Ελεύθερος Συνασπισμός και η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη ζήτησαν η συζήτηση σχετικά με την προφορική ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την 50η επέτειο από την Θιβετιανή επανάσταση να ολοκληρωθεί με την υποβολή πρότασης ψηφίσματος.
English[en]
The Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have requested that the debate on the oral question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising be wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Spanish[es]
El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa han solicitado que el debate referente a la pregunta oral a la Comisión sobre el 50 aniversario del levantamiento nacional del Tíbet y el diálogo entre el Dalai Lama y el Gobierno chino se concluya presentando una propuesta de resolución.
Estonian[et]
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ja Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon on esitanud taotluse, et arutelu komisjonile esitatava suulise küsimuse üle Tiibeti ülestõusu 50. aastapäeva teemal lõpetataks resolutsiooni ettepaneku esitamisega.
Finnish[fi]
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä ja Euroopan liberaalidemokraattien ryhmä ovat pyytäneet, että Tiibetin kansannousun 50. vuosipäivästä komissiolle osoitettua suullista kysymystä koskevaan keskusteluun liitetään päätöslauselmaesityksen esittäminen.
French[fr]
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont demandé que la question orale à la Commission relative au 50e anniversaire du soulèvement tibétain soit conclue par le dépôt d'une proposition de résolution.
Hungarian[hu]
A Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja és a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport azt kérte, hogy a tibeti felkelés 50. évfordulójára vonatkozóan a Bizottsághoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdésről szóló vitát egy állásfoglalásra irányuló indítvány benyújtásával zárjuk le.
Italian[it]
Il gruppo Verde/Alleanza libera europea e il gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa hanno chiesto che la discussione sull'interrogazione orale alla Commissione per il 50° anniversario della rivolta tibetana si concluda con la presentazione di una proposta di risoluzione.
Lithuanian[lt]
Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas ir Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija paprašė, kad diskusijos dėl klausimo Komisijai žodžiu dėl Tibeto sukilimo 50-ųjų metinių pabaigoje būtų pateiktas teisėkūros rezoliucijos projektas.
Latvian[lv]
Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa un Demokrātu un liberāļu apvienība Eiropai pieprasīja, ka debates par mutisko jautājumu Komisijai par Tibetas sacelšanās piecdesmito gadadienu vajadzētu noslēgt ar rezolūcijas priekšlikuma iesniegšanu.
Dutch[nl]
De Verts/ALE-Fractie en de ALDE-Fractie hebben verzocht om het debat over de mondelinge vraag aan de Commissie over de vijftigste verjaardag van de Tibetaanse opstand te besluiten met de indiening van een ontwerpresolutie.
Polish[pl]
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie oraz Grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy wystąpiły z wnioskiem, aby debatę w sprawie ustnego pytania do Komisji na temat 50 rocznicy powstania tybetańskiego zakończyć przedstawieniem projektu rezolucji.
Portuguese[pt]
O Grupo Verdes/Aliança Livre Europeia e o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa solicitam que o debate sobre a pergunta oral à Comissão relativa ao 50.o aniversário da sublevação tibetana seja concluído com a apresentação de uma proposta de resolução.
Romanian[ro]
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa au solicitat ca dezbaterea pe marginea întrebărilor cu solicitare de răspuns oral adresate Comisiei cu ocazia aniversării a 50 de ani de la răscoala tibetană, să fie încheiată cu depunerea unei propuneri de rezoluţie.
Slovak[sk]
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia a Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu požiadala, aby bola rozprava o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu o 50. výročí tibetského povstania ukončená predložením návrhu uznesenia.
Slovenian[sl]
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze in Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo sta zahtevali, da se razprava o ustnih vprašanjih Komisiji o petdeseti obletnici tibetanske vstaje zaključi z vložitvijo predloga resolucije.
Swedish[sv]
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen och gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa har begärt att debatten om den muntliga frågan till kommissionen om femtioårsfirandet av det tibetanska upproret ska avslutas med att ett förslag till resolution läggs fram.