Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek beveel ons suster Febe . . . by julle aan”, het Paulus geskryf, “sodat julle haar sal verwelkom in die Here . . . en dat julle haar sal bystaan in enige saak waarin sy julle nodig mag hê.”—Romeine 16:1, 2.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሐዋርያው ጳውሎስ ፌቤንን አስመልክቶ “እኅታችንን ፌቤንን ዐደራ እላችኋለሁ። . . . በጌታ እንድትቀበሏትና ከእናንተም የምትፈልገውን ማንኛውንም ርዳታ እንድታደርጉላት አሳስባችኋለሁ” ሲል ጽፏል።—ሮሜ 16:1, 2
Arabic[ar]
فقد كتب: «اوصيكم بأختنا فيبي . . . ان ترحبوا بها في الرب . . . وتساعدوها في اي شيء تحتاج فيه اليكم». — روما ١٦: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
“Irinerekomendar ko saindo si Febe na satong tugang na babae,” an isinurat ni Pablo, “tanganing sia akoon nindo dian sa Kagurangnan . . . asin na tabangan sia nindo sa ano man na bagay na tibaad kaipuhan nia kamo.” —Roma 16: 1, 2.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Ndetasha kuli imwe Febi inkashi yesu, ukuti mumupokelele muli Shikulu . . . no kuti mumwafwe muli conse ico engakabila kuli imwe.”—Abena Roma 16:1, 2.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Препоръчвам ви нашата сестра Фива ... да я приемете в Господа ... и да ѝ помогнете в каквото би имала нужда от вас.“ (Римляни 16:1, 2)
Bislama[bi]
I gud yufala i tekem hem i kam joen long yufala long nem blong Masta blong yumi. . . . Sipos hem i sot long sam samting, i gud yufala i givhan long hem.” —Rom 16: 1, 2.
Cebuano[ceb]
“Girekomendar ko kaninyo si Febe nga atong igsoong babaye,” misulat si Pablo, “nga inyong dawaton siya diha sa Ginoo . . . ug nga inyong abagan siya sa bisan unsang butang nga siya manginahanglan kaninyo.”—Roma 16:1, 2.
Czech[cs]
Příkladem může být to, jak v jednom dopise Pavel představil Foibé: „Doporučuji vám Foibé, naši sestru,“ napsal Pavel, „abyste ji přivítali v Pánu . . . a abyste jí pomohli v jakékoli záležitosti, v níž by vás snad potřebovala.“ (Římanům 16:1, 2)
German[de]
Er schrieb: ‘Ich empfehle euch Phöbe, unsere Schwester, damit ihr sie im Herrn willkommen heißt und ihr beisteht in irgendeiner Sache, in der sie euch benötigen mag’ (Römer 16:1, 2).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Mele Foibe, mía nɔvinyɔnu, kafum na mi, bene miaxɔe le Aƒetɔ me, . . . eye miakpe ɖe eŋuti le dɔ sia dɔ, si me wòhiã mi le la me.”—Romatɔwo 16:1, 2.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Mmọnọ n̄wed itoro ẹsọk mbufo mban̄a Phoebe eyen-ete nnyịn an̄wan . . . Ẹdara enye ke Ọbọn̄ . . . ẹnyụn̄ ẹn̄wam enye ke n̄kpọ ekededi eke enye ediyomde mbufo.”—Rome 16:1, 2.
Greek[el]
«Σας συνιστώ τη Φοίβη την αδελφή μας», έγραψε ο Παύλος, «για να την καλοδεχτείτε σε σχέση με τον Κύριο . . . και να τη βοηθήσετε σε οποιοδήποτε ζήτημα σας έχει ανάγκη».—Ρωμαίους 16:1, 2.
English[en]
“I recommend to you Phoebe our sister,” wrote Paul, “that you may welcome her in the Lord . . . and that you may assist her in any matter where she may need you.” —Romans 16:1, 2.
Spanish[es]
A fin de ayudar a los viajeros que lo merecieran, parece ser que los cristianos escribían cartas de recomendación, como hizo Pablo con Febe: “Les recomiendo a Febe nuestra hermana, [...] para que la reciban con gusto en el Señor, [...] y para que le presten ayuda en cualquier asunto en que los necesite” (Romanos 16:1, 2).
Estonian[et]
„Mina annan teie hooleks meie õe Foibe,” kirjutas Paulus, „et te võtaksite teda vastu Issandas ... ja oleksite temale abiks kõiges, milles temal iganes teid on vaja” (Roomlastele 16:1, 2).
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Ka’u sa tataunaki Fipi yani vei kemudou, o koya na wekada . . . mo dou vakacegui koya e na vuku ni Turaga . . . ka mo dou vukei koya e na cakacaka kecega dou na yaga kina vua.” —Roma 16: 1, 2.
French[fr]
“ Je vous recommande Phœbé, notre sœur, a- t- il écrit, [...] pour que vous l’accueilliez dans le Seigneur [...] et que vous l’assistiez en toute affaire où elle peut avoir besoin de vous. ” — Romains 16:1, 2.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: ‘Miijie wɔnyɛmi yoo Foibe yi maha nyɛ, koni nyɛhere lɛ hiɛmɛɛ yɛ Nuntsɔ lɛ mli, ni nyɛfata ehe yɛ nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni nyɛhe hiaa lɛ yɛ mli lɛŋ.’—Romabii 16:1, 2.
Gujarati[gu]
જેમ પાઊલે ફેબી માટે કરી. પાઊલે લખ્યું: ‘આપણી બહેન ફેબી માટે હું તમને ભલામણ કરું છું કે જે જે બાબતોમાં તેને તમારી મદદની જરૂર પડે તેમાં તમે તેને સહાય કરજો.’—રૂમી ૧૬:૧, ૨.
Gun[guw]
“Yẹn pà Febi mẹmẹyọnnu mítọn hlan mì,” wẹ Paulu wlan, “dọ mì ni yí ì to Oklunọ mẹ . . . podọ na mì ni gọalọna ẹn to azọ́n depope he e ma na nọma tindo to mì dè mẹ.”—Lomunu lẹ 16:1, 2.
Hindi[hi]
मसलन, पौलुस ने रोमियों को लिखी अपनी पत्री में फीबे का परिचय देते हुए लिखा: ‘मैं तुम से फीबे की, जो हमारी बहिन है, बिनती करता हूं। कि तुम उसे प्रभु में ग्रहण करो; और जिस किसी बात में उस को तुम से प्रयोजन हो, उस की सहायता करो।’—रोमियों 16:1, 2.
Hiligaynon[hil]
“Ginarekomendar ko sa inyo si Febe nga aton utod nga babayi,” sulat ni Pablo, “nga batunon ninyo sia sa Ginuo . . . agod mabuligan ninyo sia sa bisan ano nga butang nga kinahanglan niya kamo.” —Roma 16: 1, 2.
Croatian[hr]
Napisao je: “Preporučujem vam Febu, našu sestru, (...) da biste je primili u Gospodinu (...) i da biste joj pomogli u svakoj stvari koju od vas zatreba” (Rimljanima 16:1, 2).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Ajánlom nektek testvérnőnket, Főbét . . . , hogy fogadjátok őt szívesen az Úrban . . . , és hogy segítsétek mindenben, amiben szüksége lehet rátok” (Róma 16:1, 2).
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Յանձնում եմ ձեզ մեր Փիբէ քոյրը.... որ նորան ընդունէք Տէրով.... եւ հոգ տանիք նորան ինչ բան որ ձեզանից պէտք ունենայ» (Հռովմայեցիս 16։ 1, 2)։
Indonesian[id]
”Aku merekomendasikan kepadamu Febe, saudari kita,” tulis Paulus, ”agar kamu menyambutnya dalam Tuan . . . dan agar kamu membantunya dalam hal apa pun yang mungkin dibutuhkannya.” —Roma 16:1, 2.
Igbo[ig]
“Ana m akọwara unu nwanna anyị nwanyị bụ́ Fibi,” ka Pọl dere, “ka unu wee nabata ya n’ime Onyenwe anyị . . . nakwa ka unu wee nyere ya aka n’ihe ọ bụla nke unu pụrụ ịdị ya mkpa.”—Ndị Rom 16:1, 2.
Iloko[ilo]
“Irekomendak kadakayo ni Febe a kabsattayo a babai,” insurat ni Pablo, “tapno isu abrasaenyo iti Apo . . . ken tapno tulonganyo iti aniaman a banag a mabalin a pakasapulanna kadakayo.” —Roma 16:1, 2.
Italian[it]
“Vi raccomando Febe, nostra sorella”, scrisse, “affinché l’accogliate nel Signore . . . e l’assistiate in qualunque cosa essa abbia bisogno di voi”. — Romani 16:1, 2.
Japanese[ja]
主にあって,......彼女を迎え入れ,どんなことでも彼女があなた方を必要とする場合に彼女を援助していただくためです」。 ―ローマ 16:1,2。
Georgian[ka]
გულთბილად მიიღეთ იგი უფალში . . . დაეხმარეთ ყველაფერში, რაშიც დასჭირდებით“ (რომაელები 16:1, 2).
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದುದು: “ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಫೊಯಿಬೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಿರಿ. . . . ನೀವು ಆಕೆಯನ್ನು ಕರ್ತನ ಶಿಷ್ಯಳೆಂದು ದೇವಜನರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಹಾಯವು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.” —ರೋಮಾಪುರ 16:1, 2.
Korean[ko]
“나는 ··· 우리 자매 뵈베를 여러분에게 추천합니다. 여러분은 ··· 주 안에서 그를 환영하고, 그가 여러분을 필요로 할 때에는 어떤 일이든지 도와 주시기 바랍니다.”—로마 16:1, 2.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Nazali kolakisa bino Foebe ndeko na biso ya mwasi, . . . mpo bóyamba ye na kati ya Nkolo . . . mpe mpo bósalisa ye na likambo nyonso oyo akozala na mposa na bino.”—Baloma 16:1, 2.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ni mi fa bupaki ka kaizel’a luna Febe. . . . Mu mu amuhele ka libizo la Mulena . . . mi mu mu tuse mwa lika kaufela z’a ka tokwa.”—Baroma 16:1, 2, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
„Aš pavedu jums mūsų sesę Febę, — rašė Paulius, — priimkite ją Viešpatyje... ir pagelbėkite jai, kai prireiks jūsų paramos.“ (Romiečiams 16:1, 2)
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Ndi numanyisha bua Foibe, muanetu mukaji wa mu Kristo, bua nuenu numuitabuje mu Mukalenge, ne bua kumukuatshisha ne bualu buonso budiye ukengela kunudi.’ —Lomo 16:1, 2.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Ndumbwetu wapwevo Fwivi ngunamujimbula kuli enu, . . . ngwami, mukamwitavile muli Mwata . . . kaha mangana mukamukafweko mweshomwo mwakamisakila.”—Wavaka-Loma 16:1, 2.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, no hita tao amin’ny taratasin’i Paoly nanao hoe: ‘Indro, ampahafantariko anareo i Foiby anabavintsika mba handraisanareo tsara azy ao amin’ny Tompo, ary mba hanampianareo azy amin’izay ilany anareo.’—Romanina 16:1, 2.
Macedonian[mk]
„Ви ја препорачувам Фива, нашата сестра“, напишал Павле, „за да ѝ изразите добредојде во Господ . . . и да ѝ помогнете во сѐ што има потреба од вас“ (Римјаните 16:1, 2).
Malayalam[ml]
ഫേബയെ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധന്മാർക്കു യോഗ്യമാംവണ്ണം കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ കൈക്കൊണ്ടു, അവൾക്കു നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടുന്ന ഏതുകാര്യത്തിലും സഹായിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു.” —റോമർ 16:1, 2.
Marathi[mr]
असेच पत्र लिहून पौलाने फीबी हिची ओळख करून दिली होती. पौलाने लिहिले: “आमची बहीण फीबी हिची मी तुम्हाला शिफारस करितो; अशासाठी की, तुम्ही . . . तिचा प्रभूमध्ये स्वीकार करावा.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Nirrikkmandalkom lil oħtna Febe . . . sabiex tilqgħuha fil- Mulej . . . u sabiex tgħinuha f’kulma jistaʼ jkollha bżonnkom.”—Ruman 16: 1, 2.
Burmese[my]
ပေါလုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ငါတို့နှမ ဖိဗေကို သင်တို့ထံသို့ ငါသွင်းပေး၏။ . . . သခင်ဘုရားကို ထောက်၍ ထိုသူကိုလက်ခံကြလော့။ သူသည် အကူအမလိုသမျှသောအမှုတို့၌ သူ့ကို ကူမကြလော့။”—ရောမ ၁၆:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Paulus skrev for eksempel om Føbe: «Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster . . . for at dere skal ta imot henne i Herren . . . og for at dere skal hjelpe henne i enhver sak hvor hun måtte trenge dere.» — Romerne 16: 1, 2.
Nepali[ne]
पावलले यस्तो लेखे, “हाम्री बहिनी, फिबीलाई म तिमीहरूसँग शिफारिस गर्छु। . . . प्रभुमा तिमीहरूले तिनलाई ग्रहण गर, र केही कुरामा तिनलाई तिमीहरूको दरकार पस्यो भने तिमीहरूले तिनलाई सहायता देओ।”—रोमी १६:१, २.
Dutch[nl]
Zo maakte Paulus in een van zijn brieven melding van Febe: „Ik beveel u onze zuster Febe aan,” schreef Paulus, „opdat gij haar ontvangt in de Heer . . . en haar bijstaat in elke aangelegenheid waarin zij u nodig mocht hebben.” — Romeinen 16:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Mo amoxeleng Morêneng . . . Le mo thušê dilong tšohle tše a kaxo lla xo thušwa ke bô-lena.”—Ba-Roma 16:1, 2.
Nyanja[ny]
M’kalatamo Paulo analemba kuti: “Ndipereka kwa inu Febe, mlongo wathu . . . kuti mum’landire iye mwa Ambuye . . . ndi kuti mum’thandize m’zinthu zilizonse adzazifuna kwa inu.” —Aroma 16:1, 2.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੀਬੀ ਦੀ ਸੌਂਪਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।’—ਰੋਮੀਆਂ 16:1, 2.
Pangasinan[pag]
“Imatale’ko ed sikayo si Febe ya agi tayon bii,” so insulat nen Pablo, “ta sikato so awaten yo ed Katawan . . . tan tulongan yo ed bengatla a pakapankaukolan to ed sikayo.” —Roma 16:1, 2.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Mi ta rekomendá na boso nos ruman muhé Febe . . . pa boso risibié den Señor . . . i pa boso yud’é den kualke asuntu ku e por tin mester di boso.”—Romanonan 16:1, 2.
Pijin[pis]
Paul raet olsem abaotem Phoebe: “Mi laekem iufala for savve long sista bilong iumi Phoebe, . . . mekem iufala savve welkamim hem long Lord . . . and mekem iufala savve helpem hem long eni samting wea hem needim.”—Romans 16:1, 2.
Polish[pl]
Napisał: „Zalecam wam Febe, naszą siostrę, (...) abyście ją w Panu serdecznie przyjęli (...) i abyście jej dopomogli w każdej sprawie, w której by was potrzebowała” (Rzymian 16:1, 2).
Portuguese[pt]
“Recomendo-vos Febe, nossa irmã”, escreveu ele, “a fim de que a acolhais no Senhor . . . e para que a auxilieis em qualquer assunto em que possa necessitar de vós”. — Romanos 16:1, 2.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Mbashimiye Foyibe mwene Data, . . . ngo mumwākīre kubg’Umwami wacu, . . . kandi mumufashe ku c’azogomba cose”. —Abaroma 16:1, 2.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe călătorii merituoşi, se pare că primii creştini foloseau scrisori de recomandare, aşa cum a procedat Pavel în cazul lui Fivi: „V-o recomand pe Fivi, sora noastră, . . . ca s-o primiţi cu căldură în Domnul, . . . şi ca s-o ajutaţi în orice lucru în care ar putea avea nevoie de voi“. — Romani 16:1, 2.
Russian[ru]
Вот что Павел написал христианским братьям о Фиве: «Рекомендую вам Фиву, нашу сестру, чтобы вы радушно приняли ее в Господе... и помогли ей во всем, в чем вы будете ей нужны» (Римлянам 16:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “mbashimiye Foyibe mushiki wacu, kandi mumufashe mu byo azabashakaho byose mumwakire ku bw’Umwami wacu.”—Abaroma 16:1, 2.
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Mbi sala tënë nzoni na i tënë ti Phoebé, ita ti e ti wali . . . si i kamata lo na yâ Seigneur . . . i sala na lo na ye kue so lo ye.” —aRomain 16:1, 2.
Sinhala[si]
“අපේ සහෝදරි ෆීබිව මම ඔබට හඳුන්වා දෙමි. . . . ස්වාමීන් තුළ ඇයව පිළිගෙන ඇයගේ කවර වුවමනාවකදී හෝ ඇයට උපකාර කරන්න” කියා පාවුල් ලිව්වා.—රෝම 16:1, 2.
Slovak[sk]
„Odporúčam vám Foibu, našu sestru,“ napísal Pavol, „aby ste ju privítali v Pánovi... a aby ste jej boli nápomocní v čomkoľvek by vás azda potrebovala.“ — Rimanom 16:1, 2.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Ou te faailoa atu iā te outou lo tatou tuafafine o Fipe, . . . ina ia talia o ia e outou i le Alii . . . ia outou fesoasoani foʻi iā te ia i se mea a outou e aogā iā te ia.”—Roma 16:1, 2.
Shona[sn]
“Ndinorumbidza Febhi kwamuri hanzvadzi yedu,” akanyora kudaro Pauro, “kuti mumugamuchire munaShe . . . uye kuti mumubatsire pazvinhu zvose zvaangakudirai.”—VaRoma 16:1, 2.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ju rekomandoj Febën, motrën tonë . . . që ta pritni mirë në Zotërinë . . . dhe ta ndihmoni në çdo çështje që të ketë nevojë për ju.» —Romakëve 16:1, 2.
Serbian[sr]
„Preporučujem vam Fivu, našu sestru“, napisao je Pavle, „da biste je primili u Gospodu... i da biste joj pomogli u svakoj stvari koja joj od vas zatreba“ (Rimljanima 16:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
„Mi wani du wan bun wortu gi wi sisa Feibe”, na so Paulus ben skrifi, „so taki unu kan gi en wan switikon leki wan futuboi fu Masra . . . èn so taki unu kan yepi en nanga ala sani pe a ben sa abi unu fanowdu”. —Romesma 16:1, 2
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Ke buella ho lōna Fibi morali’abo rōna, . . . e le hore le ka mo amohela Moreneng . . . le hore le ka mo thusa tabeng leha e le efe eo a ka le hlokang ho eona.”—Baroma 16:1, 2.
Swedish[sv]
”Jag vill lägga ett gott ord för vår syster Febe”, skrev Paulus, ”för att ni skall välkomna henne i Herren ... och för att ni skall bistå henne i varje angelägenhet där hon kan behöva er.” (Romarna 16:1, 2)
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Nampendekeza kwenu Fibi dada yetu . . . ili kwamba mkamkaribishe katika Bwana . . . na kwamba mkamsaidie katika jambo lolote ambalo huenda akawahitaji ninyi.”—Waroma 16:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Nampendekeza kwenu Fibi dada yetu . . . ili kwamba mkamkaribishe katika Bwana . . . na kwamba mkamsaidie katika jambo lolote ambalo huenda akawahitaji ninyi.”—Waroma 16:1, 2.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఫీబే అను మన సహోదరిని . . . ప్రభువునందు చేర్చుకొని, ఆమెకు మీవలన కావలసినది ఏదైన ఉన్నయెడల సహాయము చేయవలెనని ఆమెనుగూర్చి మీకు సిఫారసు చేయుచున్నాను.” —రోమీయులు 16:1, 2.
Thai[th]
ให้ ท่าน รับ นาง นั้น ไว้ ใน นาม ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า . . . และ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ช่วย นาง ใน ทาง ที่ นาง ต้องการ นั้น.”—โรม 16:1, 2.
Tigrinya[ti]
ኤማዕቊበኩም አሎኹ . . . ከም ዚግባእ ጌርኩም ተቐበልዋ: ብትደልየኩም ዘበለ ተግባርውን ደግፍዋ” ኢሉ ጸሓፈ።—ሮሜ 16:1, 2
Tagalog[tl]
“Inirerekomenda ko sa inyo si Febe na ating kapatid na babae,” ang isinulat ni Pablo, “upang tanggapin ninyo siya sa Panginoon . . . at upang tulungan ninyo siya sa anumang bagay na kakailanganin niya kayo.” —Roma 16:1, 2.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Ke buelela Febe kgaitsadi wa rona mo go lona, . . . gore lo mo amogele mo Moreneng . . . le gore lo mo thuse mo kgannyeng epe e a ka lo tlhokang mo go yone.”—Baroma 16:1, 2.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fakaongolelei atu ‘a Fipe, ko si‘otau [tuofefine],” ko e tohi ia ‘a Paulá, “ke mou tali lelei ia ‘i he ‘Eiki, . . . pea ka ai ha me‘a te ne fiema‘u ai ha‘amou tokoni, pea mou poupou ai ia.”—Loma 16: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai yupela i tingting long Bikpela na kisim Fibi i stap wantaim yupela. . . . Na sapos em i gat hevi long wanpela samting, orait mi laik bai yupela i helpim em.” —Rom 16: 1, 2.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Ndzi bumabumela Febe makwerhu wa xisati eka n’wina, . . . leswaku mi n’wi amukela eHosini . . . ni leswaku mi n’wi pfuna emhakeni yihi ni yihi leyi a nga lavaka mi n’wi pfuna eka yona.”—Varhoma 16:1, 2.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Mekamfo yɛn nuabea Foibe . . . na moagye no Awurade mu . . . na moaboa no biribiara mu bere a obehia mo no.”—Romafo 16:1, 2, NW.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Павло рекомендував Фіву: «Поручаю ж вам сестру нашу Фіву... щоб ви прийняли її в Господі... і допомагайте їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас» (Римлян 16:1, 2).
Urdu[ur]
کہ تُم اُسے خداوند میں قبول کرو . . . اور جس کام میں وہ تمہاری محتاج ہو اُسکی مدد کرو۔“—رومیوں ۱۶:۱، ۲۔
Vietnamese[vi]
Ông đã viết: “Tôi gởi-gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em... Hãy ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta,... và hãy giúp-đỡ người trong mọi dịp mà người sẽ cần đến anh em”.—Rô-ma 16:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
“Iginpapakilala ko ha iyo hi Pebe nga aton bugto nga babaye,” nagsurat hi Pablo, “nga iyo hiya karawaton tungod ha Ginoo . . . ngan iyo tabangan hiya ha bisan ano nga butang, nga may kinahanglan hiya ha iyo.”—Roma 16:1, 2.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “E au tuku atu kia koutou ia Foepene totatou tuagaane . . . i te Aliki, ke koutou tali ia [ia] . . . pea koutou tokoni kia te ia i he meape e aoga ke koutou tokoni ki ai.”—Loma 16:1, 2.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Ndincomela kuni uFibhi udade wethu, . . . ukuze nimamkele ngokwaseNkosini . . . nokuze nimncede kuwo nawuphi na umbandela asenokunifuna kuwo.”—Roma 16:1, 2.
Yoruba[yo]
Irú lẹ́tà bẹ́ẹ̀ sì ni Pọ́ọ̀lù kọ nípa Fébè pé: “Mo dámọ̀ràn Fébè arábìnrin wa fún ìtẹ́wọ́gbà yín, . . . kí ẹ lè fi inú dídùn tẹ́wọ́ gbà á nínú Olúwa . . . kí ẹ sì lè ṣèrànwọ́ fún un nínú ọ̀ràn èyíkéyìí tí ó ti lè nílò yín.”—Róòmù 16:1, 2.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka utsul kʼamaʼak kaʼach le sukuʼunoʼob ku binoʼob kʼaʼaytaj táanxel kaajoʼoboʼ ku túuxtaʼal kaʼach tsʼíibil juʼunoʼob, jeʼex tu beetaj Apóstol Pablo yoʼolal Febeaʼ: «Kin kʼubentik teʼex k-kiik Febe, [...] kʼameʼex maʼalob tu kʼaabaʼ Yuumtsil, [...] yéetel áanteʼex tiʼ jeʼel baʼalak ka kʼaʼabéetchajak tiʼeʼ» (Tiʼ Romailoʼob 16:1, 2).
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Ngiyamtusa kini uFibhi udadewethu, . . . ukuba nimamukele eNkosini . . . nokuba nimsize kunoma iyiphi indaba angase anidinge kuyo.”—Roma 16:1, 2.