Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Což znamená, že mi dlužíš večeři, láhev skotské a jeden z těch oslepujících granátů.
Danish[da]
Så du skylder mig en middag en flaske whisky og en af de der distraktionsgranater.
German[de]
Du schuldest mir ein Essen, eine Flasche Scotch und eins dieser coolen Granatendinger.
Greek[el]
Που σημαίνει πως μου χρωστάς, δείπνο, ένα μπουκάλι ουίσκι... και ένα από αυτά τα λαμπερά, βομβίδια.
English[en]
Which means you owe me dinner, a bottle of Scotch, and one of those flash grenade things.
Spanish[es]
Lo que significa que me debes una cena, una botella de whisky y una de esas granadas de fogueo.
Finnish[fi]
Olet minulle velkaa illallisen viskipullon ja tainnutuskranaatin.
French[fr]
Tu me dois donc un dîner, une bouteille de Whisky, et une des ces grenades aveuglantes.
Italian[it]
Il che vuol dire che mi devi una cena, una bottiglia di scotch e una di quelle granate accecanti, grazie.
Norwegian[nb]
Det vil si at du skylder meg middag, en flaske whisky og en sånn lysgranat.
Dutch[nl]
Dus ik krijg van jou een etentje, een fles whisky en zo'n flitsgranaat-ding.
Polish[pl]
Co oznacza, że jesteś mi winna kolację, butelkę szkockiej i jeden z tych świecących granatów.
Portuguese[pt]
O que significa que me deves um jantar, uma garrafa de " whisky ", e uma daquelas granadas de luz.
Romanian[ro]
Ceea ce înseamnă ca îmi datorezi o cină, o sticlă de whisky, şi o grenadă de diversiune.
Russian[ru]
А значит, с тебя обед, бутылки виски и одна из тех гранат-вспышек.
Slovak[sk]
Čo znamená, že mi dlhuješ večeru, fľašu škótskej, a taký jeden granát so zábleskom.
Swedish[sv]
Så nu är du skyldig mig en middag en flaska whisky och en sån där blixtgranat.