Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadako ug kalapad sa gugma ug dili-takos nga kalulot sa Diyos sa paghatag sa iyang Anak aron ‘ang bisan kinsa nga motuo kaniya makabaton ug kinabuhi’ dili maglimite sa pagpadapat sa lukat ngadto lamang kanila nga gipili sa Diyos alang sa langitnong pagtawag.
Czech[cs]
Díky Boží velké a velkorysé lásce a nezasloužené laskavosti, jež Bůh projevil tím, že dal svého Syna, aby ‚každý, kdo v něj projevuje víru, měl život‘, není uplatnění výkupného omezeno jen na osoby, které Bůh vybírá pro nebeské povolání.
Danish[da]
Omfanget af den kærlighed og ufortjente godhed Gud viste ved at give sin søn for at ’enhver som tror på ham kan få evigt liv’, tillader ikke at løsesummen begrænses til at omfatte dem som Gud udvælger til den himmelske kaldelse.
German[de]
Gottes große, umfassende Liebe und unverdiente Güte, die sich darin zeigte, daß er seinen Sohn hingab, damit ‘jeder, der an ihn glaubt, Leben habe’, ließe nicht zu, daß das Lösegeld nur auf die angewandt würde, die Gott für die himmlische Berufung auswählt (Joh 3:16).
Greek[el]
Η μεγαλοσύνη και το εύρος της αγάπης και της παρ’ αξία καλοσύνης που εκδήλωσε ο Θεός δίνοντας τον Γιο του, ώστε “όποιος ασκεί πίστη σε αυτόν να έχει ζωή”, δεν θα περιόριζε την εφαρμογή του λύτρου μόνο σε όσους επιλέγει Εκείνος για την ουράνια κλήση.
English[en]
The greatness and expansiveness of God’s love and undeserved kindness in giving his Son that ‘whoever should believe in him might have life’ would not limit the application of the ransom to only those whom God chooses for the heavenly calling.
Spanish[es]
La grandeza y generosidad del amor y la bondad inmerecida de Dios al dar a su Hijo para que ‘todo el que crea en él tenga vida’ no permite una aplicación limitada del rescate solo a los que Dios escoge para el llamamiento celestial.
Finnish[fi]
Koska se Jumalan rakkaus ja ansaitsematon hyvyys, jota hän osoitti antaessaan Poikansa, jotta ’häneen uskovilla olisi elämä’, oli niin suurta ja laajaa, ei olisi mahdollista, että lunnaiden soveltaminen rajoittuisi vain niihin, jotka Jumala valitsee taivaalliseen kutsumiseen (Joh 3:16).
French[fr]
Dieu, qui démontra la grandeur et l’ampleur de son amour et de sa faveur imméritée en donnant son Fils pour que ‘ quiconque croit en lui ait la vie ’, n’allait pas restreindre l’application de la rançon à ceux qu’il choisit en vue de l’appel céleste (Jn 3:16).
Indonesian[id]
Keagungan dan kebesaran kasih dan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh dalam memberikan Putra-Nya agar ’siapa pun yang percaya akan dia dapat memperoleh kehidupan’ tidak akan membatasi penerapan tebusan hanya bagi orang-orang yang Allah pilih untuk menerima panggilan surgawi.
Iloko[ilo]
Uray pay no naindaklan ken nalawa ti saklawen ti ayat ken di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios iti panangipaayna iti Anakna tapno ‘ti siasinoman a mamati kenkuana maaddaan iti biag,’ ti pannakaipakat ti subbot ket saan nga agpaay laeng kadagidiay pilien ti Dios maipaay iti nailangitan a pannakaayab.
Italian[it]
Vista la grandezza e la portata dell’amore e dell’immeritata benignità che Dio ha dimostrato dando suo Figlio affinché ‘chiunque crede in lui possa avere la vita’, l’applicazione del riscatto non poteva essere limitata solo a quelli che Dio sceglie per la chiamata celeste.
Georgian[ka]
ღვთის უდიდესი სიყვარული და წყალობა, რომელიც მან თავისი ძის შემოწირვით გამოავლინა, რათა ვისაც მისი სწამს, სიცოცხლე ჰქონდეს, იმის გარანტიას იძლევა, რომ გამოსასყიდი მხოლოდ ღვთის მიერ ზეციური მოწოდებისთვის არჩეულებს არ შეეხება (ინ.
Norwegian[nb]
Den kjærlighet og ufortjente godhet som Gud viste ved å gi sin Sønn for at ’enhver som viser tro på ham, skal ha evig liv’, er stor og favner vidt. Gjenløsningen blir derfor ikke anvendt bare på dem som Gud utvelger med tanke på det himmelske kall.
Dutch[nl]
De grote en allesomvattende liefde en onverdiende goedheid die God tot uitdrukking bracht door zijn Zoon te geven, opdat ’een ieder die in hem gelooft, leven moge hebben’, liet niet toe dat de losprijs slechts aangewend zou worden ten behoeve van degenen die door God tot de hemelse roeping zijn uitverkoren (Jo 3:16).
Polish[pl]
Niezasłużona życzliwość i ogromna miłość Boga, który dał swojego Syna, aby każdy, „kto w niego wierzy, (...) miał życie wieczne”, stanowią gwarancję, że z okupu skorzystają nie tylko osoby wybrane i powołane do życia w niebie (Jn 3:16).
Portuguese[pt]
A grandeza e a expansividade do amor e da benignidade imerecida de Deus em dar Seu Filho para que ‘quem exercer fé no Filho tenha vida’ não limitariam a aplicação do resgate apenas àqueles a quem Deus escolhe para a chamada celestial.
Russian[ru]
Поскольку любовь и незаслуженная доброта Бога, отдавшего своего Сына, чтобы «каждый, кто проявляет в него веру» имел жизнь, велика и безгранична, выкуп применяется не только к тем, кого Бог избирает для небесного призвания (Ин 3:16).
Swedish[sv]
Den kärlek och oförtjänta omtanke Gud visade genom att ge sin Son för att var och en som utövar tro på honom skall ha liv är storslagen och omfattande, och därför är återlösningen inte begränsad till att bara gälla dem som Gud ger den himmelska kallelsen.
Tagalog[tl]
Dahil sa kadakilaan at lawak ng pag-ibig at di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos nang ibigay niya ang kaniyang Anak upang ang ‘sinumang maniwala sa kaniya ay magkaroon ng buhay,’ ang pagkakapit ng pantubos ay hindi limitado sa mga pipiliin ng Diyos para sa makalangit na pagtawag.
Ukrainian[uk]
Віддавши свого Сина, щоб кожен, хто вірить у нього, отримав вічне життя, Бог показав, наскільки велична і глибока його любов і незаслужена доброта.