Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът, без да се явява и без да се провежда устна фаза на производството, ако писменият отговор не е представен по надлежния ред и в установения срок.
Czech[cs]
nebude-li žalobní odpověď podána po formální stránce správně a včas, vydat rozsudek pro zmeškání.
Danish[da]
I det omfang Harmoniseringskontoret ikke i de foreskrevne former og inden for den fastsatte frist har indgivet svarskrift, afsiges der udeblivelsesdom uden mundtlig forhandling.
German[de]
den Beklagten ohne mündliche Verhandlung durch Versäumnisurteil zu verurteilen, sofern die Klagebeantwortung nicht form- und fristgerecht eingereicht wird.
Greek[el]
να καταδικάσει το καθού ερήμην, χωρίς προφορική διαδικασία, αν το υπόμνημα αντικρούσεως δεν κατατεθεί κατά τον απαιτούμενο τύπο και εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
English[en]
Enter judgment against the defendant without an oral hearing in its absence, in so far as it does not enter a defence in the appropriate form and in accordance within the prescribed time-limit.
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada en rebeldía sin abrir la fase oral, en la medida en que no se conteste a la demanda en la forma y en el plazo previstos.
Estonian[et]
teha kostja suhtes tagaseljaotsus ilma suulise menetluseta juhul, kui kostja ei esita vorminõuetele vastavat ja tähtaegset vastust.
Finnish[fi]
vastaaja on tuomittava ilman suullista käsittelyä yksipuolisella tuomiolla, sillä vastinetta ei ole toimitettu ajoissa ja muotovaatimusten mukaisesti.
French[fr]
condamner la partie défenderesse par défaut, sans procédure orale, si le mémoire en défense n’est pas déposé dans les formes et le délai prescrits.
Hungarian[hu]
az Elsőfokú Bíróság az alperest szóbeli tárgyalás nélkül mulasztási ítéletben kötelezze, ha az ellenkérelmét nem az előírt formában és határidőn belül terjeszti elő.
Italian[it]
condannare il convenuto, senza trattazione orale, con sentenza in contumacia in quanto il controricorso non è stato presentato in osservanza delle forme e dei termini prescritti.
Lithuanian[lt]
pripažinti atsakovę kalta už akių be žodinės proceso dalies, jei atsiliepimas į ieškinį nebus pateiktas nustatyta forma ir per nustatytą terminą.
Latvian[lv]
taisīt attiecībā uz atbildētāju aizmugurisku spriedumu, nesākot mutvārdu procesu, ja iebildumu raksts netiks iesniegts paredzētajā formā un termiņā.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut fil-kontumaċja, mingħajr trattazzjoni, jekk ir-risposta ma tkunx ippreżentata fil-forom u fit-termini previsti.
Dutch[nl]
verweerder zonder mondelinge behandeling bij verstek te veroordelen, voor zover niet tijdig en in de voorgeschreven vormen op het verzoekschrift is geantwoord.
Polish[pl]
obciążenie strony pozwanej zaocznie, bez przeprowadzania procedury ustnej, jeśli odpowiedź na skargę nie zostanie złożona w odpowiedniej formie i odpowiednim terminie.
Portuguese[pt]
Condenação do recorrido, sem realização de audiência oral, por acórdão proferido à revelia, na medida em que a contestação não foi apresentada tempestivamente e com observância das formalidades essenciais.
Romanian[ro]
judecarea cauzei în lipsă, fără deschiderea procedurii orale, în măsura în care pârâtul nu răspunde cererii introductive cu respectarea termenului și a condițiilor de formă.
Slovak[sk]
ak nebude vyjadrenie k žalobe podané po formálnej stránke správne a včas, vydať rozsudok pre zmeškanie.
Slovenian[sl]
toženo stranko naj se brez ustne obravnave obsodi z zamudno sodbo, če odgovor na tožbo ne bo ustrezno formalno in pravočasno vložena.
Swedish[sv]
för den händelse att harmoniseringsbyrån inte inkommer med svaromål i föreskriven form och inom föreskriven frist, meddela tredskodom utan muntlig förhandling