Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2 Kada bulan, minilyon na oras an ginagamit sa paghanap sa mga boot na makadangog kan “maogmang bareta dapit sa orog karahay.”
Bemba[bem]
2 Cila mweshi, amaawala amamilioni yalabomfiwa ku kufwaya abalefwaya ukumfwa “imbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
2 Всеки месец милиони часове се прекарват в търсенето на хора, които искат да чуят „добра новина на нещо по–добро“.
Bislama[bi]
2 Evri manis, oli spenem plante milyan haoa blong traem faenem olgeta we oli wantem harem “gud nyus blong samting we i moagud.”
Cebuano[ceb]
2 Matag bulan, minilyong oras ang gigugol sa pagpangita niadtong kinsa buot mamati sa “maayong balita sa butang nga mas maayo.”
Czech[cs]
2 Každý měsíc tráví svědkové Jehovovi miliony hodin hledáním lidí, kteří si přejí slyšet „dobrou zprávu o něčem lepším“.
Danish[da]
2 Hver måned bruges der millioner af timer på at opsøge dem der ønsker at høre „godt nyt om noget bedre“.
Ewe[ee]
2 Míezãa gaƒoƒo miliɔn geɖe ɣleti sia ɣleti tsɔ dia amesiwo le ‘nusi nyo wu ŋuti nyanyui’ dim be yewoase.
Efik[efi]
2 Kpukpru ọfiọn̄, ẹsibiat ediwak miliọn hour ke ndiyom mbon oro ẹyomde ndikop ‘mbụk eti n̄kpọ.’
Greek[el]
2 Κάθε μήνα, εκατομμύρια ώρες δαπανιούνται στην αναζήτηση εκείνων που θέλουν να ακούσουν ‘καλά νέα για κάτι καλύτερο’.
English[en]
2 Every month, millions of hours are spent in searching out those who want to hear “good news of something better.”
Spanish[es]
2 Todos los meses se dedican millones de horas a buscar a quienes desean oír “buenas nuevas de algo mejor”.
Faroese[fo]
2 Hvønn mánað verða milliónir av tímum brúktir til at finna tey á máli, sum vilja frætta „góð tíðindi um nakað betri“.
French[fr]
2 Chaque mois, des millions d’heures sont consacrées à rechercher ceux qui veulent entendre “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”.
Ga[gaa]
2 Daa nyɔŋ nɔ lɛ, akɛ ŋmɛlɛtswai akpekpei abɔ tsuɔ nii kɛtaoɔ mɛi ni sumɔɔ ni amɛnu “nɔ ko kpakpa he sanekpakpa” lɛ.
Hindi[hi]
२ हर महीने, उन लोगों को ढूँढ़ निकालने में करोड़ों घंटे व्यतीत किए जाते हैं जो “कल्याण का शुभ समाचार” सुनना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Kada bulan, minilyon ka oras ang ginahinguyang sa pagpangita sa mga luyag makabati sang “maayong balita tuhoy sa butang nga maayo pa.”
Indonesian[id]
2 Setiap bulan, jutaan jam digunakan untuk mencari orang-orang yg ingin mendengarkan ”kabar baik”.
Iloko[ilo]
2 Iti binulan, minilion nga oras ti mabusbusbos iti panangbirok kadagidiay mayat nga agimdeng “kadagiti naimbag a damdamag ti kinaimbag.”
Icelandic[is]
2 Í hverjum mánuði er varið milljónum klukkustunda til að leita þeirra sem vilja heyra „gleðitíðindin.“
Italian[it]
2 Per trovare persone disposte ad ascoltare “buone notizie di qualcosa di migliore” vengono dedicate ogni mese milioni di ore.
Lingala[ln]
2 Sanza na sanza, bamilió ya ngonga esalami mpo na koluka baoyo balingi koyoka “nsango malamu ya kosepela.”
Lozi[loz]
2 Ka kweli ni kweli, lihora ze eza bolule-lule li itusiswa mwa ku bata ba ba bata ku utwa “litaba ze nde.”
Latvian[lv]
2 Katru mēnesi tiek pavadīts miljoniem stundu, meklējot cilvēkus, kas vēlas dzirdēt ”labas ziņas”.
Marshallese[mh]
2 Kajjojo alliñ, elõñ million awa ko rej kajerbali ñõn bukõt ro rekõnan roñjake “news eo emõn kin juõn men emõnlok.”
Malayalam[ml]
2 “നന്മയെ സുവിശേഷി”ക്കുന്നതു കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ തേടി ഓരോ മാസവും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ “शुभवृत्त” ऐकण्यास इच्छुक असणाऱ्यांना शोधून काढण्यास प्रत्येक महिन्यात लक्षावधी तास खर्च केले जात आहेत.
Burmese[my]
၂ လစဉ်လတိုင်း “ဝမ်းမြောက်စရာသတင်း” ကြားလိုသူများကို ရှာဖွေရာတွင် နာရီသန်းပေါင်းများစွာကိုအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Hver måned bruker vi millioner av timer på å lete etter dem som vil høre et «godt budskap om noe bedre».
Northern Sotho[nso]
2 Kgwedi e nngwe le e nngwe, go dirišwa diiri tše dimilione go tsongwa bao ba nyakago go kwa “ditaba tše di lokilego tša selo se se kaone.”
Nyanja[ny]
2 Mwezi uliwonse, amatha maola mamiliyoni ambiri pofunafuna aja omwe amafuna kumva “uthenga wabwino wa zinthu zabwino.”
Panjabi[pa]
2 ਹਰ ਮਹੀਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ “ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Tur luna ta dedicá miyones di ora buscando pa haña esnan cu kier tende “bon nobo di algu mihó.”
Portuguese[pt]
2 Milhões de horas são dedicadas mensalmente à procura dos que desejam ouvir “boas novas de algo melhor”.
Slovak[sk]
2 Každý mesiac sa milióny hodín venujú hľadaniu ľudí, ktorí chcú počuť „dobré posolstvo o niečom lepšom“.
Slovenian[sl]
2 Vsak mesec se za iskanje tistih, ki želijo slišati »blagovest o dobrem«, porabi na milijone ur.
Samoan[sm]
2 I masina uma, ua faaalu ai le faitau miliona o itula e sailia ai i latou o ē o loo fia faalogo i le ‘tala i se mea e sili atu ona lelei.’
Shona[sn]
2 Mwedzi uri wose, mamiriyoni emaawa anopedzerwa mukutsvaka avo vanoda kunzwa “mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka.”
Albanian[sq]
2 Miliona orë harxhohen çdo muaj, duke kërkuar ata që dëshirojnë ta dëgjojnë «lajmin e mirë për diçka më të mirë».
Southern Sotho[st]
2 Khoeli e ’ngoe le e ’ngoe ho sebetsoa lihora tse limilione ho batloa ba batlang ho utloa “litaba tse molemo tsa se seng se molemonyana.”
Swedish[sv]
2 Miljoner timmar används varje månad för att söka efter dem som vill lyssna till ”goda nyheter om något bättre”.
Swahili[sw]
2 Kila mwezi, mamilioni ya saa hutumiwa katika kutafuta wale wanaotaka kusikia “habari njema ya mambo mema.”
Tamil[ta]
2 ஒவ்வொரு மாதமும், ‘நற்காரியங்களின் சுவிசேஷத்தை’ கேட்க விருப்பப்படுவோரை தேடி கண்டுபிடிப்பதற்காக லட்சக்கணக்கான மணிநேரங்கள் செலவிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
2 ప్రతి నెలా, “సువర్తమానము”ను వినాలని ఇష్టపడేవారిని వెదకడానికి కోట్లాది గంటలు వెచ్చించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
2 ทุก ๆ เดือน เวลา หลาย ล้าน ชั่วโมง ถูก ใช้ ไป ใน การ ค้น หา ผู้ ที่ อยาก ฟัง “ข่าว ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
2 Bawat buwan, milyun-milyong oras ang ginugugol sa paghanap niyaong mga nagnanais makarinig ng “mabuting balita ng lalong mabuting bagay.”
Tswana[tn]
2 Kgwedi nngwe le nngwe, go dirisiwa diura di le dimilionemilione go senkwa ba ba batlang go utlwa “mafoko a mantle a a molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mweezi amweezi, mamiliyoni aamaoola alabelesegwa mukuyandaula baabo bayanda kuswiilila “makani mabotu loko.”
Turkish[tr]
2 “İyilik müjdesini” duymak isteyenleri bulmak üzere her ay milyonlarca saat harcanıyor.
Tsonga[ts]
2 N’hweti yin’wana ni yin’wana, ku hetiwa timiliyoni ta tiawara eku lavisiseni ka lava lavaka ku twa “timhaka le’ti ṭakisaka.”
Twi[tw]
2 Ɔsram biara, wɔde nnɔnhwerew ɔpepem pii hwehwɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔte “papa ho asɛmpa” no.
Tahitian[ty]
2 I te mau ava‘e atoa, e mau mirioni hora te pûpûhia nei no te maimi i te feia e hinaaro ra e faaroo “i te mau parau apî maitatai no te tahi mea maitai a‘e.”
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼu māhina fuli, ʼe fakaʼaogaʼi te ʼu hola ʼe lauʼi miliona moʼo kumi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou fia logo ki te “logo lelei ʼo he meʼa ʼe lelei age.”
Xhosa[xh]
2 Nyanga zonke, kuchithwa izigidi ngezigidi zeeyure ekufuneni abo bafuna ukuva “iindaba ezilungileyo.”
Yoruba[yo]
2 Lóṣooṣù, a ń lo ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù wákàtí láti wá àwọn tí ó fẹ́ gbọ́ “ìhìn rere ohun tí ó dára jù” rí.