Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy groot skenking word hy in Esra 6:14 ingesluit as een wie se bevele bygedra het tot die voltooiing van die tempel, hoewel die bouwerk sowat 47 jaar tevore reeds voltooi is.
Arabic[ar]
وبسبب هبته الكبيرة جرى شمله في عزرا ٦:١٤ بصفته الشخص الذي ساهمت اوامره في اتمام الهيكل، مع ان تشييده كمل قبل حوالى ٤٧ سنة.
Bulgarian[bg]
Заради щедрата му дарба той се причислява в Ездра 6:14 към тези, които чрез повелите си допринесли за привършването на храма, въпреки че същият бил вече завършен преди 47 години.
Czech[cs]
Pro svůj velký dar byl u Ezry 6:14 zahrnut mezi ty, jejichž nařízení přispěla k dokončení chrámu, i když jeho stavba byla ukončena již o 47 let dříve.
Danish[da]
På grund af sin store gave bliver han i Ezra 6:14 anført som en af dem hvis befaling bidrog til at templet blev færdiggjort, selv om byggearbejdet var blevet fuldført omkring 47 år tidligere.
German[de]
Wegen seiner großzügigen Gabe wird er in Esra 6:14 zu denen gerechnet, die durch ihre Befehle zur Vollendung des Tempels beitrugen, obwohl der Bau schon etwa 47 Jahre vorher abgeschlossen worden war.
Greek[el]
Λόγω της μεγάλης του δωρεάς, περιλήφθηκε στο εδάφιο Έσδρας 6:14 σαν ένας του οποίου οι διαταγές συνέβαλαν στην αποπεράτωση του ναού, μολονότι η κατασκευή του ολοκληρώθηκε κάπου 47 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
Because of his large donation, he was included at Ezra 6:14 as one whose orders contributed to the finishing of the temple, although its construction was completed some 47 years earlier.
Spanish[es]
Aunque el templo se había completado unos 47 años antes, a Artajerjes se le menciona en Esdras 6:14 entre aquellos cuyas órdenes contribuyeron a la terminación del templo.
Finnish[fi]
Suuren lahjoituksensa vuoksi hänet mainitaan Esran 6:14:ssä yhdeksi niistä, joiden määräysten ansiosta temppeli saatiin valmiiksi, vaikka rakennustyöt saatiin päätökseen noin 47 aikaisemmin.
French[fr]
En raison du don important qu’il a fait, il est mentionné en Esdras 6:14 avec les personnages dont les ordres ont permis d’achever le temple, bien que la construction de celui-ci se soit achevée quelque 47 ans auparavant.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya daku nga donasyon, ginlakip sia sa Esdras 6:14 subong isa nga ang mga mando nag-amot sa pagtapos sang templo, bisan pa nga ang pagtukod sini natapos mga 47 ka tuig sing mas maaga.
Croatian[hr]
Radi svog velikog darivanja (doprinosa) uključen je u Ezri 6:14 među one čija su naređenja doprinijela završetku hrama, iako je njegova izgradnja završena nekako 47 godina prije.
Hungarian[hu]
Hatalmas adománya révén bekerült az Ezsdrás 6:14. versébe, mint olyan személyiség, akinek a rendeletei nagyban hozzájárultak a templomépítés befejezéséhez, jóllehet az építkezést mintegy 47 évvel korábban már befejezték.
Indonesian[id]
Karena sumbangannya yang besar, disebutkan pula di Ezra 6:14 bahwa perintah-perintahnya telah menyumbang ke arah penyelesaian bait itu, meskipun pembangunan ini diselesaikan kira-kira 47 tahun sebelumnya.
Icelandic[is]
Sökum síns stóra framlags er hans getið í Esra 6: 14 sem manns er hafi með tilskipun sinni stuðlað að því að musterisbyggingunni yrði lokið, enda þótt byggingu þess hafi í raun lokið um 47 árum fyrr.
Italian[it]
Per via della sua ingente offerta, in Esdra 6:14 venne incluso fra coloro i cui ordini contribuirono al completamento del tempio, anche se la costruzione era finita circa 47 anni prima.
Japanese[ja]
アルタクセルクセスは莫大な寄進を行なったため,神殿の建設は47年ほど前に完了していたにもかかわらず,神殿の完成に寄与する命令を出した人としてエズラ 6章14節に含められています。
Korean[ko]
비록 성전 건축이 약 47년 전에 완공되긴 했었지만, 이 왕은 막대한 기부를 한 까닭에 에스라 6:14 가운데 성전 필역의 공로자 중 하나로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Noho ny fanomezana lehibe nataony, dia voatonona ao amin’ny Ezra 6:14 izy miaraka amin’ireo olona izay ny baikony no nahatonga ho afaka hamita ny tempoly, na dia vita tokony ho 47 taona talohan’izay aza ny fanorenana an’io.
Norwegian[nb]
På grunn av sin store donasjon ble han i Esra 6: 14 regnet med blant en av dem som gav påbud som bidrog til at templet ble ferdig, skjønt selve byggearbeidet ble fullført omkring 47 år tidligere.
Dutch[nl]
Wegens zijn grote schenking werd hij in Ezra 6:14 genoemd als iemand wiens bevel ertoe heeft bijgedragen dat de tempelbouw werd voltooid, hoewel men ongeveer 47 jaar voordien met de bouw ervan was klaargekomen.
Polish[pl]
Z uwagi na przyznany przez niego hojny dar jest w Księdze Ezdrasza 6:14 wymieniony wśród władców, którzy przyczynili się swymi rozporządzeniami do odbudowania świątyni, chociaż ukończono ją jakieś 47 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Devido ao seu grande donativo, ele foi incluído em Esdras 6:14 como alguém cujas ordens contribuíram para o término da construção do templo, embora esta tivesse sido concluída uns 47 anos antes.
Romanian[ro]
Datorită considerabilei sale donaţii‚ el este inclus în Ezra 6:14 printre aceia care‚ prin ordinele sale‚ au contribuit la încheierea lucrărilor templului‚ cu toate că‚ de fapt‚ construcţia propriu-zisă a acestuia fusese terminată cu circa 47 de ani mai devreme.
Russian[ru]
Поскольку он сделал большой дар, то он в Ездра 6:14 причисляется к лицам, повеления которых содействовали завершению храма, хотя строительство уже было завершено 47 лет раньше.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega velikega prispevka se v Ezri 6:14 vključuje med tiste, katerih ukazi so prispevali k dokončanju templja, čeprav je bila gradnja templja dokončana nekako 47 let prej.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le tele o lana foai sa tusia ai o ia i le Esera 6:14 ona o ana poloaiga na mafai ai ona faaumaina le malumalu, e ui lava o lona fausiaina sa faamaeaina i le 47 tausaga muamua.
Swedish[sv]
På grund av hans stora donation räknades han upp i Esra 6:14 som en av dem vars befallningar bidrog till att templet fullbordades, även om denna byggnad var klar omkring 47 år tidigare.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kaniyang malaking abuloy, siya’y binanggit sa Ezra 6:14 bilang isa na ang mga utos ay may naitulong sa pagtatapos ng templo, bagamam natapos nga ang pagtatayo nito mga 47 taon ang aga.
Turkish[tr]
Büyük bir bağışta bulunduğundan, emirleriyle mabedin tamamlanmasına katkıda bulunan biri olarak Ezra 6:14’te yer alır. Tabii, mabedin yapımı aşağı yukarı 47 yıl önce bitmiştir.
Ukrainian[uk]
Через його велику пожертву, його згадано в Ездри 6:14, як той, якого наказ сприяв докінченню храму, незважаючи на те, що будування храму закінчилось 47 років раніше.
Chinese[zh]
由于他所作的巨量捐献,以斯拉记6:14将他列为下令重建圣殿的人之一,虽然建筑工程在此之前47年即已完成。
Zulu[zu]
Ngenxa yomnikelo wakhe omkhulu, wabalwa kuEzra 6:14 njengalowo omiyalo yakhe yasiza ekuqedweni kwethempeli, nakuba ukwakhiwa kwalo kwaqedwa eminyakeni engama-47 ngaphambili.