Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мое задължение е да ви призова вас, членовете на съдебния състав, да не се поддавате на тази масова истерия.
Czech[cs]
A je teď na mě, abych na vás apeloval... členové poroty, ať se nenecháte zavést... tím přílivem masové hysterie.
Danish[da]
Det påhviler mig at appellere til Dem, der er medlemmer afjuryen, ikke at blive grebet af dette massehysteri.
German[de]
Es fällt mirjetzt zu, an Sie zu appellieren... die Mitglieder der Jury, sich nicht in dieser Flut... der Massenhysterie zu verlieren.
Greek[el]
Οφείλω να κάνω έκκληση... στους ενόρκους να μην ενδώσουν... σε αυτή τη μαζική υστερία.
English[en]
It falls to me now to appeal to you... the members of the jury, not to get caught up in this... tide of mass hysteria.
Spanish[es]
Esto me lleva ahora a apelar a Ud miembros del jurado, a no caer en este mar de histeria masiva.
Finnish[fi]
Tahdon vedota teihin - jotta ette jäisi tämän joukkohysterian pauloihin - hyvät valamiehistön jäsenet.
Hebrew[he]
לכן אני פונה אליכם כעת... חבר המושבעים, שלא להיסחף אחריי... השטף של ההיסטריה ההמונית הזאת.
Croatian[hr]
Sada mi jedino preostaje da zamolim članove porote da ne budu pod dojmom plime ove masovne histerije.
Hungarian[hu]
Ezért kötelességem megkérni... az Esküdtszék tisztelt tagjait, hogy ne essenek áldozatául... a tömeghisztériának.
Icelandic[is]
Ūađ kemur í minn hlut ađ biđja ykkur kviđdķmendur, ađ láta ekki truflast af ūessari miklu mķđursũki.
Italian[it]
Adesso chiedo ai membri della giuria di non lasciarsi trascinare da questa isteria di massa.
Norwegian[nb]
Jurymedlemmene får ikke la seg bli dratt med av dette massehysteriet.
Dutch[nl]
Ik moet u nu verzoeken, leden van de jury, u niet mee te laten slepen in de massahysterie.
Polish[pl]
Przypadło mi w udziale apelować do was... członkowie jury, żebyście nie dali się zasugerować... tej fali zbiorowej histerii.
Portuguese[pt]
Agora cabe a mim... suplicar-lhes que não se deixem levar por... essa onda de histeria coletiva.
Romanian[ro]
E sarcina mea să le amintesc juraţilor să nu se lase prinşi în acest val al isteriei de masă.
Russian[ru]
Я надеюсь, что вы, присяжные заседатели, не позволите... этому потоку массовой истерии увлечь себя.
Slovenian[sl]
Zdaj vas prosim, člani porote, da ne podležete plimi množične histerije.
Serbian[sr]
Sada mi jedino preostaje da zamolim članove porote da ne budu pod dojmom plime ove masovne histerije.
Swedish[sv]
Det förefaller mig viktigt att nu... påminna er, ärade jury, att inte låta er fångas... av denna masshysterin.
Turkish[tr]
Siz sayın jüri üyelerinden... bu toplu isteri dalgasına kapılmamanızı istemek... bana düşüyor.