Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ulykken skyldtes primært navigationsfejl mens skibet blev ført af lods ind i havnen, kombineret med manglende oplysninger om de fremherskende tidevandsstrømme.
German[de]
Ursache des Unglücks waren in erster Linie Navigationsfehler beim Lotsen des Schiffes in die Hafeneinfahrt. Außerdem fehlten die nötigen Informationen über vorherrschende Gezeitenströme und Strömungen.
Greek[el]
Τα αίτια του ατυχήματος ήταν κατά κύριο λόγο σφάλματα ναυσιπλοΐας που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της πλοήγησης του πλοίου μέσα στο λιμάνι, σε συνδυασμό με την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα υπάρχοντα παλιρροιακά ρεύματα.
English[en]
The cause of the accident was primarily navigational errors made while piloting the ship into the harbour, combined with a lack of information on the prevailing tidal streams and currents.
Spanish[es]
Las causas del accidente fueron ante todo errores de navegación cometidos al entrar en el puerto bajo las órdenes del práctico, unidos a falta de información sobre las corrientes y mareas imperantes.
Finnish[fi]
Onnettomuuden syynä olivat ensisijaisesti navigointivirheet, jotka tapahtuivat luotsattaessa alusta satamaan. Navigointivirheisiin liittyi riittämätön tieto vallitsevasta vuorovedestä ja virtauksista.
French[fr]
L'accident fut provoqué en premier lieu par une erreur de navigation lors du pilotage du navire vers l'entrée du port, combinée à un manque d'informations sur les courants de marée dominants.
Italian[it]
L'incidente fu dovuto principalmente ad un errore di navigazione durante le operazioni di pilotaggio della nave nel porto e ad una mancanza di informazioni sulle correnti di marea prevalenti.
Dutch[nl]
Het ongeval was voornamelijk een gevolg van navigatiefouten bij het binnenloodsen van het schip in de haven, in combinatie met een gebrek aan informatie over de overheersende getijstromen.
Portuguese[pt]
O acidente deveu-se principalmente a erros de navegação na pilotagem do navio para o porto, combinados com falta de informação sobre as correntes de maré dominantes.
Swedish[sv]
Olyckan orsakades främst av navigeringsfel i samband med att fartyget lotsades in i hamnen, kombinerat med bristande information om tidvattnet och de förhärskande strömmarna.