Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Eureka X”-weergawe, wat net klank bevat het, kon bedags of snags gespeel word.
Amharic[am]
የሚደመጡ ነገሮችን ብቻ የያዘውን “ዩሬካ ኤክስ” የተባለውን ድራማ በቀንም ሆነ በማታ ማጫወት ይቻል ነበር።
Aymara[ay]
“Eureka X” sat dramajj istʼañatakikïnwa, ukhamajj urus arumas ukjja istʼapjjakispänwa.
Azerbaijani[az]
Yalnız audioyazılardan ibarət olan «Evrika X» versiyası həm gündüzlər, həm də axşamlar səsləndirilirdi.
Central Bikol[bcl]
An set na “Eureka X” na puro audio sana puwedeng patugtugon aldaw o banggi.
Bemba[bem]
“Eureka X” iyakwete fye amashiwi baleilisha akasuba nelyo ubushiku.
Bulgarian[bg]
Комплектът „Еврика X“, съдържащ само звукозапис, можело да бъде използван през деня и през нощта.
Bislama[bi]
“Eureka X,” we hem i ol toktok nomo we oli rikodem, oli save plei long hem long dei mo long naet.
Bangla[bn]
“ইউরেকা এক্স” সেটে শুধুমাত্র শোনার জন্য বিষয়বস্তু ছিল আর সেটা দিনে অথবা রাতে বাজানো যেত।
Catalan[ca]
L’«Eureka X», que només constava d’àudio, es podia escoltar de dia o de nit.
Cebuano[ceb]
Ang set nga “Eureka X,” nga audio lang, mahimong patokaron sa adlaw o sa gabii.
Seselwa Creole French[crs]
Set “Eureka X” ki ti annan zis son ti kapab ganny zwe lizour oubyen aswar.
Czech[cs]
„Drama Eureka X“ se mohlo přehrávat ve dne i v noci.
Danish[da]
„Heureka X“-sættet, der kun bestod af lydoptagelser, kunne afspilles både om dagen og om aftenen.
German[de]
Das Hörspiel „Heureka X“ konnte Tag und Nacht abgespielt werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aƒo “Eureka X,” si me gbeɖiɖiawo ko le la na amewo le ŋkeke alo zã me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibre “Eureka X” emi ẹkesikopde uyo uyo ke uwemeyo m̀mê ke okoneyo.
Greek[el]
Το «Εύρηκα Χ», που είχε μόνο ήχο, μπορούσε να παρουσιαστεί είτε μέρα είτε νύχτα.
English[en]
The sound-only “Eureka X” set could be played day or night.
Spanish[es]
El “Eureka X”, compuesto solo de grabaciones sonoras, podía presentarse tanto de día como de noche.
Estonian[et]
„Heureka X” sisaldas üksnes helisalvestisi, seepärast võis seda ette mängida nii päeval kui ka õhtul pimedas.
Persian[fa]
«یوریکا ایکس» که فقط مجموعهٔ صوتی بود، روز و شب قابل استفاده بود.
Finnish[fi]
Pelkkiä äänilevyjä sisältävää ”Heureka X:ää” voitiin esittää niin päivisin kuin iltaisinkin.
Fijian[fj]
Me vaka ni rawa ni rogoci ga na “Eureka X” e rawa kina ni vakatagitaki ena bogi se siga.
French[fr]
L’« Eurêka X », exclusivement audio, pouvait être diffusé de jour comme de nuit.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atswa “Eureka X” lɛ leebi, shwane, loo gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni katangaki kanoan te “Eureka X” ae tii te anene n te ngaina ke n te bong.
Guarani[gn]
Pe “Eureka X”, orekóva umi gravasión, ikatu oñemoĩ de día ha pyharekue.
Gujarati[gu]
“યુરેકા એક્સ”માં ફક્ત અવાજ જ હોવાથી એને દિવસે કે રાતે ગમે ત્યારે વગાડી શકાતો.
Gun[guw]
“Eurêka-Drame X” he bẹ nuhiho kẹdẹ hẹn sọgan yin hihò to okle kavi zánmẹ.
Ngäbere[gym]
“Eureka X”, yete kukwe grababare aibe nämene mikani ngö nuara, yebätä mika nämene kukwe nuare rare aune dibire.
Hausa[ha]
Za a iya kunna shirin “Eureka X,” wanda sauti ne kawai da dare ko da rana.
Hebrew[he]
ניתן היה לנגן את ה”אאורקה X” שהכילה רק קטעי שמע בשעות היום או בשעות הערב.
Hindi[hi]
“यूरेका X” में सिर्फ आवाज़ थी, इसलिए इसे दिन में या रात में कभी भी चलाया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang audio lamang nga “Eureka X” puede mapatokar sa aga ukon sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
“Eureka X” be dina eiava hanuaboi ai idia gadaralaia diba.
Croatian[hr]
Zvučna drama “Heureka X” mogla se puštati u bilo koje doba dana.
Haitian[ht]
Yo te ka pase “Erèka X” la, ki te gen son sèlman ladan l, lajounen kou lannuit.
Armenian[hy]
«Էվրիկա X»-ը հնարավոր էր հնչեցնել օրվա ցանկացած ժամի։
Western Armenian[hyw]
«Եւրեքա X»ի ձայնագրութիւնները կրնային աշխատցուիլ թէ՛ ցերեկը եւ թէ գիշերը։
Indonesian[id]
Drama ”Eureka X” yang hanya berupa suara dapat diputar baik pada siang maupun malam hari.
Igbo[ig]
E nwere ike ịkpọnye nke ahụ a kpọrọ “Eureka X” n’ehihie ma ọ bụ n’abalị.
Iloko[ilo]
Mabalinda nga ipatokar ti “Eureka X” iti aldaw wenno rabii.
Icelandic[is]
Hægt var að flytja X-útgáfuna hvort sem var að degi til eða kvöldi þar sem einungis var um hljóð að ræða.
Isoko[iso]
A rẹ sai dhesẹ ọrọ “Eureka X” nọ u wo edo ikporakporo ọvo na evaọ aso hayo uvo.
Italian[it]
L’“Eureka X”, che era solo audio, poteva essere presentato sia di giorno che di sera.
Japanese[ja]
音声のみの「ユリーカ劇 X」セットは昼でも夜でも再生することができました。「
Georgian[ka]
„ევრიკა X“-ის მოსმენა, ნებისმიერ დროს, დღითა თუ ღამით, შეიძლებოდა, ვინაიდან ეს ვარიანტი, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, სლაიდებს არ შეიცავდა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila “Eurêka X” yina vandaka na ndinga mpamba, na ntangu to na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Tondũ “Eureka X” yarĩ o ya mũgambo tu nĩ ĩngĩathakirũo mũthenya kana ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shokupwilikinwa ashike, shedina “Eureka X” osha li tashi dulu okudanwa omutenya ile oufiku.
Kazakh[kk]
Тек дыбыстан тұратын “Эврика Х”-ті күндіз де, түнде де ойнатуға болатын.
Kalaallisut[kl]
“Heureka X” tusarnaagassiaannaagami ullukkut unnukkullu tusarnaartinneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O Drama “Eureka X,” iexile milongi io ngalavale, a tena ku i xika mu muanha mba mu usuku, sê mukola ua mu kengeji.
Korean[ko]
소리만 나오는 “유레카 극 X” 세트는 밤낮으로 틀어 줄 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kifwanyikizho kya mawitu kya “Eureka X” bekijizhanga mute nangwa bufuku.
Kwangali[kwn]
Sidanauka “Eureka X” ngava vhuru kusipurakena masiku ndi mutenya.
San Salvador Kongo[kwy]
E fuka kia wá “Eureka X” kiasikwanga kiakala mu mwini yovo mu fuku.
Kyrgyz[ky]
Жалаң гана жаздыруулардан турган «Эврика-Х» күндүзү да, түнкүсүн да колдонууга ыңгайлуу болчу.
Lingala[ln]
Bato bakokaki kolakisa drame “Eureka X” na moi to na butu.
Lozi[loz]
Filimu ya “Eureka X” ya mulumo feela ne i kona ku bapalwa musihali kamba busihu.
Lithuanian[lt]
Garsinį komplektą „Eureka X“ buvo galima leisti bet kada, net ir šviesiu paros metu.
Luba-Katanga[lu]
“Eureka X” ya mawi onka yadi ibwanya kulombolwa dyuba nansha bufuku.
Luba-Lulua[lua]
“Eureka X” uvuabu bateleja patupu bavua mua kumuela mu munya anyi butuku.
Luvale[lue]
Vembishilenga chimweso chakwivwilila kaha, chize chapwile “Eureka X,” ufuku chipwe musana.
Lunda[lun]
“Eureka X” yamazu hohu adiña nakuyivumisha namwaana hela nawufuku.
Luo[luo]
“Eureka X” ma ne golo mana dwol kende ne inyalo winji odiechieng’ kata otieno.
Latvian[lv]
”Heirēku X” varēja atskaņot jebkurā diennakts laikā.
Morisyen[mfe]
« Eurêka X » ti zis enn anrezistreman odio ki bann Etidian Labib ti kapav pase pandan lazourne ouswa aswar.
Malagasy[mg]
Azo nalefa andro aman’alina ny “Eurêka X” satria feo fotsiny.
Macedonian[mk]
Верзијата „Еурека X“ можела да се прикажува и дење и ноќе.
Malayalam[ml]
ശബ്ദരേഖ മാത്ര മുള്ള “യുറീക്കാ X” സെറ്റ്, ദിനരാ ത്ര ഭേ ദ മി ല്ലാ തെ കേൾപ്പി ക്കാ നാ കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дуу бичлэг бүхий «Эврика Х»-г өдөр шөнийн алинд ч сонсгож болдог байв.
Marathi[mr]
फक्त ऐकण्यासाठी असलेला “युरेका X” हा दिवसा किंवा रात्रीही वापरला जाऊ शकत होता.
Malay[ms]
“Eureka X” yang mengandungi rakaman sahaja boleh dimainkan pada waktu siang atau malam.
Maltese[mt]
L- “Eureka X,” li kienet bis- sawnd biss, setgħet tindaqq lejl u nhar.
Norwegian[nb]
«Heureka X», som kun hadde lyd, kunne spilles både om dagen og om kvelden.
Ndonga[ng]
Oshinyandwa “Eureka X” shoka shi na owala omawi osha li hashi vulu okudhanwa omutenya nenge uusiku.
Niuean[niu]
Ko e “Eureka X,” ko e leo kofe ni hokoia kua maeke ke tā he aho po ke pō.
Dutch[nl]
„Eureka X” bestond alleen uit geluidsopnamen en kon dus op elk tijdstip afgespeeld worden.
South Ndebele[nr]
Ihlelo le-“Eureka X” elilalelwako kwaphela bekungakhethwa bona lidlalwa emini namkha ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Filimi ya go theetšwa feela ya “Eureka X” e be e ka bapalwa mosegare goba bošego.
Nyanja[ny]
Sewero la “Eureka X” linkatha kuonetsedwa masana kapena usiku chifukwa linali la mawu okha.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkola bɛbɔ “Eureka X” ne mɔɔ ɛdendɛlɛ ala a wɔ zo la alehyenlɛ nu anzɛɛ nɔsolɛ nu.
Oromo[om]
“Yureekaa X” isa sagalee qofaan qophaaʼe guyyaas taʼe halkan taphachiisuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Аудиодрамӕмӕ «Эврикӕ X» байхъусӕн уыд боныгон дӕр ӕмӕ изӕрыгон дӕр.
Panjabi[pa]
ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ “ਯੂਰੀਕਾ X” ਡਰਾਮਾ ਦਿਨੇ ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sound-only ya “Eureka X” et nayarin i-play agew man o labi.
Papiamento[pap]
“Eureka X” tabata oudio so, pues nan por a present’é kualke ora di dia.
Pijin[pis]
Olketa savve pleim datfala “Eureka X” long day or naet.
Polish[pl]
Zestaw „Eureka X”, zawierający jedynie ścieżkę dźwiękową, można było odtwarzać zarówno w dzień, jak i w nocy.
Portuguese[pt]
O “Eureka X”, que tinha apenas áudio, podia ser tocado de dia ou à noite.
Quechua[qu]
Vozyoqlla kaptinmi “Dräma Eurëka X” nishqantaqa, paqaspapis junaqpapis rikätsikïta puëdiyaq.
Rarotongan[rar]
Ko te “Eureka X,” e rekoti akatangi ua, te ka rauka i te akatangi i te po e te ao.
Rundi[rn]
Ya nteguro “Eurêka X” yo kwumviriza gusa yarashobora kuvuzwa ku murango canke mw’ijoro.
Romanian[ro]
„Evrica X”, care avea numai sunet, putea fi prezentată atât ziua, cât şi noaptea.
Russian[ru]
Поскольку «Драма эврика, вариант X» содержала только аудиозаписи, ее можно было проигрывать в любое время суток.
Kinyarwanda[rw]
Igice cyitwaga “Eurêka X” cyashoboraga kumvishwa abantu haba ku manywa cyangwa nijoro, kuko cyari kigizwe n’amajwi gusa.
Sango[sg]
A lingbi ti zia atënë nga na mozoko so ayeke na yâ ti “Eurêka X” ti tene azo amä ni na kota lâ wala na bï.
Sinhala[si]
ශබ්දය පමණක් තිබූ “යුරේකා X” වැඩසටහන දිවා රෑ දෙකේම විකාශනය කිරීමට හැකියාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Zvuková „Dráma Heuréka X“ sa mohla prehrávať vo dne v noci.
Slovenian[sl]
»Hevreka X«, ki je imela samo zvočne posnetke, se je lahko predvajala podnevi ali ponoči.
Samoan[sm]
O le “Eureka X” lea e na o le leo ae e leai se ata, sa mafai ona tā i le ao po o le pō.
Shona[sn]
“Eureka X” iyo yaingova nemashoko uye mumhanzi zvakarekodhwa yaigona kuridzwa masikati kana manheru.
Albanian[sq]
Prezantimi vetëm me incizime, «Eureka X», mund të shfaqej qoftë ditën, qoftë në mbrëmje.
Serbian[sr]
„Eureka iks“, na kojoj se nalazio samo zvučni zapis mogla se puštati nezavisno od toga koje je doba dana.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kan arki na „Eureka X” na deiten noso na neti.
Swati[ss]
I-“Eureka X” lelalelwako bebangayilalela nome ngunini.
Southern Sotho[st]
“Eureka X” e neng e e-na le mantsoe feela, e ne e ka bapaloa bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
”Eurekadramat X”, som bara innehöll ljudinspelningar, kunde spelas även dagtid.
Swahili[sw]
“Eureka X” iliyokuwa na sauti pekee ingeweza kuonyeshwa usiku au mchana.
Congo Swahili[swc]
“Eureka X” ambayo ilikuwa na sauti tu, ingeweza kusikilizwa usiku ao muchana.
Tetun Dili[tdt]
Maski kalan ka loron, sira bele loke “Eureka X” neʼebé ho lian deʼit.
Telugu[te]
కేవలం వ్యాఖ్యానాలే ఉన్న ‘యురేకా Xను’ పగలే కాదు రాత్రిళ్లు కూడా వినిపించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እታ ብድምጺ ጥራይ እተዳለወት“ዩሬካ ኤክስ፡” ቀትሪ ዀነ ምሸት ክትርአ ትኽእል ነበረት።
Tiv[tiv]
Tser u “Eureka X,” u i ungwan a ungwan tseegh la, yange i wa u atetan shin tugh.
Turkmen[tk]
«Ewrika X» görnüşini gije-gündiz diňläp bolýardy.
Tagalog[tl]
Ang “Eureka X” na puro audio ay puwedeng patugtugin araw o gabi.
Tetela[tll]
Wakakokaka nkamba la “Eurêka X,” yanyi ndo otsho w’otondo.
Tswana[tn]
Sete ya “Eureka X” e e tshamekang mantswe fela e ne e kgona go tshamekiwa bosigo le motshegare.
Tongan[to]
Ko e seti “‘Iulika X” le‘o ‘ata‘atā peé na‘e lava ke hulu ia ‘i he ‘aho pe po‘uli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awonesanga seŵeru la “Eureka X” msana ndi usiku viyo chifukwa chakuti lenga la mazu pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu ya “Eureka X” iyakajisi buyo majwi, yakali kukonzya kulizyigwa masyikati naa masiku.
Papantla Totonac[top]
Drama «Eureka X» nema kaj xtakgaxmata, tlan xmatitaxtikan kakuwani chu katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap pilaim “Eureka X” long san na nait bikos em i gat rekoding bilong toktok na musik tasol.
Turkish[tr]
Sadece ses kayıtlarından oluşan “Eureka X” gece ya da gündüz sunulabiliyordu.
Tsonga[ts]
“Eureka X” leyi a yi ri ni tinkulumo leti rhekhodiweke ni vuyimbeleri ntsena a yi tlangiwa ninhlikanhi kumbe nivusiku.
Tswa[tsc]
A “Eureka X,” yi nga hi ya magezu ntsena, yi wa bisiwa wusiku ni mumu.
Tatar[tt]
Аудиоязмалардан гына торган «Эврика Х» драмасын көндез я төнлә уйнатканнар.
Tumbuka[tum]
Seŵero la mazgu pera la “Eureka X” likaŵa lakuti lingalizgika muhanya panji usiku.
Tuvalu[tvl]
A te “Eureka X” telā e fakalogo‵logo fua ki leo ne mafai o pei i te ao io me ko te po.
Tzotzil[tzo]
Li «Eureka X» ti kʼajomal yichʼoj talel li yechʼomale, xuʼ xichʼ aʼiel ta kʼakʼaltik o ta akʼobaltik.
Ukrainian[uk]
Аудіодраму «Еврика X» можна було слухати вдень і вночі.
Umbundu[umb]
Ovileñi vio “Eureka X,” via enda oku yevalisiwa kutanya, ale kuteke.
Urdu[ur]
یوریکا X دن یا رات کسی بھی وقت چلایا جا سکتا تھا کیونکہ اِس میں صرف آوازیں اور موسیقی تھی۔
Venda[ve]
“Eureka X” ine ya vha na maipfi fhedzi, yo vha i tshi tambiwa vhusiku na masiari.
Vietnamese[vi]
Bộ “Eureka X” chỉ có âm thanh nên có thể được nghe ban ngày hoặc ban đêm.
Makhuwa[vmw]
“Eureka X” yoowo aarina masu oogravariwa paahi vaaniweryaneya orumihiwa othana ni ohiyu.
Wolaytta[wal]
Cenggurssa xallan giigida “Yuurika X” giyoogaa gallassikka qammikka asaa sissana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
An “Eureka X” mahimo ipatokar ha adlaw o gab-i.
Wallisian[wls]
Ko te “Eurêka X,” ʼae neʼe feala pe ke tou fakalogo ki ai, neʼe lava fakatagi ʼi te ʼaho peʼe ko te poʼuli.
Xhosa[xh]
I-“Eureka X,” eyayidlala isandi kuphela, yayinokudlalwa emini okanye ebusuku.
Yucateco[yua]
Le «Drama Eureka X», ku taasik grabacionoʼob chéen utiaʼal uʼuybiloʼob jeʼel kaʼach u páajtal u tsʼaʼabal de kʼiin bey xan de áakʼabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Eureka X», ra zeeda guiráʼ ni riníʼcabe zanda gutiidicabe ni ridxíʼ ne huaxhinni.
Chinese[zh]
尤里卡影剧》“X版”只有旁白和音乐,在日间或晚间都可以播放。“
Zulu[zu]
I-“Eureka X” eyayinokulandisa nomculo kuphela wawungayidlala emini noma ebusuku.