Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie publikasie beklemtoon die praktiese waarde van Jesaja se profesie vir ons dag.
Amharic[am]
መጽሐፉ የኢሳይያስ ትንቢት ለዘመናችን ባለው ተግባራዊ ጠቀሜታ ላይ ያተኩራል።
Arabic[ar]
وفي هذه المطبوعة جرى التشديد على القيمة العملية لنبوة اشعيا في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
Sa publikasyon na ini, idinoon an praktikal na halaga kan mga hula ni Isaias para sa satong kaaldawan.
Bemba[bem]
Muli ulu lupapulo, ukukomaila kuli pa fyo ukusesema kwa kwa Esaya kubomba mu nshiku shenu.
Bulgarian[bg]
В това издание се набляга на практическата стойност на пророчествата на Исаия за нашето време.
Bislama[bi]
Buk ya i soemaotgud we profet tok blong Aesea i save givhan long laef blong yumi tede.
Bangla[bn]
যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের দিনের জন্য কীভাবে কাজে আসে, এই প্রকাশনায় সেই বিষয়ের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niining publikasyona, gipasiugda ang praktikal nga bili sa tagna ni Isaias alang sa atong adlaw.
Czech[cs]
V této publikaci je zdůrazněno, že Izajášovo proroctví má pro naši dobu praktickou cenu.
Danish[da]
Denne publikation betoner den praktiske værdi af Esajas’ profeti i vor tid.
German[de]
In dieser Veröffentlichung wird Nachdruck auf den praktischen Nutzen der Prophezeiung Jesajas für unsere Tage gelegt.
Ewe[ee]
Wote gbe ɖe asixɔxɔ ŋutɔŋutɔ si le Yesaya ƒe nyagblɔɖia ŋu na míaƒe ŋkekea dzi le agbalẽ sia me.
Efik[efi]
Ke n̄wed emi, ẹsọn̄ọ ẹtịn̄ ata ata ufọn oro ntịn̄nnịm ikọ Isaiah enyenede ọnọ eyo nnyịn.
Greek[el]
Σε αυτό το έντυπο, δίνεται έμφαση στην πρακτική αξία που έχει η προφητεία του Ησαΐα στις ημέρες μας.
English[en]
In this publication, emphasis has been placed on the practical value of Isaiah’s prophecy for our day.
Spanish[es]
En ella se hace hincapié en el valor práctico para nuestro día de las profecías de Isaías.
Estonian[et]
Selles väljaandes tõstetakse esile Jesaja prohvetiennustuse praktilist väärtust meie päeviks.
Finnish[fi]
Julkaisussa painotetaan Jesajan profetian käytännöllistä arvoa meidän ajallemme.
Fijian[fj]
E rua na itabataba ni ivola oqo. E vakabibitaki kina na yaga ni parofisai i Aisea nikua.
French[fr]
Cet ouvrage souligne la valeur pratique des prophéties d’Isaïe pour notre époque.
Ga[gaa]
Áma bɔ ni Yesaia gbalɛ lɛ he hiaa ha lɛ nɔ mi yɛ nɛkɛ wolo nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકમાં યશાયાહની ભવિષ્યવાણીના આપણા દિવસ માટેના વ્યવહારું સૂચનો પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To zinjẹgbonu ehe mẹ, nùzindonuji ko yin zizedo yọn-na-yizan nuhọakuẹ dọdai Isaia tọn na azán mítọn ji.
Hebrew[he]
סדרה זו שמה דגש בערך המעשי של נבואות ישעיהו בימינו.
Hindi[hi]
यह किताब इस बात पर ज़ोर देती है कि यशायाह की भविष्यवाणी हमारे समय के लिए क्या मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga publikasyon, ginpadaku ang praktikal nga kapuslanan sang tagna ni Isaias sa aton panahon.
Hiri Motu[ho]
Unai buka lalonai, ia hahedinaraia Isaia ena peroveta herevadia be mai anina bada hari iseda nega totona.
Croatian[hr]
U toj je knjizi istaknuta praktična vrijednost Izaijinog proročanstva za naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez a könyv azt hangsúlyozza, hogy milyen gyakorlatias értéke van Ézsaiás próféciájának napjainkban.
Armenian[hy]
Այս գրքում ընդգծվում է «Եսայիա» գրքի գործնական արժեքը մեր օրերի համար։
Western Armenian[hyw]
Այս հրատարակութեան մէջ շեշտ դրուած է մեր օրերուն համար Եսայիի մարգարէութեան գործնական արժէքին վրայ։
Indonesian[id]
Publikasi ini menandaskan nilai praktis nubuat Yesaya bagi zaman kita.
Igbo[ig]
Ná mbipụta a, e mere ka uru amụma Aịsaịa bara maka oge anyị pụta ìhè.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a publikasion, naipaganetget ti praktikal a pateg ti padto ni Isaias iti kaaldawantayo.
Italian[it]
In questa pubblicazione si è dato enfasi al valore pratico delle profezie di Isaia per i nostri giorni.
Japanese[ja]
この出版物では,イザヤの預言が今日のわたしたちにとって実際的な価値があるという点が強調されています。
Georgian[ka]
ამ პუბლიკაციაში ხაზი ესმება იმას, თუ რა პრაქტიკული ღირებულება აქვს ესაიას წინასწარმეტყველებას ჩვენს დღეებში.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದಿನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 출판물에서는 이사야의 예언이 우리 시대에도 실용적인 가치가 있음을 강조하였다.
Lingala[ln]
Kati na buku oyo balobeli mingi motuya ya esakweli ya Yisaya mpo na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Mwa hatiso ye, se si koñomekwa ki mo bu sebeleza bupolofita bwa Isaya mwa miteñi ya luna.
Lithuanian[lt]
Šioje knygoje dėmesys sutelkiamas į praktinę Izaijo pranašystės vertę mūsų laikais.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda eu, mbalejamu mushinga udi nawu mulayi wa Yeshaya matuku etu aa.
Latvian[lv]
Šajā publikācijā īpaša uzmanība pievērsta Jesajas pravietojumu praktiskajai nozīmei mūsdienās.
Malagasy[mg]
Antitranterina ao amin’io zavatra vita an-tsoratra io fa, mahasoa ny faminanian’i Isaia, amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
Во оваа публикација, се нагласува практичната вредност на пророштвото на Исаија за нашево време.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിനുള്ള പ്രായോഗിക മൂല്യത്തിന് ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रकाशनात, आपल्या दिवसाकरता यशयाच्या भविष्यवाणीचे व्यावहारिक महत्त्व काय आहे यावर जास्त जोर देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
F’din il- pubblikazzjoni, ġie enfasizzat il- valur prattiku tal- profezija taʼ Isaija għal żmienna.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေတ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်၏ လက်တွေ့ကျတန်ဖိုးကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I denne publikasjonen er det blitt lagt vekt på den praktiske verdien av Jesajas profeti i vår tid.
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा यशैयाको भविष्यवाणीको व्यावहारिक महत्त्वबारे यस प्रकाशनले जोड दिएको छ।
Dutch[nl]
In deze publicatie wordt de nadruk gelegd op de praktische waarde van Jesaja’s profetie voor onze tijd.
Northern Sotho[nso]
Kgatišong ye, go gateletšwe kudu bohlokwa bja kgonthe bja boporofeta bja Jesaya bakeng sa mehla ya rena.
Nyanja[ny]
Buku limeneli likugogomezera za kufunika kwa ulosi wa Yesaya m’nthaŵi yathu ino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan publikasyon, nidanet so praktikal a kablian na propesiya nen Isaias ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
Den e publicacion aki a pone énfasis riba e balor práctico dje profecia di Isaías pa nos tempu.
Pijin[pis]
Olketa mekhae long profesi bilong Isaiah insaed disfala buk wea fitim taem bilong iumi.
Polish[pl]
Publikacja ta zwraca uwagę na praktyczną wartość proroctwa Izajasza w naszych czasach.
Portuguese[pt]
Nesta publicação dá-se destaque ao valor prático da profecia de Isaías para os nossos dias.
Romanian[ro]
În această publicaţie în două volume este scoasă în evidenţă valoarea practică a profeţiei lui Isaia pentru zilele noastre.
Russian[ru]
Особое внимание в этой публикации уделяется практической ценности пророчества Исаии для наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gitabo, hagiye hatsindagirizwa ukuntu ubuhanuzi bwa Yesaya ari ingirakamaro muri iki gihe.
Sinhala[si]
මෙම ප්රකාශනය මගින් ගෙනහැර දක්වන්නේ යෙසායාගේ අනාවැකියේ සඳහන් දේ අපේ කාලයට ප්රායෝගිකව අදාළ වන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
V tejto publikácii sa kladie dôraz na to, akú praktickú hodnotu má Izaiášovo proroctvo pre naše dni.
Slovenian[sl]
Knjiga poudarja praktično vrednost Izaijevega prerokovanja za naše dni.
Samoan[sm]
I lenei lomiga, o loo faamamafa mai ai le aogā ma le tāua o le valoaga a Isaia mo o tatou aso.
Shona[sn]
Mubhuku iri, kushanda kwouprofita hwaIsaya muzuva redu kwakanyanya kutaurwa nezvakwo.
Albanian[sq]
Në këtë botim, i është vënë theksi vlerës praktike që kanë profecitë e Isaisë për ditët tona.
Serbian[sr]
U ovoj knjizi je stavljen naglasak na praktičnu vrednost Isaijinog proročanstva za naše dane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku disi den ben poti krakti na tapu den sani di a profeititori fu Yesaya e leri wi na ini a ten disi.
Swedish[sv]
I den här publikationen har man önskat framhålla det praktiska värdet av Jesajas profetia i vår tid.
Swahili[sw]
Kichapo hiki kinakazia manufaa yenye kutumika ya unabii wa Isaya katika siku zetu.
Congo Swahili[swc]
Kichapo hiki kinakazia manufaa yenye kutumika ya unabii wa Isaya katika siku zetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளுக்கு ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் எவ்வளவு நடைமுறையான பயனுள்ளது என்பது இந்த பிரசுரத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ ప్రచురణలో మన కాలంలో యెషయా ప్రవచనం ఎంత ఆచరణాత్మకమైనదన్నదానిపై ఎక్కువ అవధానం కేంద్రీకరించబడింది.
Thai[th]
ใน หนังสือ เล่ม นี้ มี การ เน้น เกี่ยว กับ คุณค่า ที่ ใช้ การ ได้ จริง ของ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา สําหรับ สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ትንቢት ኢሳይያስ ንግዜና ዘለዎ ተግባራዊ ጥቕሚ እተጕልሕ ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa publikasyong ito, idiniin ang praktikal na kahalagahan ng aklat ni Isaias sa ating panahon.
Tongan[to]
‘I he tohi ko ‘ení, na‘e tuku ai ‘a e fakamamafá ki he tu‘unga mahu‘inga ‘o e kikite ‘a ‘Aisea ki hotau ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela buk, ol i kamapim strong olsem ol tok profet bilong Aisaia inap helpim yumi long nau.
Turkish[tr]
Bu yayında, İşaya’nın peygamberliğinin günlerimiz için taşıdığı pratik değer üzerinde durulmaktadır.
Tsonga[ts]
Eka buku leyi, ku kandziyisiwe nkoka wa vuprofeta bya Esaya esikwini ra hina.
Twi[tw]
Mfaso a ɛwɔ Yesaia nkɔmhyɛ no so ma yɛn bere yi na wɔasi so dua wɔ nhoma yi mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie buka, ua onoonohia i nia i te faufaaraa o te huru tano o te parau tohu a Isaia no to tatou tau.
Ukrainian[uk]
У цій публікації звертається увага на практичну цінність пророцтва Ісаї сьогодні.
Urdu[ur]
اس کتاب میں، ہمارے زمانہ کے لئے یسعیاہ کی پیشینگوئی کی عملی اہمیت پر زور دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Kha yeneyi bugu, ho ombedzelwa ndeme i shumaho ya vhuporofita ha Yesaya misini yashu.
Vietnamese[vi]
Quyển sách này nhấn mạnh giá trị thực tiễn của lời tiên tri sách Ê-sai cho thời đại chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga publikasyon, ginpapabug-atan an praktikal nga bili han tagna ni Isaias ha aton panahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā tāfito ʼi te tohi ʼaia te ʼaoga ʼo te lea faka polofeta ʼa Isaia ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
Kule mpapasho, kuye kwagxininiswa kwimbaluleka yesiprofeto sikaIsaya kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí ṣe àlàyé púpọ̀ lórí bí àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà ti wúlò fún wa tó lónìí.
Chinese[zh]
这本新书分为两册,强调以赛亚的预言在今日怎样对我们有实用价值。
Zulu[zu]
Kule ncwadi, kuye kwagcizelelwa ukuba inzuzo kwesiprofetho sika-Isaya osukwini lwethu.