Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако и аз бях късметлия, щеше да се е счупила хармониката.
Bosnian[bs]
Vala, da sam i ja slušao tu harmoniku, poželeo bih da je slomim takođe.
Danish[da]
Hvis jeg havde held ville den harmonika også været gået i stykker.
German[de]
Ich hätte Glück gehabt, wenn die Mundharmonika zerbrochen wäre.
Greek[el]
Ναι καλά, αν έπρεπε να ακούσω αυτην την αρμόνικα, θα την έσπαγα και εγώ, επίσης.
English[en]
Yeah, well, if I got lucky, that harmonica would've broke in two.
Spanish[es]
Si yo tuviera suerte, se hubiera roto la armónica.
Estonian[et]
Igatahes, kui ma oleks pidanud seda kuulama, siis ma oleks ka selle ära lõhkunud.
Basque[eu]
Beno. Zortea izango litzateke ahots-soinu hori erdibitu izana!
Persian[fa]
اگر محبور باشم به صداي سازدهني گوش بکنم اونوقته که بشکونمش
Finnish[fi]
Jos minullakin olisi tuuria, huuliharppusi olisi mennyt mäsäksi.
Hebrew[he]
אם לי היה מזל, המפוחית הזו היתה גם נשברת.
Hungarian[hu]
Ha nekem lenne mázlim, eltört volna a harmonikád.
Icelandic[is]
Ef ég væri heppinn hefđi munnharpan brotnađ.
Italian[it]
Se era destino, si sarebbe rotta l'armonica.
Dutch[nl]
Als ik geluk had, was die harmonica in tweeën gebroken.
Polish[pl]
Gdybym ja miał farta, to harmonijka też by się rozwaliła.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse tido sorte, ter-se-ia partido a harmónica.
Romanian[ro]
Ei bine, dacă am noroc, muzicuţa nu s-a rupt în două.
Russian[ru]
Да, ну, если мне повезёт, эта гармошка сломается пополам.
Slovak[sk]
Keď ja budem mať šťastie, tak ti tá harmonika vybije zuby...
Serbian[sr]
Vala, da sam i ja slušao tu harmoniku, poželeo bih da je slomim takođe.
Swedish[sv]
Om jag hade haft tur så hade munspelet gått sönder.
Turkish[tr]
Eh, o mızıkayı ben de dinlemek zorunda kalsam seni ben de atardım.