Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna elke kultuur het reëls en gebruike wat huwelike veroordeel tussen mense wat bloedverwante is, en hulle beskou hierdie verbintenisse dikwels as bloedskendig en dus as iets wat taboe is.
Amharic[am]
ሁሉም ባሕል ማለት ይቻላል፣ በቅርብ የሥጋ ዘመዳሞች መካከል የሚፈጸመውን ጋብቻ እንደ አስነዋሪ ድርጊት በመቁጠር ድርጊቱን የሚያወግዝ ደንብና ሥርዓት አለው።
Arabic[ar]
فلكل حضارة تقريبا قواعد وأعراف تحرِّم الزواج بين شخصين تجمعهما قرابة دموية لصيقة، وغالبا ما يُنظَر الى اتحاد كهذا كسفاح قربى، وبالتالي كأمر محرَّم.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, hər bir mədəniyyətdə yaxın qohumlar arasındakı nikahı tənzimləyən qayda və ən’ənələr mövcuddur, çünki belə nikahlar çox vaxt qan qohumluğu hesab edilir və bu səbəbdən qadağan olunur.
Central Bikol[bcl]
Haros gabos na kultura igwa nin susundon asin kostumbre na ibinabawal an pag-agoman nin haraning magkadugo, na sa parate minamansay an siring na pagsasaro bilang incesto asin huli kaini iyan bawal.
Bulgarian[bg]
Почти всяко общество има правила и традиции, които осъждат женитбата между хора с близка кръвна връзка, като на такива бракове често се гледа като на кръвосмешение и следователно като на недопустими.
Bangla[bn]
প্রায় সব সংস্কৃতিতেই এমন নিয়মকানুন বা প্রথা আছে, যেগুলো রক্তের সম্পর্ক রয়েছে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে বিবাহকে নিন্দা করে, এছাড়া এমনকি এইধরনের বিয়েকে অজাচার হিসেবে দেখা হয় আর তাই এটা নিষেধ করে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang matag kultura dunay mga lagda ug mga kostumbre nga nagdili sa kaminyoon tali sa mga tawo nga suod nga kadugo, nga sagad naglantaw sa maong panagtipon ingong pag-unay ug busa gidili.
Chuukese[chk]
Lape ngeni eorenien fonu meinisin a wor ar alluk mi apwungu pupulu lefilen ekkewe aramas mi kanefengen. Fan chommong, ra apwungu pwe ei sokkun riri eu tipis watte.
Seselwa Creole French[crs]
Preski tou kiltir i annan bann lalwa ek koutim ki enterdi maryaz ant de fanmiy pros, e souvan bann tel linyon i ganny konsidere konman lensest ek tabou.
Czech[cs]
Téměř každá kultura má pravidla a zvyky, které zakazují manželství mezi blízkými pokrevními příbuznými. Takové svazky se často považují za incest neboli krvesmilstvo, a tudíž nejsou dovoleny.
Danish[da]
Så godt som alle kulturer har nogle regler og skikke der sætter visse grænser for indgåelse af ægteskab mellem nære slægtninge. Sådanne forhold betragtes i mange tilfælde som blodskam, incest, og er derfor forbudte.
German[de]
Beinahe in jeder Kultur wird durch Sitte und Gesetz eine Ehe zwischen nahen Blutsverwandten geächtet, weil solche Vereinigungen meistens als blutschänderisch betrachtet werden und daher als Übertretung eines Tabus gelten.
Ewe[ee]
Sewo kple dekɔnuwo le dukɔ ɖesiaɖe kloe me si tsi tre ɖe ʋu ɖeka me viwo dome srɔ̃ɖeɖe ŋu, eye wobua ƒomedodo mawo zi geɖe be enye ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ si mesɔ kura o.
Efik[efi]
Ekpere ndidi kpukpru obio ẹnyene mme ibet ye ido oro ẹkpande ndọ ke ufọt mbon oro ẹdide ata n̄kpet n̄kpet iman, ediwak ini ẹdade utọ ndọ oro nte idan̄ iman ndien ke ntem edide ata idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Σχεδόν κάθε κοινωνία έχει κανόνες και έθιμα που καταδικάζουν το γάμο μεταξύ ανθρώπων οι οποίοι είναι στενοί συγγενείς εξ αίματος, θεωρώντας συχνά τέτοιες ενώσεις αιμομεικτικές και ως εκ τούτου απαγορευμένες.
English[en]
Almost every culture has rules and customs that censure marriage between people who are closely related by blood, often viewing such unions as incestuous and hence taboo.
Spanish[es]
Casi todas las culturas poseen normas y costumbres que proscriben el matrimonio entre personas con lazos estrechos de consanguinidad, que suelen considerar incestuoso y, por tanto, tabú.
Estonian[et]
Peaaegu igas kultuuris on oma reeglid ja tavad, mis mõistavad hukka lähedaste veresugulaste vahelised abielud ning tavaliselt peetakse selliseid liite verepilastuslikeks ja seega tabuks.
Finnish[fi]
Lähes kaikissa kulttuureissa on sääntöjä ja tapoja, joiden valossa läheisten verisukulaisten avioliitot tuomitaan. Niitä pidetään usein sukurutsaisina ja siksi kiellettyinä.
Fijian[fj]
Voleka ni vanua kece e tiko kina na ivakavuvuli e vakatabuya na vakamau vakadra vata, e raici oqo me cala qai tabu.
French[fr]
Presque toutes les cultures ont des règles et des coutumes qui condamnent les mariages entre parents très proches, car ces unions sont tenues pour incestueuses.
Ga[gaa]
Maŋ fɛɛ maŋ yɛ mlai kɛ kusumii ni guɔ mɛi ni bɛŋkɛ amɛhe kpaakpa yɛ weku mli lɛ ateŋ gbalashihilɛ, ni bei pii lɛ abuɔ gbalashihilɛi ni tamɔ nɛkɛ akɛ bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ wekumɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa ateŋ, ni no hewɔ lɛ, eji musũ.
Gujarati[gu]
આજે મોટા ભાગના સમાજમાં એકદમ નજીકના સગા સાથે લગ્ન કરવાને વ્યભિચાર ગણવામાં આવે છે અને તેઓના રીતિરિવાજો કે નિયમો આવા લગ્નની સખત મનાઈ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Diblayin filẹpo wẹ tindo osẹ́n po aṣa he jẹagọdo alọwle to mẹhe tindo kanṣiṣa whẹndo tọn lẹ po ṣẹnṣẹn, bo nọ saba pọ́n kọndopọ mọnkọtọn lẹ hlan taidi zanhẹmẹ hẹnnumẹ tọn podọ na enẹwutu yin whẹgbledo.
Hebrew[he]
כמעט לכל תרבות יש כללים ומנהגים המוקיעים נישואין בין אנשים שיש ביניהם קרבת דם, ופעמים רבות רואים בנישואין אלה גילוי עריות והם אסורים בתכלית האיסור.
Hiligaynon[hil]
Ang halos tanan nga kultura may mga kasuguan kag mga kustombre nga nagadumili sang pag-asawahay sa suod nga mga himata, nagatamod sa masami sinang pag-asawahay nga incestuso kag busa malain.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira gabu iboudiai edia taravatu bona kastom karadia ese varavara korikori taudia edia headava idia koua, nega momo idia laloa ia be ruma bese taudia sihari henia karana bona unai dainai ia be taravatu.
Croatian[hr]
Gotovo svaka kultura ima pravila i običaje koji osuđuju brak između osoba koje su u bliskom krvnom srodstvu te takve veze često smatra rodoskvrnilačkim i stoga zabranjenima.
Hungarian[hu]
Szinte minden kultúrának megvannak a maga szabályai és szokásai, amelyek helytelenítik a közeli, vér szerinti rokonokkal való házasságot, és gyakran vérfertőzőnek, ezért tiltottnak minősítik azt.
Armenian[hy]
Գրեթե ամեն մի մշակույթ ունի կանոններ ու սովորույթներ, որոնք դատապարտում են մոտ արյունակցական կապ ունեցող ազգականների ամուսնությունը, եւ նման միությունները հաճախ են արյունապիղծ համարվում, հետեւաբար եւ արգելք է դրվում դրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ ամէն մշակոյթ կանոններ ու բարքեր ունի, որոնք կ’արգիլեն արիւնակիցներու միջեւ ամուսնութիւնը, յաճախ այսպիսի միութիւն մը ազգապղծութիւն եւ հետեւաբար՝ արգիլուած բան մը նկատելով։
Indonesian[id]
Hampir setiap kebudayaan memiliki peraturan dan kebiasaan yang mengecam perkawinan di antara orang-orang yang memiliki pertalian darah yang erat, dan ikatan sedemikian sering kali dipandang sebagai inses sehingga ditabukan.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọdịbendị nile nwere ụkpụrụ nduzi na omenala ndị katọrọ alụmdi na nwunye n’etiti ndị bụ́ nnọọ ndị ahụ́, na-elekarị nkekọ dị otú ahụ anya dị ka mmadụ idina onye ahụ́ ya, n’ihi ya kwa, bụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Gistay tunggal kultura ket addaan kadagiti paglintegan ken kostumbre a mangbabalaw iti panagasawa dagiti asideg nga agkabagian, a masansan a mamatmatan dagiti kasta a panagtipon kas insesto ket ngarud, maiparit.
Isoko[iso]
Enwenọ oria kpobi a jo wo izi nọ e ghọ orọo imoni, keme a re rri onana wọhọ oware aghọ.
Italian[it]
Quasi in ogni cultura ci sono norme e usanze che disapprovano il matrimonio fra consanguinei, considerando spesso tali unioni incestuose e perciò tabù.
Japanese[ja]
ほとんどの文化では,血のつながりの深い人同士の結婚を非とする決まりや習慣があり,多くの場合にそうした結びつきは近親相姦とみなされ,したがってタブー視されます。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა კულტურაშია წეს-ჩვეულებები, რომლებიც გმობს ახლო ნათესავებს შორის ქორწინებას. ხშირად ასეთ ქორწინებას განიხილავენ როგორც სისხლის აღრევას და, აქედან გამომდინარე, იკრძალება.
Kongo[kg]
Bansiku ya kebuyisaka makwela na kati ya bantu yina kele menga mosi kevandaka na bisika yonso ya bantu kezingaka, mbala mingi bo kemonaka makwela ya mutindu yina bonso disumu mpi bo kebuyisaka yo.
Kazakh[kk]
Кез келген мәдениетте жақын туыстардың некелесуіне қатысты мәселелерді ретке келтіретін ережелер мен әдет-ғұрыптар бар, өйткені жиі мұндай некелер қан араласу ретінде қарастырылып, тыйым салынады.
Kannada[kn]
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳ ನಡುವಿನ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಗಮ್ಯಗಮನವೆಂದೂ ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಷೇಧಿತವೆಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ಅಂಥ ವಿವಾಹಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ನಿಯಮಗಳೂ ಪದ್ಧತಿಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
거의 모든 문화권에는 가까운 혈연관계가 있는 사람들 사이의 결혼을 금하는 규정들과 관습들이 있으며, 흔히 그러한 결합은 근친결혼으로 보아 금기시합니다.
Kaonde[kqn]
Mubishotu byonse muji mizhilo ikanya kwisongola namulongo wobe yewasemwa nanji mashi amo. Javula kuba kino kumonwa’mba kwikuna kabiji kizhila.
Ganda[lg]
Kumpi buli kitundu kiba n’amateeka era n’obulombolombo ebigaana obufumbo wakati w’abantu abalina oluganda olw’oku lusegere, era ng’obufumbo ng’obwo butwalibwa ng’ekikolwa eky’ekivve.
Lingala[ln]
Bato na bikólo penepene na nyonso bazali na mibeko mpe mimeseno na bango oyo epekisi bandeko ya libota moko kobalana. Libala ya lolenge wana ezali ekila.
Lozi[loz]
Ibat’o ba mwa lizo kaufela ku na ni milao ni miezezo ye zamaisa linyalo mwahal’a mutu ni muhabo yo mutuna ka sipepo, hañata ili k’u nga manyalo a cwalo ku ba a sindoe mi kacwalo ki sitangu.
Lithuanian[lt]
Beveik kiekviena tauta, laikydamasi savų taisyklių ir papročių, smerkia santuoką tarp artimų kraujo giminaičių, netgi laiko tokį ryšį kraujomaiša — tabu.
Luba-Katanga[lu]
Muzo ne muzo udi na mbila ne bibidiji bipeleja busongi bwa babutule ba pa mpala, divule imonanga kino bu busula-malwa, bu mwiko mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba miaba pabuipi ne yonso batu mu bibidilu biabu ne mikandu idi ikandika diselangana dia balela, ne misangu mivule batu bangata mabaka a mushindu’eu bu tshibindi, ne batu baakandike.
Luvale[lue]
Visemwa vyavivulu vyatwama najishimbi navilika vize vyakanyisa mutu kumbata kausoko kenyi, kaha chuma kana kakavulu chapwa chijila chachinene.
Marshallese[mh]
Enañin aolep manit ewõr an kien ko im manit ko rej notaiki belele ikõtan armij ro elap air ebake don ilo nukin ekkar ñan bõtõktõk, im ekkã kalimjek kain ibben don rot in einwõt mour in kõpa im kin menin rej kamoiki.
Macedonian[mk]
Речиси во секоја култура постојат правила и обичаи што забрануваат брак меѓу луѓе што имаат тесни крвни врски, при што честопати на таквите заедници се гледа како на инцестни и, според тоа, како на табу.
Mòoré[mos]
Buud fãa la bal tara noy la rog-n-mik sẽn gɩdg kãadem neb sẽn yaa rog-pẽts ne taab sʋka, n get rẽ wa kisgu.
Marathi[mr]
जवळजवळ प्रत्येक समाजात, रक्ताचे नातेसंबंध असलेल्या लोकांमधील विवाह निषिद्ध आहे; अशाप्रकारच्या विवाहांना गोत्रगमनीय समजून त्यांना प्रतिबंध केला जातो.
Maltese[mt]
Kważi kull kultura għandha regoli u drawwiet li jikkundannaw iż- żwieġ bejn individwi li huma membri taʼ l- istess familja, u rabtiet bħal dawn iqisuhom bħala żienja, u għalhekk projbiti.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအားလုံးလိုလိုတွင် သွေးနီးစပ်သူဆွေမျိုးရင်းချာချင်း အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသော ဥပဒေများနှင့် ဓလေ့ထုံးစံများရှိကြသည်၊
Norwegian[nb]
Nesten alle kulturer har lover og regler som forbyr ekteskap mellom nære kjødelige slektninger; ofte blir slike forbindelser sett på som incestuøse og derfor tabu.
Nepali[ne]
प्रायजसो सबै संस्कृतिमा नजिकका नातेदारहरूबीच विवाह गर्न निषेध गर्ने नियम तथा चलनहरू हुन्छन् र यस्तो बन्धनलाई अक्सर हाडनाताकरणीको रूपमा लिइन्छ र निषेध गरिन्छ।
Niuean[niu]
Kua teitei ke ha ha he tau mahani fakamotu oti e tau fakatufono mo e aga fa mahani ke fakatapu e fakamauaga he vahaloto he tau tagata ne faoa tata he toto, ti fa mailoga e tau fakalatahaaga pihia mo mahani tiki ati fakataputapu ai.
Dutch[nl]
Bijna elke cultuur heeft regels en gewoonten die een huwelijk tussen mensen die door bloedbanden nauw aan elkaar verwant zijn afkeuren, en zulke verbintenissen worden vaak als incestueus en derhalve als taboe bezien.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba setšo se sengwe le se sengwe se na le melao le metlwae yeo e solago lenyalo magareng ga batho bao ba tswalanago kgaufsi ka madi, gantši se lebelela ditlemo tše bjalo e le tswalano le wa leloko la kgaufsi le gona e sa amogelege.
Nyanja[ny]
Pafupifupi m’chikhalidwe chilichonse muli malamulo ndi miyambo yoletsa ukwati wa anthu a pachibale choyandikana kwambiri, ndipo nthaŵi zambiri amakuona kukwatirana koteroko kuti n’kulaula, motero amaletsa ukwati wotero.
Pangasinan[pag]
Amin lawarin kultura so walaan na saray totontonen tan kustombre a mangisesebel ed panasawa na totoon maapit a mankanayon, a maslak a manmoria ed satan ya impankasakey bilang inseston pirerelasyon kanian isesebel.
Papiamento[pap]
Kasi tur kultura tin regla i kustumbernan ku ta sensurá matrimonio entre hendenan ku ta famia hopi yegá di otro. Hopi bes nan ta konsiderá e unionnan aki komo insesto i p’esei algu prohibí.
Pijin[pis]
Klosap evri ples garem olketa rul and kastom wea tok strong againstim marit midolwan long tufala klos relative wea sem blood, and planti taem saed long kastom bilong olketa diswan hem olsem incest and dastawe hem tambu.
Polish[pl]
Niemal w każdej kulturze istnieją zasady i zwyczaje, według których uznaje się małżeństwa zawarte przez bliskich krewnych za kazirodcze, a co za tym idzie, niedozwolone.
Portuguese[pt]
Quase toda cultura tem regras e costumes que censuram o casamento entre os de parentesco sanguíneo achegado, muitas vezes encarando essas uniões como incestuosas e por isso proibidas.
Rundi[rn]
Imico kama nka yose usanga ifise amabwirizwa n’imigenzo bibuza ko abantu bafitaniye ubucuti bw’amaraso babirana, kenshi bakabona ko abantu nk’abo babiranye baba bagotse, ku bw’ivyo kikaba ari ikizira kikaziririzwa.
Romanian[ro]
În aproape orice cultură există legi şi obiceiuri care interzic căsătoria între rude apropiate, considerându-se adesea că astfel de legături sunt incestuoase şi, prin urmare, interzise.
Russian[ru]
Почти в каждой культуре есть правила и традиции, регулирующие браки между близкими родственниками, поскольку такие браки часто считаются кровосмешением и, следовательно, запрещаются.
Kinyarwanda[rw]
Hafi buri muco ufite amategeko n’imigenzo bibuzanya ishyingiranwa hagati y’abantu bafitanye isano rya bugufi rishingiye ku maraso, kuko akenshi iryo shyingiranwa ribonwa ko ari amahano, kandi ku bw’ibyo rikaba ari ikizira.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so kodoro oko oko kue ayeke na andia na angobo so ake salango mariage na popo ti azo use so songo ti ala na lege ti mênë ayeke ndulu mingi, na fani mingi a bâ ni tongana bungbingo koli na wali ti mbeni zo na ita ti lo mveni, na tongaso a ke ni.
Slovak[sk]
Takmer každá kultúra má pravidlá a zvyky, ktoré nepovoľujú manželstvo medzi blízkymi pokrvnými príbuznými, a takéto zväzky sa často považujú za krvismilné, a teda zakázané.
Slovenian[sl]
Skoraj vsaka kultura ima pravila in običaje, s katerimi prepovedujejo poroko med dvema, ki sta v ožjem krvnem sorodstvu, saj imajo takšne zveze pogosto za krvoskrunske in zatorej prepovedane.
Samoan[sm]
E toetoe lava o aganuu uma e iai a latou tulafono ma tū masani e faamalosia ai le taofia o faaipoipoga i le va o tagata e aiga vavalalata i le toto, ona e masani ona manatu i na faiā o ni faiga faamataifale, ma ua faasāina ai.
Shona[sn]
Tsika dzose dzine mitemo nezvinoitwa zvinorambidza kuroorana kwevanhu vane ukama hweropa hwepedyo zvikuru, kakawanda kuroorana kwakadaro kuchionwa semakunakuna uye kunorambidzwa.
Albanian[sq]
Pothuajse në çdo kulturë ka rregulla e zakone që e dënojnë martesën ndërmjet njerëzve që kanë lidhje të ngushta gjaku, shpesh duke e parë këtë gjë si incest e prandaj një gjë e ndaluar.
Serbian[sr]
Gotovo svaka kultura ima pravila i običaje koji osuđuju brak između osoba koje su u bliskom krvnom srodstvu, često gledajući na takve zajednice kao na incest, te stoga kao na nešto nedopušteno.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang batho ba setso se seng le se seng ba na le melao le meetlo e thibelang ho nyalana ha seng se haufi, hangata ba nka manyalo a joalo e le boitšoaro bo bobe pakeng tsa batho ba amanang haufi ’me kahoo baa a nena.
Swedish[sv]
Inom nästan alla kulturer finns det regler och seder som fördömer äktenskap mellan människor som har nära blodsband, och man betraktar ofta sådana äktenskap som incestuösa och därför tabubelagda.
Swahili[sw]
Karibu kila utamaduni una sheria na desturi zinazokataza ndoa kati ya watu wa jamaa ya karibu, na mara nyingi ndoa hizo huonwa kuwa sawa na kufanya ngono na mtu wa familia na hivyo ni mwiko.
Congo Swahili[swc]
Karibu kila utamaduni una sheria na desturi zinazokataza ndoa kati ya watu wa jamaa ya karibu, na mara nyingi ndoa hizo huonwa kuwa sawa na kufanya ngono na mtu wa familia na hivyo ni mwiko.
Tamil[ta]
நெருங்கிய உறவினரை திருமணம் செய்வதை தடை செய்யும் சட்டங்களும் பழக்கங்களும் எல்லா கலாச்சாரங்களிலும் இருக்கின்றன. இவை முறைதகா உறவுகள் என்று தடை செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
దాదాపు అన్ని సంస్కృతుల్లోను దగ్గరి రక్తసంబంధీకులను వివాహం చేసుకోవడాన్ని వావి వరుసలు తప్పిన సంబంధంగా నిషిద్ధమైనదిగా దృష్టిస్తూ దానిని ఖండించే నియమాలూ సాంప్రదాయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แทบ ทุก วัฒนธรรม มี กฎ และ ธรรมเนียม ต่าง ๆ ที่ ตําหนิ การ สมรส ระหว่าง คน ที่ เกี่ยว พัน กัน ทาง สาย เลือด อย่าง ใกล้ ชิด บ่อย ครั้ง ถือ ว่า การ แต่งงาน กัน เช่น นั้น เป็น การ ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด และ ดัง นั้น จึง เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ኣብ ኵሉ ባህልታት ብዛዕባ ኣብ መንጎ ናይ ቀረባ ኣዝማድ ዝዀኑ ሰባት ዝግበር መውስቦ ዝኽልክል ስርዓታትን ልምድታትን ኣሎ። መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ኸምዚ ዝኣመሰለ መውስቦ ኣብ ናይ ቀረባ ኣዝማድ ዝግበር ዝሙት ገይርካ ስለ ዝቝጸር ነውሪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halos lahat ng kultura ay may mga alituntunin at mga kaugalian na nagbabawal sa pag-aasawa sa pagitan ng mga taong malapit na magkakamag-anak, anupat kadalasang minamalas ang gayong mga pagsasama bilang insesto at sa gayo’y ipinagbabawal.
Tetela[tll]
Suke la dihole tshɛ diekɔ l’ɛlɛmbɛ ndo la mbekelo yasekɛ diwala dia lam’asa wanɛ wosangi dikila, ndo mbala efula diwala sɔ mbɔsamaka oko dui dia kɔlɔ efula ndo diahakoke salema.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang setso sengwe le sengwe se na le melao le dingwao tsa yone tse di iletsang go nyalana ga batho ba babedi ba ba amanang thata ka losika, gantsi manyalo a a ntseng jalo a tsewa a le makgapha mme ka gone ke moila.
Tongan[to]
‘Oku meimei ko e sivilaise kotoa pē ‘oku ‘i ai ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni mo e ngaahi anga fakafonua ‘oku tapui ai ‘a e mali ‘i he vaha‘a ‘o e kakai ko ia ‘oku nau fehokotaki vāofi ‘i he totó, ‘o fa‘a vakai ki he ngaahi ha‘i peheé ko e hia fakamala‘ia pea ‘oku tapui ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti misyobo yabantu minji ilijisi zilengwa alimwi atunsiyansiya tutazumizyi kukwatana mumukowa, kanjikanji bacibona kuti kukwatana kuli boobu nkubi alimwi cilatonda.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta lain man i gat ol lo na kastam i no orait long tupela wanblut tru i marit, ol i ting pasin bilong mekim maritpasin wantaim wanblut em i samting nogut tru, olsem na kain marit olsem i no stret.
Turkish[tr]
Hemen hemen her kültürde, aralarında kan bağı olan kişilerin evliliğini çoğu zaman ensest ilişki sayan ve bu nedenle yasak olarak görüp kınayan kurallar ve gelenekler bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Tinxaka hinkwato ti ni milawu ni mikhuva leyi yirisaka ku tekana ka vanhu lava nga maxaka ya le kusuhi swinene, naswona hakanyingi ti teka vuxaka byo tano byi ri ndzhukano.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi mtundu wuliwose wuli na marango ghake agho ghakurongosora za ntengwa za ŵantu awo mpa ubali kuŵa mziro, ndipo palije uyo wakukondwa nazo.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko tū mo aganū katoa e tofu mo olotou tulafono kolā e fakatapu i ei te fakaipoipo o tino kolā e kāiga ‵pili, telā e masani sāle o ‵kilo atu ki vaegā amioga penā, e pelā me e mataifale kae tapu.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ amammerɛ biara wɔ mmara ne amanne a ɛfa wɔn a wɔyɛ mogya koro aware ho, na mpɛn pii no wobu nkabom a ɛte saa sɛ mogyafra na wokyi koraa.
Tahitian[ty]
Te vai ra fatata ta te mau ta‘ere atoa mau ture e mau peu tumu o te faahapa ra i te faaipoiporaa i rotopu i te mau taata e fetii piri ratou, e pinepine tera mau faaipoiporaa i te hi‘ohia ei mau taatiraa e te fetii piri e te opanihia hoi.
Ukrainian[uk]
Майже кожна культура має правила і звичаї, які засуджують шлюб між людьми, що є близькими кровними родичами. Часто такі союзи вважаються кровозмішенням і тому забороняються.
Urdu[ur]
تقریباً ہر ثقافت میں خونی رشتہداروں کی شادی کی مذمت کرنے والے قوانین اور دستورات پائے جاتے ہیں اور اکثراوقات ایسے بندھنوں کو محرمانہ اور ممنوع قرار دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Lushaka luṅwe na luṅwe lu na milayo na mikhuvha i thivhelaho mbingano vhukati ha vhathu vha re mashaka a tsini-tsini, kanzhi vha dzhia u ṱangana nga dzimbeu ho raloho na shaka ḽa tsini-tsini zwi vhuṱudzi.
Vietnamese[vi]
Hầu hết mỗi nền văn hóa đều có những quy luật và phong tục ngăn cấm việc kết hôn giữa những người có cùng quan hệ huyết thống, vì điều này thường bị xem là tội loạn luân và do đó phải nghiêm cấm.
Waray (Philippines)[war]
Haros ngatanan nga kultura may-ada mga balaud ngan mga kustomre nga nagdidiri han pag-asawa han mga tawo nga may duok nga relasyon, agsob nga ginhuhunahuna ito sugad nga insesto nga mga relasyon ngan salit igindidiri.
Wallisian[wls]
Teitei pe ko te ʼu lanu fuli ʼe ʼi ai tanatou ʼu lekula pea mo te ʼu agaʼi fenua ʼe nātou fakatūʼa te ʼohoana ʼo he ʼu hahaʼi ʼe kāiga totonu, heʼe faka ʼuhiga te taʼi fakatahi ʼaia ko he meʼa heʼe ʼaoga pea mo tapu.
Xhosa[xh]
Phantse kuzo zonke iintlanga zabantu kukho imithetho namasiko angakuvumeliyo ukutshata kwabantu abazizalamane ezisondeleyo, ulwalamano olunjalo ngokufuthi lugqalwa njengombulo yaye ngaloo ndlela aluvumelekanga.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà ni àdúgbò tí kò ti sófin tàbí àṣà tó ka ìgbéyàwó láàárín àwọn ẹbí tímọ́tímọ́ léèwọ̀, tí wọ́n máa ń ka irú ìgbéyàwó bẹ́ẹ̀ sí ohun tí etí méjì ò gbọ́dọ̀ gbọ́.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal tuʼuxeʼ kʼaas u yilaʼal ka tsʼoʼokok u beel máak yéetel utúul u láakʼtsil.
Chinese[zh]
虽然,在不同的文化中,禁忌的范围不一样,但据《不列颠百科全书》说,“一般说来,当男女之间遗传学上的亲属关系越亲密,约束他们之间性关系的禁忌就越强烈,社会的批评和指责也越严厉”。
Zande[zne]
Si mbembedii nga, rogo sino aboro dunduko, arugute kinaho nga gu naka na rogatise be mbembedi agume, nga gu nabi gu ngbatunga rogatise re ni dia boro gume ni, sidu si kingia gupai i aidanga aboro mangihe ya.
Zulu[zu]
Cishe kuzo zonke izizwe kunemithetho nezinkambiso ezenqabela ukushadana kwabantu abayizihlobo zegazi eziseduze, okwenza imishado enjalo ibhekwe njengokulalana kwezihlobo okuyicala futhi ngenxa yalokho kube yinto enqatshelwe.