Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن الهندوس يقولون " مادا براهاما " وترجمة تلك الكلمة تعني أن " العالم ..
Bulgarian[bg]
Индусите казват, "Нада брахма," един превод на което е, "Светът е звук."
Czech[cs]
Hinduisté říkají: "Nada brahma," což může být přeloženo jako "svět je zvuk."
Danish[da]
Hinduerne siger, "Nada brahma," hvor en oversættelse lyder, "Verden er lyd."
German[de]
Die Hindus sagen: "Nada brahma." das man mit "der Klang der Welt" übersetzen kann.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές λενε, "Νάντα μπράχμα", που μπορεί να μεταφραστεί ως "Ο κόσμος είναι ήχος".
English[en]
The Hindus say, "Nada brahma," one translation of which is, "The world is sound."
Spanish[es]
Los hindúes dicen: "nada brahma", una traducción de: "el mundo es sonido".
Persian[fa]
هندو ها سخنی دارند که می گه: نادا براهما که به این معنیه که: جهان صداست
French[fr]
Les hindous disent "Nada brahma," qu'on peut traduire par "Le monde est fait de son."
Hebrew[he]
ההינדים אומרים, "נאדה ברהמה", תרגום אפשרי אחד הוא: "העולם הוא צליל".
Croatian[hr]
Hindusi kažu, "Nada brahma", jedan od prijevoda bi bio, "Svijet je zvuk."
Hungarian[hu]
A hinduk szerint, "Nada brahma," aminek az egyik fordítása "A világ hang."
Armenian[hy]
Հինդուսները ասում են "Nada brahma", որը թարգմանվում է` «Աշխարհը ձայն է»:
Indonesian[id]
Hindu berkata,"Nada brahma." salah satu artinya adalah "Dunia adalah suara."
Italian[it]
Gli Hindu dicono "Nada brahma", una possibile traduzione è "Il mondo è suono."
Japanese[ja]
ヒンドゥー語で「ナーダブラーマ」 「世界は音でできている」という意味です
Kannada[kn]
ನಾದಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಹಿಂದೂಗಳು.
Korean[ko]
힌두에서 말하기를, "나다 브라흐마," 이것을 변역하면, "세계는 소리이다."
Lithuanian[lt]
Indai sako: "Nada brahma", kas gali būti išversta kaip "Pasaulis yra garsas".
Dutch[nl]
De Hindoes zeggen "Nada brahma", en één vertaling daarvan is "De wereld is geluid".
Polish[pl]
Hindusi mówią, "Nada brahma", tłumaczone na "Świat to dźwięk".
Portuguese[pt]
Os Hindus dizem, "Nada brahma", o qual se poderá traduzir, "O mundo é som".
Romanian[ro]
Hinduşii spun: "Nada brahma", care în traducere înseamnă: "Lumea e sunet".
Russian[ru]
Индуисты говорят: «Нада брама», что переводится как «Мир — это звук».
Slovak[sk]
Hinduisti hovoria: „Nada brahma,“ čo sa dá preložiť ako: „Svet je zvuk.“
Serbian[sr]
Hindusi kažu, "Nada brahma," jedan od prevoda ovoga bi bio, "Svet je zvuk."
Swedish[sv]
Hinduerna säger, "Nada brahma" som kan översättas till "Världen är ljud."
Thai[th]
ชาวฮินดูกล่าวว่า "นาดา บราห์มา" หนึ่งในคําแปลก็คือ "โลกคือเสียง"
Turkish[tr]
Hindular der ki, "Nada brahma," bunun bir anlamı, "Dünya sestir."
Ukrainian[uk]
Індуси кажуть: "Нада брахма", що можна перекласти як "Світ – це звук".
Chinese[zh]
印度人说:“Nada brahma”, 意为“世界是健康的”(谐音:世界是充满声音的)