Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И обратно, оператор, обвързан с цел за развитие на трафика, ще бъде готов да сключи такива договори, особено ако получи от възлагащия собственик субсидия, гарантираща финансовото равновесие на експлоатацията с разумен марж на печалба.
Czech[cs]
Naopak provozovatel s uloženým cílem rozvoje provozu by byl ochoten takové smlouvy uzavřít, a to tím spíše v případě, kdy dostane od vlastníka a poskytovatele koncese dotaci, jež mu zaručuje finanční rovnováhu provozování letiště s přiměřeným ziskovým rozpětím.
Danish[da]
Omvendt ville en forvalter, som har fået pålagt et mål om trafikudvikling, være parat til at indgå sådanne kontrakter, især, hvis han modtager et tilskud fra koncessionsgiver, der kan sikre den finansielle balance i lufthavnsdriften med en rimelig fortjeneste.
German[de]
Ein Betreiber, dem das Ziel der Entwicklung des Verkehrs auferlegt wurde, wäre umgekehrt bereit, solche Verträge zu schließen, vor allem wenn er vom konzessionsgebenden Eigentümer einen Zuschuss erhält, der die ausgeglichene Finanzlage des Betriebs mit einer angemessenen Gewinnspanne sicherstellt.
Greek[el]
Αντιθέτως, ένας φορέας εκμετάλλευσης που δεσμεύεται σε ένα στόχο ανάπτυξης της κίνησης θα ήταν διατεθειμένος να συνάψει τέτοιες συμβάσεις, και ιδίως εάν εισέπραττε από τον παραχωρούντα ιδιοκτήτη επιχορήγηση που εξασφαλίζει την ισορροπία του αποτελέσματος οικονομικής εκμετάλλευσης με ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
English[en]
Conversely, an operator bound by a traffic development objective would be ready to conclude such agreements, particularly if it were to receive, from the conceding owner, a subsidy ensuring the operation’s financial stability with a reasonable profit margin.
Spanish[es]
Por el contrario, un operador obligado a un objetivo de desarrollo del tráfico estaría dispuesto a celebrar tales contratos, en particular si recibe del propietario cedente una subvención que garantice el equilibrio financiero de la explotación con un margen de beneficio razonable.
Estonian[et]
Seevastu käitaja, kes peab eeskätt silmas lennuliikluse arendamist, on valmis selliseid lepinguid sõlmima, eriti kui kontsessiooni andjast omanik maksab talle toetust, mis tagab lennujaama käitamise finantstasakaalu ning tagab käitajale mõistliku kasumimarginaali.
Finnish[fi]
Sen sijaan lentoaseman pitäjä, jota sitoo liikenteenkehittämistavoite, olisi valmis tekemään tällaiset sopimukset etenkin, jos se saisi toimiluvan myöntävältä lentoaseman omistajalta avustuksen, joka takaisi toiminnan taloudellisen tasapainon ja kohtuullisen katteen.
French[fr]
À l’inverse, un exploitant astreint à un objectif de développement du trafic serait prêt à conclure de tels contrats, en particulier s’il reçoit du propriétaire concédant une subvention assurant l’équilibre financier de l’exploitation avec une marge bénéficiaire raisonnable.
Croatian[hr]
Međutim, upravitelj koji je obvezan ciljem razvoja prometa bio bi spreman sklapati takve ugovore, osobito ako bi od vlasnika koncedenta primio subvenciju koja bi osigurala financijsku ravnotežu upravljanja s razumnom profitnom maržom.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a forgalomfejlesztés célja által kötött üzemeltető kész ilyen szerződéseket kötni, különösen, ha a koncesszióba adó tulajdonostól olyan támogatást kap, amely ésszerű haszonkulcs mellett biztosítja az üzemeltetés pénzügyi egyensúlyát.
Italian[it]
Al contrario, un gestore vincolato a un obiettivo di incremento del traffico sarebbe disposto a stipulare simili contratti, soprattutto se riceve dal proprietario concedente una sovvenzione destinata a garantire l’equilibrio finanziario della gestione con un margine di utile ragionevole.
Lithuanian[lt]
Tačiau veiklos vykdytojas, privalantis siekti tikslo didinti transporto srautą, pasirengęs sudaryti tokias sutartis, ypač tuo atveju, jeigu iš koncesiją suteikiančio savininko gauna subsidiją, dėl kurios eksploatuojant oro uostą finansai subalansuojami ir gaunama pagrįsta pelno marža.
Latvian[lv]
Savukārt ierobežots ekspluatants, kura mērķis ir attīstīt satiksmi, būtu gatavs slēgt šādus līgumus, jo īpaši, ja tas no cedējošā īpašnieka saņemtu subsīdiju, kas nodrošinātu ekspluatācijas finanšu līdzsvaru, ar saprātīgu peļņas daļu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, operatur kostrett b'għan ta' żvilupp tat-traffiku jkun lest li jikkonkludi kuntratti bħal dawn, b'mod partikolari jekk jirċievi mingħand is-sid konċedent sussidju li jiżgura l-bilanċ finanzjarju tal-operat b'marġni ta' qligħ raġonevoli.
Dutch[nl]
Een exploitant die vastzit aan de doelstelling het luchtverkeer te ontwikkelen, zou juist wel bereid zijn dergelijke overeenkomsten te sluiten, met name als hij van de concessieverlener een subsidie zou ontvangen om het financiële evenwicht van de luchthavenexploitatie met een redelijke winstmarge te garanderen.
Polish[pl]
Przeciwnie, operator zmuszony do realizacji celu rozwoju ruchu byłby gotowy zawrzeć takie umowy, w szczególności jeżeli otrzyma od właściciela udzielającego koncesji dotację zapewniającą równowagę finansową obsługi z rozsądną marżą.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, uma entidade exploradora obrigada a cumprir um objetivo de desenvolvimento do tráfego estaria disposta a celebrar tais contratos, em especial se recebesse do proprietário concedente uma subvenção para assegurar o equilíbrio financeiro da exploração com uma margem de lucro razoável.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un operator constrâns să îndeplinească un obiectiv de creștere a traficului ar fi dispus să încheie astfel de contracte, în special în cazul în care primește de la proprietarul concedent o subvenție care asigură echilibrul financiar al exploatării, cu o marjă de profit rezonabilă.
Slovak[sk]
Naopak, prevádzkovateľ povinný plniť cieľ rozvoja dopravy by bol ochotný uzatvoriť takéto zmluvy, najmä ak od vlastníka koncesie získa dotáciu na zabezpečenie finančnej rovnováhy prevádzky s primeranou ziskovou maržou.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa bi bil upravljavec, ki je zavezan cilju razvoja prometa, pripravljen skleniti take pogodbe, zlasti če bi od lastnika, ki podeli koncesijo, prejel subvencijo, ki bi zagotovila finančno ravnotežje pri upravljanju z razumno stopnjo dobička.
Swedish[sv]
Omvänt skulle en ledningsenhet som var bunden av ett mål om att utveckla trafiken vara redo att ingå sådana avtal, i synnerhet om den fick ett bidrag från ägaren som säkerställde en ekonomiskt balanserad drift med en rimlig vinstmarginal.