Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(„Orange“, Франция) преобразуват съществуващото си съвместно предприятие, което не функционира като самостоятелен икономически субект — BuyIn SA/NV („BuyIn“, Белгия), в съвместно предприятие, изпълняващо дългосрочно всички функции на самостоятелен икономически субект, по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
(„Orange“) (Francie) přemění svůj stávající společný podnik BuyIn SA/NV („BuyIn“) (Belgie) neplnící všechny funkce ve společný podnik plnící na trvalém základě všechny funkce samostatné hospodářské jednotky ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování.
Danish[da]
(»Orange«, Frankrig) omdanner deres eksisterende joint venture (ikke selvstændigt fungerende), BuyIn SA/NV (»BuyIn«, Belgien) til et joint venture, der på et varigt grundlag varetager en selvstændig erhvervsvirksomheds samtlige funktioner, jf. artikel 3, stk. 4, i fusionsforordningen.
German[de]
(„Orange“, Frankreich) wandeln ihr bestehendes Gemeinschaftsunternehmen BuyIn SA/NV („BuyIn“, Belgien), bei dem es sich nicht um ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung handelt, in ein Gemeinschaftsunternehmen um, das auf Dauer alle Funktionen einer selbstständigen wirtschaftlichen Einheit im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung erfüllt.
English[en]
(‘Orange’) (France) convert their existing non-full-function joint venture, BuyIn SA/NV (‘BuyIn’) (Belgium) into a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation.
Estonian[et]
(„Orange“) (Prantsusmaa) konverteerivad oma mittetäielikult toimiva ühisettevõtte BuyIn SA/NV („BuyIn“) (Belgia) ühisettevõtteks, mis täidab püsivalt kõiki autonoomse majandusüksuse funktsioone ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses.
French[fr]
(«Orange») (France) transforment leur entreprise commune actuelle BuyIn SA/NV («BuyIn») (Belgique), qui n’est pas de plein exercice, en une entreprise commune accomplissant de manière durable toutes les fonctions d’une entité économique autonome, au sens de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Croatian[hr]
(„Orange”, Francuska) pretvaraju svoji postojeći zajednički pothvat koji ne obavlja sve funkcije BuyIn SA/NV („BuyIn”, Belgija) u zajednički pothvat koji trajno obavlja sve funkcije samostalnoga gospodarskog subjekta, u smislu članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama.
Italian[it]
Con tale operazione le imprese Deutsche Telekom AG («DT», Germania) e Orange SA («Orange», Francia) convertono l’attuale impresa comune non a pieno titolo BuyIn SA/NV («BuyIn», Belgio) in un’impresa comune che esercita stabilmente tutte le funzioni di un’entità economica autonoma, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Latvian[lv]
(“Orange”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta nozīmē pārvērš savu esošo (nepilnfunkciju) kopuzņēmumu BuyIn SA/NV (“BuyIn”, Beļģija) par kopuzņēmumu, kas ilgstoši pilda visas autonoma saimnieciskā subjekta funkcijas.
Maltese[mt]
(“Orange”) (Franza) jikkonvertu l-impriża konġunta (joint venture, JV) eżistenti li għadha mhux qed tiffunzjona kompletament, BuyIn SA/NV (“BuyIn”) (il-Belġju) f’impriża konġunta li twettaq fuq bażi dejjiema, il-funzjonijiet kollha ta’ entità ekonomika awtonoma, fis-sens tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Dutch[nl]
Hierin is meegedeeld dat Deutsche Telekom AG („DT”, Duitsland) en Orange SA („Orange”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening hun bestaande niet-volwaardige gemeenschappelijke onderneming, BuyIn SA/NV („BuyIn”, België), hebben omgezet naar een gemeenschappelijke onderneming die duurzaam alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervult.
Portuguese[pt]
(«Orange», França) convertem a sua empresas comum atual Buyin SA/NV («Buyin», Bélgica) numa empresa comum para desempenhar de forma duradoura todas as funções de uma entidade económica autónoma, na aceção do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações.
Romanian[ro]
(„Orange”, Franța) transformă întreprinderea lor comună existentă care nu este pe deplin funcțională, BuyIn SA/NV („BuyIn”, Belgia), într-o întreprindere comună care îndeplinește în mod durabil toate funcțiile unei entități economice autonome în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.
Slovak[sk]
(„Orange“, Francúzsko) transformujú svoj neplnofunkčný spoločný podnik BuyIn SA/NV („BuyIn“, Belgicko) na spoločný podnik, ktorý trvalo vykonáva všetky funkcie samostatného hospodárskeho subjektu, a to v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách.
Slovenian[sl]
(„Orange“, Francija) v smislu člena 3(4) uredbe o združitvah pretvorita njuno obstoječe nepopolno delujoče skupno podjetje, BuyIn SA/NV („BuyIn“, Belgija), v skupno podjetje, ki trajno opravlja vse funkcije samostojnega gospodarskega subjekta.