Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ingen af os bør forestille sig, at vi kan gå i graven uden at have overvundet vore svagheder i kødet og så i graven slippe alle vore synder og dårlige tendenser.
German[de]
Bilden wir uns doch nicht ein, wir könnten ins Grab steigen, ohne die Verderbtheit des Fleisches abgelegt zu haben, und dann im Grab alle Sünden und bösen Neigungen verlieren!
English[en]
Do not let any of us imagine that we can go down to the grave not having overcome the corruptions of the flesh and then lose in the grave all our sins and evil tendencies.
Spanish[es]
No se imagine ninguno de nosotros que podemos descender al sepulcro sin haber vencido las corrupciones de la carne y perder en la tumba nuestros pecados y malas inclinaciones.
Finnish[fi]
Älköön kukaan meistä kuvitelko, että voimme mennä hautaan ilman että olisimme voittaneet lihan turmeluksia, ja sitten haudassa karistaa kaikki syntimme ja jumalattomat taipumuksemme.
French[fr]
Que personne ne s’imagine que nous pouvons mourir sans avoir surmonté les corruptions de la chair et ensuite perdre dans la tombe tous nos péchés et toutes nos tendances à faire le mal.
Hungarian[hu]
Egyikünk se képzelje, hogy a test romlottságának legyőzése nélkül tér a sírba, és aztán minden bűnét és gonosz hajlamát ott hagyja.
Italian[it]
Che nessuno si immagini di poter scendere nella tomba senza aver superato le proprie corruzioni della carne e di perdere nella tomba tutti i peccati e le tendenze malvagie.
Norwegian[nb]
La ingen av oss innbille seg at vi kan gå ned i graven uten å ha overvunnet kjødets fordervelser for deretter i graven å miste alle våre synder og onde tendenser.
Dutch[nl]
Laten wij ons geen van allen verbeelden dat wij in het graf kunnen neerdalen zonder de zwakheden van het vlees te hebben overwonnen en dan in het graf al onze zonden en boze neigingen zullen verliezen.
Portuguese[pt]
Que nenhum de nós imagine que podemos descer à sepultura sem vencer as corrupções da carne e, no túmulo, perder todos os nossos pecados e tendências más.
Russian[ru]
Пусть никто из нас не тешит себя надеждой, будто мы можем сойти в могилу, не преодолев развращенность плоти, и там, в могиле, избавиться от всех наших грехов и пагубных наклонностей.
Samoan[sm]
Ia aua lava ne’i i ai se isi o i tatou e mafaufau e alu ifo i le tuugamau a o le’i faatoilaloina ia mea leaga uma o le tino ona aveesea lea i le tuugamau o a tatou agasala uma ma mea leaga uma.
Swedish[sv]
Må ingen av oss inbilla sig att vi kan gå i graven utan att ha övervunnit köttets svagheter och sedan i graven bli kvitt alla våra synder och onda böjelser.
Tongan[to]
ʻOua naʻa fakakaukau ha taha ʻo kitautolu te tau mālōlō ki he faʻitoká ʻoku teʻeki ai ke tau lavaʻi ʻa e ngaahi fehālaaki ʻo e kakanó pea pehē ʻe mole ʻi he faʻitoká ʻa ʻetau ngaahi angahalá mo e ngaahi tākiekina ki he koví.
Ukrainian[uk]
Нехай ніхто з нас не припускає, що ми можемо, не здолавши розбещеність плоті, зійти в могилу, і залишити в цій могилі всі свої гріхи та злі схильності.