Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af den ustabile politiske situation i landet efter turbulente begivenheder i de senere år, såsom de tre øers løsrivelse i 1997 og oprettelse af Republikken Comorerne og militærets magtovertagelse i Comorernes hovedstad Moroni i 1999, giver de mange målforanstaltninger den bedste garanti for, at pengene når derhen, hvor de fremmer udviklingen af landets fiskerisektor mest muligt.
German[de]
In Anbetracht der instabilen politischen Lage auf den Komoren nach turbulenten Ereignissen in den letzten Jahren – 1997 kam es zu einer Sezession der drei Inseln, die die Republik Komoren bilden, und 1999 ergriff die Armee in der Hauptstadt der Komoren, Moroni, die Macht – wird durch den hohen Grad an zielgerichteten Maßnahmen am besten gewährleistet, dass das Geld dorthin gelangt, wo es der Entwicklung des Fischereisektors der Komoren am meisten dient.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την ασταθή πολιτική κατάσταση στη χώρα ύστερα από τα συνταρακτικά γεγονότα των τελευταίων ετών όπως, το 1997, τη διάσπαση της Δημοκρατίας των Κομορών στα τρία νησιά που την απαρτίζουν και, το 1999, την κατάληψη της εξουσίας από τον στρατό στην πρωτεύουσα των Κομορών, Μορόνι, τα υψηλού επιπέδου στοχοθετημένα μέτρα συνιστούν τη βέλτιστη εγγύηση ότι τα χρήματα θα αξιοποιηθούν καλύτερα υπέρ της ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα της χώρας.
English[en]
Given the instable political situation in the country after turbulent events in recent years such as in 1997 the breaking up of the three islands constituting the Comoran Republic and the seizure of power by military in the Comoros' capital Moroni in 1999, the high level of targeted measures best guarantees that money will arrive where it is in the best interest of the development of the country's fisheries sector.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el carácter inestable de la situación política del país como consecuencia de los acontecimientos turbulentos registrados en los últimos años, como la separación de las tres islas que constituyen la República de las Comoras, en 1997, y la toma del poder por los militares en Moroni, capital de las Comoras, en 1999, el elevado número de medidas específicas es la mejor garantía de que el dinero llegará allí donde resulta más necesario para el desarrollo del sector pesquero del país.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon maan epävakaan poliittisen tilanteen viime vuosien levottomuuksien jälkeen – kuten Komorien tasavallan muodostaman kolmen saaren hajottaminen vuonna 1997 ja sotilasvallankaappaus Komorien pääkaupungissa Moronissa vuonna 1999 – on kohdistettujen toimien suuri suhteellinen osuus paras takuu siitä, että rahat käytetään siellä, missä ne tukevat maan kalastusalan kehitystä parhaiten.
French[fr]
À la lumière de la situation politique instable du pays après les troubles survenus ces dernières années, comme par exemple, en 1997, la séparation des trois îles constituant la République des Comores et la prise du pouvoir par les militaires dans la capitale des Comores, Moroni, en 1999, la proportion élevée de mesures ciblées est le meilleur moyen de garantir que les crédits parviennent à l'endroit où ils serviront le mieux le développement du secteur de la pêche du pays.
Italian[it]
Vista l'instabilità della situazione politica del paese dopo gli avvenimenti turbolenti degli ultimi anni, quali la scissione del 1997 delle tre isole che costituivano la Repubblica delle Comore e la conquista del potere nel 1999 da parte dell'esercito a Moroni, capitale delle Comore, l'elevato livello delle misure finalizzate garantisce al massimo che i fondi saranno utilizzati per favorire lo sviluppo del settore delle pesca di questo paese.
Dutch[nl]
Gezien de instabiele politieke situatie in het land na de turbulente gebeurtenissen van de afgelopen jaren, zoals de opsplitsing in 1997 van de drie eilanden die de Republiek der Comoren vormen en de machtsgreep door militairen in de hoofdstad Moroni in 1999, garandeert het grote aandeel gerichte acties het best dat het geld zal terechtkomen waar het de ontwikkeling van de visserijsector van het land het best kan dienen.
Portuguese[pt]
Dada a instabilidade da situação política no país na sequência dos eventos turbulentos registados nos últimos anos, como a separação em 1997 das três ilhas que constituem a República das Comores e a tomado do poder por militares em Moroni, capital das Comores, em 1999, o alto nível das acções específicas é a melhor garantia de que o dinheiro chegará onde é mais necessário para o desenvolvimento do sector da pesca do país.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den labila politiska situationen i landet efter de omstörtande händelserna under de senaste åren, såsom att de tre öar som bildat republiken Komorerna splittrades upp 1997 och att militären tog makten i Komorernas huvudstad Moroni 1999, är en hög nivå på de målinriktade åtgärderna den bästa garantin för att pengarna kommer att gå dit, där de blir till störst nytta för utvecklingen av landets fiskesektor.