Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие директива, с която на данъчните власти се дава достъп до информацията, с която разполагат органите, отговарящи за предотвратяване на изпирането на пари.
Czech[cs]
Rada přijala směrnici, která daňovým orgánům umožňuje přístup k informacím orgánů odpovědných za předcházení praní peněz.
Danish[da]
Rådet vedtog et direktiv, der giver skattemyndigheder adgang til de oplysninger, som de myndigheder, der har til opgave at forebygge hvidvaskning af penge, ligger inde med.
German[de]
Der Rat hat eine Richtlinie erlassen, wonach Steuerbehörden Zugang zu Informationen gewährt wird, die von für die Verhinderung der Geldwäsche zuständigen Behörden gehalten werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία παρέχεται στις φορολογικές αρχές δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές οι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
The Council adopted a directive granting access for tax authorities to information held by authorities responsible for the prevention of money laundering.
Spanish[es]
El Consejo ha adoptado una directiva por la que se concede a las autoridades tributarias acceso a la información que obra en poder de las autoridades responsables de la prevención del blanqueo de capitales.
Estonian[et]
Nõukogu võttis vastu direktiivi, millega antakse maksuhalduritele juurdepääs rahapesu tõkestamise eest vastutavate asutuste käsutuses olevale teabele.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi direktiivin, jolla annetaan veroviranomaisille pääsy rahanpesun estämisestä vastaavien viranomaisten hallussa oleviin tietoihin.
Irish[ga]
Ghlac an Chomhairle Treoir lena dtugtar rochtain d’údaráis chánach ar fhaisnéis atá i seilbh údarás atá freagrach as sciúradh airgid a thoirmeasc.
Croatian[hr]
Vijeće je donijelo direktivu kojom se poreznim tijelima odobrava pristup informacijama kojima raspolažu tijela nadležna za sprečavanje pranja novca.
Hungarian[hu]
A Tanács irányelvet fogadott el, amely hozzáférést biztosít az adóhatóságok számára a pénzmosás elleni küzdelemért felelős hatóságok birtokában lévő információkhoz.
Italian[it]
Il Consiglio ha adottato una direttiva che autorizza le autorità fiscali ad accedere alle informazioni in possesso delle autorità responsabili della prevenzione del riciclaggio.
Lithuanian[lt]
Taryba priėmė direktyvą, kuria mokesčių institucijoms suteikiama prieiga prie informacijos, kurią turi už pinigų plovimo prevenciją atsakingos institucijos.
Maltese[mt]
Il-Kunsill adotta direttiva li tagħti aċċess lill-awtoritajiet tat-taxxa għal informazzjoni miżmuma mill-awtoritajiet responsabbli għall-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus.
Dutch[nl]
De Raad heeft een richtlijn aangenomen die belastingautoriteiten toegang geeft tot inlichtingen waarover antiwitwasautoriteiten beschikken.
Polish[pl]
Rada przyjęła dyrektywę zezwalającą organom podatkowym na dostęp do informacji posiadanych przez organy odpowiedzialne za zapobieganie praniu pieniędzy.
Portuguese[pt]
O Conselho adotou uma diretiva que concede às autoridades fiscais acesso às informações detidas pelas autoridades responsáveis pela prevenção do branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
Consiliul a adoptat o directivă care acordă autorităților fiscale acces la informațiile deținute de autoritățile responsabile de prevenirea spălării banilor.
Slovak[sk]
Rada prijala smernicu, ktorou sa daňovým orgánom poskytuje prístup k informáciám orgánov zodpovedných za predchádzanie praniu špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel direktivo, s katero je davčnim organom omogočen dostop do informacij, ki jih imajo organi, pristojni za preprečevanje pranja denarja.
Swedish[sv]
Rådet antog ett direktiv som ger skattemyndigheter åtkomst till information som innehas av myndigheter med ansvar för att förebygga penningtvätt.