Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с развитието на дребни земеделски стопанства за собствено потребление в района започват да се отглеждат и някои домашни животни, в това число бизарски свине.
Czech[cs]
Vedle malých obdělávaných ploch se samozásobitelská hospodářství věnovala chovu některých domácích zvířat, např. prasete plemene „bísaro“.
Danish[da]
Foruden dyrkningen af små jordstykker i forbindelse med selvforsyningslandbrug blev der opdrættet nogle husdyr såsom svineracen Bísaro.
German[de]
Neben der Bewirtschaftung von kleinen Parzellen zur Deckung des Eigenbedarfs wurden auch einige Haustiere gezüchtet, wie beispielsweise das Bisaro-Schwein.
Greek[el]
Εκτός από την καλλιέργεια μικρών αγροτεμαχίων στο πλαίσιο της γεωργίας αυτοσυντήρησης, εκτρέφονταν ορισμένα κατοικίδια ζώα, όπως ο χοίρος Bísaro.
English[en]
In addition to small parcels cultivated under and resulting from subsistence farming, a number of domestic animals, such as Bisaro pigs, have also been reared.
Spanish[es]
Antiguamente, además de pequeñas parcelas dedicadas a la agricultura de subsistencia, se criaban algunos animales domésticos, como el cerdo bísaro.
Estonian[et]
Lisaks väikeste põllulappide harimisele, mis tagas toimetuleku, kasvatati ka mõningaid koduloomi, nt bisaro tõugu sigu.
Finnish[fi]
Pienillä viljelylohkoilla harjoitetun kotitarveviljelyn ohella alueella kasvatettiin eräitä kotieläimiä, kuten Bísaro-rotuisia sikoja.
French[fr]
Outre la culture de petites parcelles dans le cadre d’une agriculture de subsistance, quelques animaux domestiques étaient élevés, comme le porc Bísaro.
Croatian[hr]
Osim obrade malenih zemljišta za vlastite potrebe, uzgajale su se i domaće životinje poput svinja pasmine „bísaro”.
Hungarian[hu]
A kis önellátó gazdálkodású kertek művelése mellett jelen volt néhány háziállat, így a „bísaro” sertés tenyésztése is.
Italian[it]
Oltre alla coltura di piccoli appezzamenti appartenenti a un’agricoltura di sussistenza, si allevavano alcuni animali domestici come il maiale di razza Bísara.
Lithuanian[lt]
Vietovėje verčiamasi ne tik nedidelių žemės sklypų apdirbimu natūrinio ūkio principu, čia auginami įvairūs naminiai gyvuliai, kaip antai Bísaro veislės kiaulės.
Latvian[lv]
Nelielos zemesgabalos, kurus apstrādāja iztikas nodrošināšanai, audzēja arī dažus mājdzīvniekus, piemēram, Bisaro šķirnes cūkas.
Maltese[mt]
Minbarra l-ħidma ta’ ħbula żgħar fil-qasam tal-agrikoltura ta’ sussistenza, xi annimali domestiċi, bħal-ħanżir tar-razza Bísaro, kienu jitrabbew f’din iż-żona.
Dutch[nl]
In het kader van een zelfvoorzienende landbouw werden kleine percelen bebouwd en enkele huisdieren gefokt, waaronder het Bísaro-varken.
Polish[pl]
W ramach produkcji rolnej na własne potrzeby uprawiano niewielkie działki i hodowano niektóre zwierzęta domowe, jak np. świnie Bísaro.
Portuguese[pt]
Além das pequenas parcelas cultivadas e feitas de uma agricultura de subsistência, criavam-se alguns animais domésticos como é o caso do porco bísaro.
Romanian[ro]
Pe lângă cultivarea parcelelor mici în cadrul unei agriculturi de subzistență, se creșteau câteva animale domestice, precum porcul Bísaro.
Slovak[sk]
Okrem obhospodarovania malých pozemkov na pokrytie vlastnej potreby sa tradične chovali aj domáce zvieratá, napríklad ošípané plemena Bisaro.
Slovenian[sl]
Prebivalci so obdelovali zemljo na majhnih parcelah v okviru samooskrbnega kmetijstva in poleg tega redili nekaj domačih živali, kot je prašič pasme bísara.
Swedish[sv]
Utöver odlingen på små jordlotter inom ramen för självhushållsjordbruk föddes några tamdjur upp, såsom svin av rasen Bísaro.