Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer heuning met water gemeng word en op wonde en brandplekke aangewend word, reageer ’n ensiem in die heuning met die suiker en bring waterstofperoksied voort, wat welbekend is as ’n bestanddeel in huishoudelike bleikmiddel.
Amharic[am]
ማር ከውኃ ጋር ተቀላቅሎ በቆሰለ ወይም በተቃጠለ የአካል ክፍል ላይ ሲቀባ በማሩ ውስጥ ባለው ኤንዛይምና በስኳሩ መካከል የሚካሄደው አፀግብሮት በቤት ውስጥ ለጽዳት በሚሰጠው ግልጋሎት በሰፊው የሚታወቀው ሃይድሮጅን ፐርኦክሳይድ እንዲፈጠር ያደርጋል።
Arabic[ar]
فعندما يمزَج العسل بالماء ويوضع على الجروح والحروق، يتفاعل انزيم في العسل مع السكر لإنتاج فوق اكسيد الهيدروجين (ماء أكسجينيّ) المستعمل عموما في التنظيف المنزلي.
Cebuano[ceb]
Sa gisagol ang dugos sa tubig ug gihaplas sa mga samad ug mga paso, ang usa ka enzyme diha sa dugos makasinatig kausaban kon isagol sa asukar nga makapatunghag hydrogen peroxide, nga inila tungod sa gamit niini ingong tigkuhag mansa diha sa balay.
Czech[cs]
Když se med smíchaný s vodou nanese na rány a spáleniny, enzym obsažený v medu reaguje s cukrem a vzniká peroxid vodíku, který je známý tím, že se v domácnostech používá k bělení.
Danish[da]
Når honning blandes med vand og anbringes på et brandsår eller et almindeligt sår, reagerer et enzym i honningen med sukkeret så der dannes brintoverilte, et velkendt stof der i husholdningen bruges som blegemiddel.
German[de]
Wenn Honig mit Wasser vermischt und auf eine Wunde aufgetragen wird, reagiert ein im Honig enthaltenes Enzym mit dem Zucker, weil Wasserstoffsuperoxid entsteht, das allgemein als Bleichmittel bekannt ist.
Greek[el]
Όταν αναμειγνύεται με νερό και επαλείφεται στα τραύματα και στα εγκαύματα, ένα ένζυμό του αντιδράει με το σάκχαρο σχηματίζοντας υπεροξείδιο του υδρογόνου, μια ουσία πολύ γνωστή για τη χρήση της σε οικιακά είδη καθαρισμού.
English[en]
When honey is mixed with water and applied to wounds and burns, an enzyme in the honey reacts with the sugar to produce hydrogen peroxide, well-known for its use in domestic bleach.
Estonian[et]
Kui mesi segada veega ning panna seda haavadele ja põletatud kohtadele, siis üks mee ensüüm reageerib suhkruga ja moodustab vesinikülihapendi, mis on koduses majapidamises hästi tuntud valgendaja.
Finnish[fi]
Kun hunajaa sekoitetaan veteen ja sivellään haavoihin ja palovammoihin, muuan hunajan sisältämä entsyymi reagoi sokerin kanssa ja tuottaa vetyperoksidia, jota käytetään yleisesti valkaisuun.
French[fr]
Lorsqu’on mélange du miel à de l’eau et qu’on l’applique sur des blessures et des brûlures, une enzyme contenue dans le miel réagit avec le sucre et produit de l’eau oxygénée, couramment utilisée comme décolorant.
Croatian[hr]
Kad se med pomiješan s vodom stavi na rane i opekline, jedan enzim iz meda stupa u reakciju sa šećerom kako bi proizveo vodikov peroksid, koji se često upotrebljava u proizvodnji dezinfekcijskih sredstava za domaćinstvo.
Hungarian[hu]
Ha a vízzel hígított mézet sebre vagy égési felületre helyezzük, akkor a mézben egy enzim a cukorral reakcióba lépve hidrogén-peroxidot képez, mely közismerten a háztartási fertőtlenítőszerekben is megtalálható.
Indonesian[id]
Sewaktu madu dicampur dengan air, kemudian dioleskan pada luka dan luka bakar, suatu enzim dalam madu bereaksi dengan gula sehingga menghasilkan hidrogen peroksida, yang biasanya digunakan sebagai pemutih untuk keperluan rumah tangga.
Iloko[ilo]
No mailaok ti diro iti danum ken mayagas iti nasugat ken nasinit, maysa nga enzyme iti diro ti mangsumra iti asukar tapno agpataud iti agua oksinada, a nalatak gapu iti pannakausarna iti pangbalay a pagkulada.
Italian[it]
Mescolandolo con acqua e applicandolo su ferite e ustioni, un suo enzima reagisce con lo zucchero producendo perossido d’idrogeno, noto nell’ambiente domestico come candeggiante.
Japanese[ja]
はちみつと水を混ぜて傷ややけどに塗ると,はちみつの酵素と糖分が化学反応を起こし,過酸化水素を生み出す。
Korean[ko]
꿀을 물과 섞어 상처나 화상을 입은 부위에 바르면, 꿀 속에 들어 있는 효소가 당분과 작용하여, 가정용 표백제에 사용되는 것으로 잘 알려져 있는 과산화수소를 생성한다.
Lithuanian[lt]
Kai su vandeniu sumaišyto medaus užtepama ant žaizdos ar nudegimo, vienas medaus fermentas reaguoja su cukrumi ir susidaro vandenilio peroksidas — namų šeimininkių plačiai naudojama balinamoji medžiaga.
Latvian[lv]
Ja medu izšķīdina ūdenī un ar šo šķīdumu apstrādā brūces vai apdegumus, tad kāds medus ferments sāk reaģēt ar cukuru un rodas ūdeņraža pārskābe, ko plaši izmanto balinātājos.
Malayalam[ml]
“അതു രാസമരുന്നുകളെക്കാൾ മെച്ചമാണ്, ചെലവാണെങ്കിൽ വളരെ കുറവും,” ഹാൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ပျားရည်ကို ရေဖြင့်ရောသမကာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာနှင့် မီးလောင်ဒဏ်ရာများကိုလိမ်းလျှင် ပျားရည်ထဲရှိ အင်ဇိုင်းတစ်မျိုးသည် သကြားဓာတ်ဖြင့်ဓာတ်ပြုကာ ဟိုက်ဒရိုဂျင် ပါအောက်ဆိုဒ်ကိုထုတ်လုပ်ပေးသည်၊
Norwegian[nb]
Når honning blir blandet med vann og smurt på sår eller brannsår, reagerer et enzym i honningen med sukkeret og produserer hydrogenperoksid, som brukes i husholdningsblekemidler.
Nepali[ne]
“यो विधि कीटनाशक औषधी प्रयोग गर्नुभन्दा उत्तम छ र यो एकदमै सस्तो पनि छ” भनी कान बताउँछ।
Dutch[nl]
Als honing wordt vermengd met water en op wonden en brandwonden wordt aangebracht, reageert een enzym in de honing met de suiker en maakt waterstofperoxide aan, bekend om het gebruik ervan in huishoudelijk bleekmiddel.
Papiamento[pap]
Ora mescla honing cu awa i pon’é riba herida i kemadura, un enzima den e honing cu ta reaccioná riba e sucu ta producí dioxogen cu ta conocí pa su uso den clorox.
Polish[pl]
Kiedy zmiesza się go z wodą i posmaruje oparzenia lub rany, zawarty w nim enzym reaguje z cukrem i wytwarza się nadtlenek wodoru, często używany w domach jako wybielacz.
Portuguese[pt]
Ao se aplicar mel dissolvido em água às feridas e às queimaduras, uma enzima do mel produz água oxigenada, que é bem conhecida pelo seu uso doméstico como alvejante.
Romanian[ro]
Când mierea este amestecată cu apă şi aplicată pe răni sau arsuri, o enzimă din miere reacţionează cu zahărul producând apă oxigenată, folosită de gospodine ca decolorant.
Russian[ru]
Когда мед смешивают с водой и прикладывают к ране или ожогу, ферменты меда вступают в реакцию с сахаром, в результате чего образуется перекись водорода, которая широко используется в быту как обесцвечивающее и антисептическое средство.
Slovak[sk]
Keď sa med rozmieša vo vode a nanesie sa na ranu alebo na popáleninu, jeden jeho enzým reaguje s cukrom a vytvára peroxid vodíka, ktorý je známy svojím používaním v bežných domácich bielidlách.
Slovenian[sl]
Ko med zmešamo z vodo ter damo na rane in opekline, encim v medu reagira s sladkorjem, da nastane vodikov peroksid, v gospodinjstvih dobro znano belilo.
Serbian[sr]
Kada se med pomeša s vodom i nanese na rane i opekotine, jedan enzim u medu reaguje sa šećerom i proizvodi vodonik-peroksid, koji je dobro poznat zbog toga što se u domaćinstvu koristi kao izbeljivač.
Swedish[sv]
När man blandar honung med vatten och stryker det på sår eller brännskador, reagerar ett enzym i honungen med sockret och bildar väteperoxid, som vanligtvis används som blekmedel.
Swahili[sw]
Inapochanganywa na maji na kupakwa kwenye jeraha na sehemu zilizoungua, kimeng’enya fulani katika asali humeng’enya sukari ili kutokeza haidrojeni peroksaidi, inayotumiwa sana kwa ung’arishaji wa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Inapochanganywa na maji na kupakwa kwenye jeraha na sehemu zilizoungua, kimeng’enya fulani katika asali humeng’enya sukari ili kutokeza haidrojeni peroksaidi, inayotumiwa sana kwa ung’arishaji wa nyumbani.
Thai[th]
เมื่อ ผสม น้ํา ผึ้ง กับ น้ํา เปล่า แล้ว ทา บาดแผล และ แผล ไฟ ไหม้ เอนไซม์ ใน น้ํา ผึ้ง จะ ทํา ปฏิกิริยา กับ น้ําตาล จน เกิด ไฮโดรเจน เพอร์ออกไซด์ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี จาก ที่ มี การ ใช้ สาร นี้ ใน น้ํา ยา ฟอก ขาว ที่ ใช้ กัน ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Kapag inihalo ang pulot-pukyutan sa tubig at ipinahid sa mga sugat o pasò, isang likido sa pulot-pukyutan ang nagkakaroon ng reaksiyon sa asukal upang gumawa ng agua oksihenada, na kilalang-kilala bilang bleach na ginagamit sa bahay.
Ukrainian[uk]
У США власники крамниць металевих виробів повідомляють, що професійні будівельники рідко купують звичайні цвяхи, а натомість надають перевагу пневматичним молоткам, які останнім часом стають значно легші.
Zulu[zu]
Uma uju luhlanganiswa namanzi bese lugcotshwa emanxebeni nasezilondeni zokusha, i-enzyme esojwini ixubana noshukela bese ikhiqiza i-hydrogen peroxide, eyaziwa ngokusetshenziswa kwayo kuyi-bleach.