Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد حمل الاسم يوسف، غير ان الرسل لقبوه برنابا، ومعناه «ابن العزاء».
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinuod nga ngalan maoy Jose, apan ang mga apostoles nag-angga kaniya ug Bernabe, nga nagkahulogang “Anak sa Paghupay.”
Czech[cs]
Jeho vlastní jméno bylo Josef, ale apoštolové mu dali přezdívku Barnabáš, to znamená „syn útěchy“.
Danish[da]
Hans egentlige navn var Josef, men apostlene gav ham tilnavnet Barnabas, der betyder „Trøstens Søn“.
German[de]
Sein eigentlicher Name war Joseph, doch die Apostel gaben ihm den Beinamen Barnabas, was „Sohn des Trostes“ bedeutet.
Greek[el]
Το όνομα που του είχε δοθεί αρχικά ήταν Ιωσήφ, αλλά οι απόστολοι τον επονόμασαν Βαρνάβα, δηλαδή “Γιο Παρηγοριάς”.
English[en]
His given name was Joseph, but the apostles surnamed him Barnabas, meaning “Son of Comfort.”
Spanish[es]
Se llamaba José, pero los apóstoles le dieron el sobrenombre de Bernabé, que significa “Hijo del Consuelo”.
Finnish[fi]
Hänen nimensä oli Joosef, mutta apostolit antoivat hänelle lisänimen Barnabas, joka merkitsee ’lohdutuksen poikaa’.
French[fr]
Il s’appelait Joseph, mais les apôtres le surnommèrent Barnabas, ce qui veut dire “ Fils de consolation ”.
Hungarian[hu]
József volt a neve, de az apostolok a Barnabás nevet adták neki, melynek jelentése: ’vigasztalás fia’.
Indonesian[id]
Nama aslinya adalah Yusuf, tetapi para rasul memanggilnya Barnabas, yang artinya ”Putra Penghiburan”.
Iloko[ilo]
Ti naganna ket Jose, ngem pinanaganan dagiti apostol iti Bernabe, a kaipapananna ti “Anak ti Liwliwa.”
Italian[it]
Si chiamava Giuseppe, ma gli apostoli lo soprannominarono Barnaba, che significa “Figlio di conforto”.
Japanese[ja]
本名はヨセフでしたが,使徒たちから,「“慰めの子”」を意味するバルナバという異名を付けられていました。
Georgian[ka]
მისი ნამდვილი სახელი იოსები იყო, მოციქულებმა კი მას ბარნაბა შეარქვეს, რაც ნუგეშის ძეს ნიშნავს.
Korean[ko]
그의 원래 이름은 요셉이었지만, 사도들은 “위로의 아들”을 의미하는 바나바라는 별명을 그에게 지어 주었다.
Malagasy[mg]
Josefa no anarany fa ny apostoly no niantso azy hoe Barnabasy, izay midika hoe “Zanaky ny Fampiononana.”
Norwegian[nb]
Han het egentlig Josef, men apostlene gav ham tilnavnet Barnabas, som betyr «trøstens sønn».
Dutch[nl]
Zijn eigenlijke naam was Jozef, maar de apostelen gaven hem de bijnaam Barnabas, wat „Zoon van vertroosting” betekent.
Portuguese[pt]
Seu nome próprio era José, mas os apóstolos lhe deram o cognome de Barnabé, significando “Filho de Consolo”.
Russian[ru]
Изначально его звали Иосифом, но апостолы прозвали его Варнавой, что означает «сын утешения».
Albanian[sq]
Emri i tij ishte Jozef, por apostujt e quajtën Barnaba që do të thotë «bir i ngushëllimit».
Swedish[sv]
Han hette egentligen Josef, men apostlarna hade gett honom tillnamnet Barnabas, som betyder ”tröstens son”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang unang pangalan ay Jose, ngunit binigyan siya ng mga apostol ng huling pangalang Bernabe, nangangahulugang “Anak ng Kaaliwan.”
Chinese[zh]
他本名叫“约瑟”,使徒给他起了别名叫“巴拿巴”,意思就是“安慰之子”。