Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Решение DFDS се характеризира с въпроса кой при прилагане на икономически подход е предоставил (а не е получил) туристическите услуги.
Czech[cs]
Rozhodnutí DFDS se vyznačovalo otázkou, kdo v souladu s posouzením ekonomické podstaty poskytoval (a nepřijímal) cestovní služby.
Danish[da]
DFDS-afgørelsen var præget af spørgsmålet om, hvem der ud fra en økonomisk betragtningsmåde har leveret (og ikke modtaget) rejseydelserne.
German[de]
Die Entscheidung DFDS war geprägt von der Frage, wer bei einer wirtschaftlichen Betrachtungsweise die Reiseleistungen erbracht (und nicht empfangen) hat.
Greek[el]
Καθοριστικό στην απόφαση DFDS ήταν το ερώτημα ποιος παρείχε (και όχι ποιος έλαβε), κατά μία οικονομική θεώρηση, τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες.
English[en]
The DFDS decision was characterised by the question of who provided (not received) the travel services from an economic perspective.
Spanish[es]
En la decisión DFDS se ventilaba la cuestión de quién prestaba (y no quién recibía) los servicios de viaje desde un punto de vista económico.
Estonian[et]
Kohtuotsuses DFDS oli küsimus selles, kes majandusliku käsitlusviisi kohaselt reisiteenuseid osutas (mitte ei saanud).
Finnish[fi]
Tuomio DFDS koski sitä, kuka taloudellisen tarkastelun mukaan suoritti matkapalvelut (eikä vastaanottanut niitä).
French[fr]
La question sous‐jacente dans l’affaire DFDS était de savoir qui avait fourni les prestations de voyage (et non qui en avait bénéficié) dans le cadre de l’approche économique.
Croatian[hr]
Odluku DFDS obilježavalo je pitanje tko je, promatrano s gospodarskog stajališta, pružio uslugu putovanja (a ne tko ju je primio).
Hungarian[hu]
A DFDS ítélet alapjául az a kérdés szolgált, hogy gazdasági szempontból ki nyújtotta (nem pedig ki vette igénybe) az utazási szolgáltatásokat.
Italian[it]
La decisione nella causa DFDS era improntata alla questione di chi avesse fornito (e non chi avesse ricevuto) i servizi di viaggio secondo un approccio economico.
Lithuanian[lt]
Sprendimas DFDS buvo pagrįstas klausimu, kas, remiantis ekonominiu metodu, suteikė kelionės paslaugas (o ne jas gavo).
Latvian[lv]
Sprieduma DFDS pamatā bija jautājums par to, kurš, izmantojot saimniecisko pieeju, ir uzskatāms par tūrisma pakalpojumu sniedzēju (nevis saņēmēju).
Dutch[nl]
Het arrest in de zaak DFDS betrof in wezen de vraag wie – volgens een economische benadering – de reisdiensten heeft verricht (en niet wie deze diensten heeft afgenomen).
Polish[pl]
Rozstrzygnięcie w sprawie DFDS było podyktowane potrzebą odpowiedzi na pytanie, kto z ekonomicznego punktu widzenia świadczył usługi turystyczne (a nie – kto z nich korzystał).
Romanian[ro]
Chestiunea care stă la baza Hotărârea DFDS era aceea de a stabili cine a furnizat (iar nu cine a primit) serviciile de turism, în cazul unei abordări economice.
Slovak[sk]
Rozsudok DFDS sa zakladal na otázke, kto z ekonomického hľadiska poskytol (a nie prijal) cestovné služby.
Slovenian[sl]
Sodba DFDS je zaznamovala vprašanje, kdo je z gospodarskega vidika opravil (in ne prejel) storitve potovanja.
Swedish[sv]
Domen i målet DFDS präglades av frågan vem som vid beaktande av den ekonomiska verkligheten tillhandahåller (och inte mottar) resetjänsterna.