Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, gubedo ki tam ni Nia 12:6 loko i kom agikki me Nican 14, i kine ka dyeceng abwora ki dong cawa ma ceng poto kwede i otyeno.
Afrikaans[af]
Daarom is daar gedink dat Eksodus 12:6 na die einde van 14 Nisan verwys, tussen die tyd wanneer die son begin sak het (ná twaalfuur die middag) en die einde van die dag met sononder.
Amharic[am]
በመሆኑም በዘፀአት 12:6 ላይ የተጠቀሰው ወቅት ኒሳን 14 ሊያበቃ ሲል ያለውን ጊዜ ይኸውም ፀሐይ ማዘቅዘቅ ከምትጀምርበት ጊዜ (ከእኩለ ቀን) አንስቶ ጀምበር ጠልቃ ቀኑ እስከሚያበቃበት ድረስ ያለውን ጊዜ እንደሚያመለክት ማሰብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
نَتِيجَةَ ذٰلِكَ، فَهِمُوا أَنَّ ٱلْخُرُوج ١٢:٦ تُشِيرُ إِلَى نِهَايَةِ ٱلْيَوْمِ ١٤ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ، بَيْنَ ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي تَبْدَأُ فِيهِ ٱلشَّمْسُ بِٱلْمَيَلَانِ إِلَى ٱلْغُرُوبِ (بَعْدَ ٱلظُّهْرِ) وَبَيْنَ نِهَايَةِ ٱلْيَوْمِ عِنْدَ ٱلْغُرُوبِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də əsrlər sonra bəzi yəhudilər düşünürdülər ki, Çıxış 12:6 ayəsindəki göstəriş nisanın 14-nün sonuna, yəni günəş enməyə başlayandan (günortadan sonra) günün axırında günəş batana kimi olan vaxta aiddir.
Baoulé[bci]
Nnɛn kwlaa sɔ’m be kɔmin kpɛlɛ’n fa blɛ dan. I sɔ’n ti’n kɛ afuɛ ya kpanngban sinnin’n, Zuifu wie’m be wa seli kɛ Nisan 14 i awieliɛ su’n, i ndɛ yɛ Ezipt Lɔ Tulɛ 12:6 kan ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya an pakasabot ninda sa Exodo 12:6 iyo na ini nanunungod sa katapusan kan Nisan 14, sa pag-ultanan kan pagpuon kan pagsulnop kan saldang (hapon) asin kan pagsulnop kan saldang sa banggi.
Bemba[bem]
E ico balemona ukuti amashiwi yaba pa Ukufuma 12:6 yalelanda pa bushiku bwa Nisani 14 lilya bwaya mu kupwa, e kutila lilya akasuba kacila pa kati ka mutwe ukufika lilya kawa.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина векове по–късно някои евреи сметнали, че напътствията от Изход 12:6 се отнасят за края на 14 нисан — от времето, когато слънцето започва да залязва (следобед), до края на деня при залез.
Bangla[bn]
তাই, মনে করা হতো যে, যাত্রাপুস্তক ১২:৬ পদ নিশান মাসের ১৪ তারিখে দিনের শেষ সময়কে অর্থাৎ সূর্য অস্ত যাওয়া শুরু হতো এমন সময় (বিকেলবেলা) থেকে সূর্যাস্তের মাধ্যমে দিন শেষ হওয়ার মধ্যবর্তী সময়কে উল্লেখ করে।
Catalan[ca]
Per això es va entendre que Èxode 12:6 es referia al final del 14 de nissan, entre el moment en què el sol comença a declinar (després del migdia) i el final del dia quan el sol ja s’ha post.
Garifuna[cab]
Ligía meha hasaminarunbei layanuhaña lan Áfuriduni 12:6 luagu lagumuchun weyu 14 lidan nisán, lidan lóurate lagumeserun Weyu ararira (lárigiñe amidi) darí lumoun lálüdün Weyu.
Cebuano[ceb]
Busa nagtuo sila nga ang Exodo 12:6 nagtumong sa hinapos sa Nisan 14 tali sa pagsugod sa paglingay sa Adlaw (human sa udto) ug sa aktuwal nga pagsalop niini.
Chuukese[chk]
Pokiten ei mettóch, mwirin fite fite púkú ier ekkóch chón Jus ra meefi pwe ewe kapasen éúréúr lón Ekistos 12:6 a weneiti lesópwólóón ewe Nisan 14, ina lefilen ewe atun ewe akkar a poputá le pappanetiw (mwirin leolowas) me lesópwólóón ewe rán lupwen ewe akkar a tuputiw.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Exodus 12:6 i “zanlei” timi cu Nisan 14 a donghnak a simi, zanlei ni a hun tlak in a tlak dih tiang karlak kha a si tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti krwar ki Egzod 12:6 ti pe refer avek lafen 14 Nizan, ant ler soley ti pe konmans kouse (apre midi) ek lafen lazournen kan soley ti kouse.
Czech[cs]
Slova ze 2. Mojžíšovy 12:6 si proto vyložili tak, že se vztahují na konec 14. nisanu. Mysleli si, že jde o dobu od chvíle, kdy slunce po poledni začíná klesat k obzoru, až do západu slunce.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, ӗмӗрсем иртсен, хӑш-пӗр иудейсем Тухни 12:6-мӗш сӑвӑ йӗркинче нисанӑн 14-мӗшӗн вӗҫӗ — хӗвел кӑнтӑрла хыҫҫӑн анма пуҫласа каҫхине анса лариччен тӑсӑлакан вӑхӑт — ҫинчен каланӑ тесе шутланӑ.
Danish[da]
Så de mente at Anden Mosebog 12:6 henviste til slutningen af den 14. nisan, mellem det tidspunkt hvor solen begyndte at bevæge sig nedad på himlen (efter middag), og dagens slutning ved solnedgang.
German[de]
Folglich müsse sich 2. Mose 12:6 auf das Ende des 14. Nisan beziehen — zwischen der Zeit, wo die Sonne ihren höchsten Stand überschritt (nach Mittag), und dem Ende des Tages (bei Sonnenuntergang).
Efik[efi]
Ke ntak emi, ke ediwak isua ikie ẹma ẹkebe, ndusụk mme Jew ẹkekere ke item oro ẹkenọde ke Exodus 12:6 akaban̄a utịt Nisan 14, ke ufọt ini emi utịn ọkọhọrede itọn̄ tutu esịm utịt usen oro ke utịn ama okosop.
Greek[el]
Γι’ αυτό, θεώρησαν ότι το εδάφιο Έξοδος 12:6 αναφερόταν στο τέλος της 14ης Νισάν, ανάμεσα στην ώρα που ο ήλιος άρχιζε να γέρνει (μετά το μεσημέρι) και στο τέλος της ημέρας (το ηλιοβασίλεμα).
English[en]
So Exodus 12:6 was understood to refer to the end of Nisan 14, between the time when the sun started to decline (after noon) and the end of the day at sunset.
Spanish[es]
Por eso opinaban que Éxodo 12:6 se refería al final del 14 de nisán, entre el momento en que el Sol comenzaba a descender (después del mediodía) y el final del día (a la puesta del Sol).
Persian[fa]
بنابراین درکشان از عبارت «بین دو عصر» در خروج ۱۲:۶ این بود که ذبح باید در انتهای روز ۱۴ نیسان بوده باشد یعنی از بعدازظهر تا غروب آفتاب آن روز.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni Lako Yani 12:6 e tukuna tiko na gauna e sa cava kina na ika14 ni Naisani, qori mai na gauna e tekivu kala kina na matanisiga (sivi na sigalevu tutu) kei na gauna e dromu kina ena yakavi.
French[fr]
Ils ont donc émis l’idée qu’Exode 12:6 faisait référence à la fin du 14 Nisan, entre le moment où le soleil commence à décroître après midi et celui où il se couche.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛnu wiemɔ ni ji “gbɛkɛnaashi kɛ gbɛkɛ teŋ” ni akɛtsu nii yɛ 2 Mose 12:6 lɛ shishi akɛ, be ni Nisan 14 lɛ miiba naagbee, ni ji be ni hulu lɛ ebɔi shi nyɔɔ kɛyashi be ni hulu lɛ nyɔɔ shi kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e mataata raoi ae taekinaki n Te Otinako 12:6 bwa e nanonaki iai tokin Nitian 14, ae i marenan te tai are e nang moanna ni bwaka taai (imwin tawanou) ao tokin te bong anne ni bungintaai.
Guarani[gn]
Upévare oimoʼã hikuái Éxodo 12:6 oñeʼẽha 14 de nisán opakuévorema, térã asaje rire opa peve pe día (oikévo kuarahy).
Gun[guw]
Enẹwutu, yé yise dọ “to whèjai awe lẹ ṣẹnṣẹn” he tin to Eksọdusi 12:6 mẹ lọ dlẹnalọdo vivọnu azán 14tọ Nisan tọn, yèdọ bẹsọn whenue owhè jẹ họyì ji (enẹ wẹ ogàn 12 whèmẹ tọn godo) jẹ whenue owhè yihọ to vivọnu azán lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, niaratre nämene nütüre kukwe nieta Éxodo 12:6 ye nuaindre 14 nisán rabadrera krüte yete; nuain nämene Ñänä nikwitete derekri nememe Ñänä rikadre nekä ye ngwane.
Hausa[ha]
Saboda haka, sun ɗauka cewa “tsakanin yamma biyu” da aka ambata a littafin Fitowa 12:6 yana nufin ƙarshen ranar 14 ga Nisan, wato tsakanin lokacin da rana ta soma faɗuwa har lokacin da ya gama faɗuwa da yamma.
Hindi[hi]
इसलिए उनका मानना था कि निर्गमन 12:6 में बताया ‘गोधूलि का समय,’ निसान 14 के आखिरी कुछ घंटों को दर्शाता है। यानी दोपहर को जब सूरज अस्त होना शुरू होता है उस समय से लेकर शाम को सूर्यास्त के समय तक।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhangop nila nga ang Exodo 12:6 nagapatuhoy sa katapusan sang Nisan 14, sa tion nga nagasugod na sa pagpanaug ang adlaw (sa hapon) asta nga nagtunod na ini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Israela taudia haida idia laloa Esodo 12:6 be Nisan 14 ena dokona ia herevalaia. Anina be dina ia diho matamaia negana (dina tubua murinai) amo ela bona dina ia diho murinai.
Croatian[hr]
Mojsijeve 12:6 odnose na kraj 14. nisana, odnosno na doba dana između poslijepodneva, kad se sunce počelo spuštati prema horizontu, i večeri, kad je sunce zašlo.
Haitian[ht]
Konsa, yo te konprann Egzòd 12:6 te fè referans ak fen jounen 14 Nizan an, sa vle di, ant moman kote solèy la kòmanse kouche a (aprèmidi) ak fen jounen an, lè solèy la fin kouche.
Hungarian[hu]
Ezért az ő értelmezésük szerint a 2Mózes 12:6 niszán 14-e végére vonatkozott, arra az időszakra, mely azzal kezdődik, hogy a nap elkezd lenyugodni (déli 12 után), és a nap végét jelző napnyugtával zárul.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք համարեցին, որ Ելք 12։ 6-ը վերաբերում է նիսանի 14-ի վերջին, այսինքն այն ժամանակահատվածին, երբ արեւը զենիթից սկսում է իջնել (կեսօրից հետո), մինչեւ որ մայր է մտնում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ըսին թէ Ելից 12։ 6–ի «երկու իրիկուններուն մէջտեղ» արտայայտութիւնը կ’ակնարկէ նիսան 14–ի վերջաւորութեան, այսինքն կէսօրէ ետք արեւին իջնելէն մինչեւ մայր մտնելը։
Indonesian[id]
Karena itu, beberapa orang Yahudi berpikir bahwa perintah di Keluaran 12:6 itu menunjuk ke akhir 14 Nisan, sewaktu matahari mulai terbenam (setelah tengah hari) hingga hari itu berakhir pada saat matahari terbenam.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na mgbe ọtụtụ narị afọ gachara, ụfọdụ ndị Juu chere na Ọpụpụ 12:6 na-ekwu banyere ngwụcha abalị iri na anọ n’ọnwa Naịsan, ya bụ, n’agbata mgbe anyanwụ malitere ịda na mgbe anyanwụ dara.
Iloko[ilo]
Isu a kunada a ti Exodo 12:6 ket tumukoy iti ngudo ti Nisan 14, manipud iti panagbaba ti init (kalpasan ti tengnga ti aldaw) agingga iti ilelennekna.
Icelandic[is]
Því var talið að í 2. Mósebók 12:6 væri átt við síðari hluta 14. nísan, það er að segja tímann frá því að sól tók að lækka á lofti (eftir hádegi) þar til deginum lauk við sólsetur.
Isoko[iso]
Fikiere o sae jọ nọ obe Ọnyano 12:6 o be ta kpahe ekuhọ ẹdẹ avọ 14 Nisan, koyehọ no okenọ ọre o te muhọ ekie diwi no rite okenọ oke u te muebi no.
Italian[it]
Per questo motivo, pensarono che le istruzioni contenute in Esodo 12:6 si riferissero alla fine del 14 nisan, tra il momento in cui il sole cominciava a calare (dopo mezzogiorno) e il tramonto.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu kumaka kuyindula nde Kubasika 12:6 vandaka kutubila nsuka ya kilumbu ya 14 Nisani, disongidila na kati-kati ya lere yina ntangu ke yantikaka kudinda (na nima ya midi) mpi na nsuka ya kilumbu lere ntangu me dinda.
Kikuyu[ki]
Meeciragia atĩ hwaĩ-inĩ ũrĩa ũgwetetwo nĩ Thama 12:6, waambagĩrĩria mĩaraho ya Nisani 14 nginya riũa rĩgĩthũa o mũthenya ũcio.
Kuanyama[kj]
Onghee ova li va fika pexulifodiladilo kutya Exodus 12:6 ota popi shi na sha nexulilo lo 14 Nisan, okudja eshi omidile tadi piluka fiyo osheshi etango la ningina.
Kazakh[kk]
Ғасырлар өте кейбір еврейлер осыны негіз етіп, Мысырдан шығу 12:6-дағы сөздер 14 нисанның басына емес, соңына нұсқайды деп ойлады.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ene a xinganeka kuila, o kizuelu “mu kumbi dia ngoloxi” kia tange mu divulu dia Makatukilu 12:6, kilombolola ku sukilu dia kizuua kia 14 kia mbeji ia Nizá, kioso ki mateka o dikumbi katé kifua o dikumbi mu usuku.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ತುಂಬ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12:6 ನೈಸಾನ್ 14ನೇ ದಿನದ ಅಂತ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂದು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಕೆಲವು ಯೆಹೂದ್ಯರು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
그래서 탈출기 12:6의 표현을 니산월 14일의 끝 부분, 다시 말해 해가 중천에서 기울기 시작할 때(정오 이후)부터 하루가 끝나는 해 질 때까지의 시간대를 가리키는 것으로 이해했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baitabijile kuba’mba “kimye kya muntuwa muntuwa” kyatongolwa mu Kulupuka 12:6 kyaambilenga pa kupwa kwa juba ja Nisanyi 14, pa kimye kitendeka kulemba juba kufika ne byo jizhika.
Kwangali[kwn]
Yipo nye awo va yi pulire asi “ngurova” ezi va tumbura mwaExodus 12:6 kwa tamba kehagero lyaNisan 14, kutamekera kositenguko dogoro apa ali toko ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bakwikilanga vo e mvovo “masika” una muna Luvaiku 12:6, mfoko a lumbu kia 14 kia ngonde a Nisani kuna ndimuk’a ntangwa uyikanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир нече кылым өткөндөн кийин айрым жүйүттөр Чыгуу 12:6дагы көрсөтмөлөр 14-нисандын аягында — түш оогон маалдан тартып, күн батканга чейинки убакыт аралыгында — аткарылышы керек деп ойлой башташкан.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baali balowooza nti ekiseera ekyogerwako mu Okuva 12:6 ky’ekyo ng’olunaku lwa Nisaani 14 lunaatera okuggwaako, okuva ku ssaawa mukaaga ez’emisana okutuuka ng’enjuba egudde.
Lingala[ln]
Na yango, bato bakómaki kokanisa ete Kobima 12:6 elobeli nsuka ya mokolo ya 14 Nisana, elingi koloba na katikati ya ntango oyo moi ebandaka kolala (nsima ya midi) mpe na nsuka ya mokolo ntango moi esilisi kokɔta.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ne ba nga kuli pulelo ya “ka swalala” ye bulezwi kwa Exoda 12:6 ne i ama kwa mafelelezo a Nisani 14, ili mwahalaa nako ya ku sikuluha kwa lizazi niha se li likezi.
Lithuanian[lt]
Todėl vėlesniais amžiais kai kurie judėjai ėmė manyti, kad Išėjimo 12:6 paminėti žodžiai „tarp dviejų vakarų“ reiškia nisano keturioliktosios pabaigą — laiko intervalą nuo tada, kai saulė perkopia zenitą, iki jos laidos parai baigiantis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bāivwanije amba Divilu 12:6 ufunkila pa mfulo ya mafuku 14 kweji wa Nisane, pa bukata bwa dyuba ku kusengalala (kyolwa) ne ku mfulo kwa difuku pa kupona kwa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bivua biumvuika ne: Ekesode 12:6 uvua wakula bua ndekelu wa dituku dia 14 Nisana, pankatshi pa tshikondo tshivua dîba dituadija kupueka (mu mapingaja) ne ku ndekelu kua dituku, ku mubuelelu wa dîba.
Luvale[lue]
Ngocho, mukanda waKulovoka 12:6, wenyikilile kukukuma chaNyisane 14 kupwa mukachi kalwola luze likumbi lyaputukile kuhunguluka nahakulembalemba chalikumbi.
Lunda[lun]
Dichi elukili nawu mukanda waKwidika 12:6 wahosheleña hakumana kwaNisani 14, neyi mutena hiwukulembalemba (namelela) nihakuhuma kwetañwa.
Luo[luo]
Omiyo ne giwinjo tiend Wuok 12:6 ni en giko mar Nisan 14, tiendeni sama chieng’ chako podho (bang’ sa auchiel modiechieng’) nyaka seche ma chieng’ donjo e ode.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan Exodus 12:6 thu hi Nisan 14 tâwp, ni tlâk tîr lam (chawhnu lam) leh ni tlâk tak tak inkâr anga hriat thiam a lo ni a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi secināja, ka 2. Mozus 12:6 frāze ”starp diviem vakariem” attiecas uz 14. nīsāna beigām — no brīža, kad saule jau ir pāri zenītam (pēcpusdienā), līdz brīdim, kad tā vakarā noriet.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin makjainle nga je én xi faʼaitʼa ya Éxodo 12:6 nga jekjimaʼña̱ tso kui tínchja̱ni nga jetífikjetʼa nichxin nga 14 sá nisán, kʼianga jetíkantjai tsʼuí saʼnda nga jekjimanjio.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty wyinmaytyë ko extëm jyënaˈanyë Éxodo 12:6, yëˈë yˈandijpy mä jyëjpkëjxnë 14 äämbë nisán ko ja Xëë jyënäjknë ( kujkxyëë naxy) ets ko tsyuˈujënë (ko ja Xëë të tyëjkënë).
Morisyen[mfe]
Alor, zot ti krwar ki, lexpresion “ant de swar,” ki mansione dan Exode 12:6, fer referans ar lafin lazourne 14 Nisan, ant moman ki soley koumans bese (apre midi) ek lafin lazourne kan soley inn kouse.
Macedonian[mk]
Мојсеева 12:6 не се однесува на почетокот туку на крајот на 14 нисан, односно на периодот откако сонцето почнувало да се спушта (попладне) па сѐ до зајдисонце, кога завршувал 14 нисан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പുറപ്പാടു 12:6 പരാമർശിക്കുന്നത് നീസാൻ 14-ന്റെ ദിനാന്തത്തിൽ സൂര്യൻ (ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്) ചായാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയത്തിനും സൂര്യാസ്തമയത്തിനും മധ്യേയുള്ള സമയത്തെയാണെന്ന് അവർ കരുതി.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b wa tagsdẽ tɩ Yikr 12:6 gomda Nizã kiuug rasem 14 daarã baasg yelle, sẽn sɩng midi loogr poor n tãag wĩndgã kõom.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, अनेक शतकांनंतर काही यहुदी असा विचार करू लागले, की निर्गम १२:६ मध्ये जे सांगितले आहे ते निसान १४ च्या समाप्तीला सूचित करते.
Malay[ms]
Maka mereka percaya bahawa frasa “pada sebelah petang” di Keluaran 12:6 merujuk kepada penghujung hari 14 Nisan, iaitu dari tengah hari hingga waktu matahari terbenam.
Maltese[mt]
Minħabba dan, sekli wara, xi Lhud ħasbu li l- kmand f’ Eżodu 12:6 rrefera għat- tmiem tal- 14 taʼ Nisan, bejn il- ħin meta x- xemx kienet tibda nieżla (min- nofsinhar ’l hemm) u t- tmiem tal- ġurnata fi nżul ix- xemx.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၆ (ကဘ) မှာပါတဲ့ “နေဝင်ချိန်” က နိသန်လ ၁၄ ရက်ရဲ့ အကုန်ပိုင်းကိုပြောတာလို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်၊ အဲဒီအချိန်က နေစဝင်တဲ့မွန်းလွဲပိုင်းနဲ့ နေဝင်သွားတဲ့ညနေပိုင်း ကြားကာလကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 12:6 ha referert til slutten av den 14. nisan – til tiden fra solen begynte å dale på himmelen om ettermiddagen, og fram til dagen endte ved solnedgang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika kinemiliayaj ke tein kijtoua Éxodo 12:6 kijtosnekia itamian tonal 14 metsti nisán, keman Tonaltsin peuaya pantemouaya (satepan ke panouaya tajkotonal) uan itamian tonal (keman pankalakia Tonaltsin).
North Ndebele[nd]
Ngenxa yalokhu, ayesithi u-Eksodusi 12:6 wayesitsho ekupheleni kukaNisani-14 ngesikhathi ilanga selikhotheme (selibantubahle) kuze kuyefika ekutshoneni kwalo.
Nepali[ne]
यस कुरालाई विचार गर्दै शताब्दीऔंपछि केही यहूदीहरूले प्रस्थान १२:६ मा दिइएको निर्देशनले नीसान १४ को अन्तिम घडीलाई (मध्याह्न पछिको समय) बुझाउँछ भनेर तर्क गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Onkee ano uutumbulilo mboka wu li muEksodus 12:6 owa li wa talika ko kutya otawu ulike pehulilo lyesiku 14 Nisan, ano ethimbo ndyoka li li pokati sho etango tali tameke oku ka pa oyana (komatango) sigo opehulilo lyesiku sho etango lya ningina.
Niuean[niu]
Ti talitonu a lautolu ko e talahauaga “magaaho afiafi” he Esoto 12:6 ne hagaao ke he matahiku he Nisana 14, he magaaho ne kamata ke pale e laā he mogo afiafi mo e he magaaho afiafi ka to e laā.
Dutch[nl]
Daarom namen sommige Joden aan dat Exodus 12:6 moest gaan over het einde van 14 Nisan, tussen de tijd dat de zon begon te dalen (’s middags) en het einde van de dag bij zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba be ba dumela gore Ekisodo 12:6 e šupa mafelelong a letšatši la Nisani 14, magareng ga ge letšatši le be le thoma go dikela (thapama) le ge le diketše.
Nyanja[ny]
Choncho ankaganiza kuti mawu a pa Ekisodo 12:6 ankanena za chakumapeto kwa Nisani 14, pakati pa nthawi imene dzuwa layamba kupendeka kufika pamene lalowa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, vetavela okuti onondaka “pokati kovinthiki vivali” mu Êxodo 12:6, mbupopia onthyulilo yonthiki 14 ya Nisã, tyina ekumbi lihimbika okunyingila na tyina liamanyingila, kokangulohi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo kikaba nikiteekateekwa ngu Okuruga 12:6 nihagamba aha muheru gwa Nisani 14, eizooba riri haihi kurenga (omu ihangwe) na bwanyima y’eizooba kurenga.
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛdele Adendulɛ 12:6 ne abo kɛ ɔle Naesan 14 awieleɛ, ɔvi mekɛ mɔɔ ewia ne kɛwɔne ɔ ti aze (saa sɛnzɛngyinla kpa nwo a) kɔkpula kɛ kenle ne kɛhɔ ye awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ sɛnzɛne ne ɛhɔdɔ la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੂਚ 12:6 ਵਿਚ 14 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਦਿਨ ਢਲ਼ਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤਕ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, abaloan dan say tutukoyen na Exodo 12:6 et say sampot na Nisan 14, kayari kaagwan anggad kaselek na agew.
Papiamento[pap]
P’esei, siglonan despues, algun hudiu a pensa ku e instrukshon na Éksodo 12:6 tabata referí na final di 14 di nisan, entre e ora ku solo a kuminsá baha—despues di mèrdia—i fin di e dia ora solo a baha anochi.
Palauan[pau]
Me a uriul er a betok el dart el rak e tia mlo uchul me a rebebil el chad er a Judea a mlo oumerang el kmo a tekoi el ngar er a Exodus 12:6 a melutk el kirel a ulebengelel a Nisan 14, el ngii a delongelel a telia el sils me a ngeltel a sils.
Pohnpeian[pon]
Eri, re kamehlele me “nanpwungen soutik riauo” me kileldi nan Eksodus 12:6 (NW) kin dokedoke imwilahn Nisan 14, nanpwungen ahnsou me ketipino tepida kohkohdi mwurin souwas oh ahnsou me ketipino kihrla nin soutik.
Portuguese[pt]
Então, começaram a pensar que Êxodo 12:6 se referia ao final de 14 de nisã — desde o momento em que o Sol começava a baixar (após o meio-dia) até o fim do dia com o pôr do sol.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa piensarqaku Exodo 12:6 nisqanqa, nisan killapa 14 punchawninpa tukupayninmanta rimasqanta, chayqa karqa chawpi punchawmanta Inti seqaykunankamam.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Éxodo 12:6 textopi nisqanta entiendeqku, 14 nisán p’unchay tardemanta rimashasqanta, kuskan p’unchaymanta inti haykuykama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paicunaca yarca, Éxodo 12:6 pi shimicunaca 14 de nisán punlla tucurijujpimi cashcanga nishpa.
Rundi[rn]
Ni co gituma vyatahurwa ko muri Kuvayo 12:6 herekeza ku mpera z’uwa 14 Nisani, hagati y’igihe izuba ryaba ritanguye kurenga (ku muhingamo) be n’impera z’uwo musi izuba rirenze.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Kubudik 12:6 amutesha chakwel kulejan nsudiel ya dichuku dia 14 dia Nisan, pakach pa chisu cha muten kusambish kuzwek ni (urel) ni nsudiel ya dichuku pa kwandam kwa muten.
Romanian[ro]
De aceea, ei au crezut că expresia „între cele două seri“ din Exodul 12:6 se referea la sfârşitul zilei de 14 nisan, din momentul în care soarele începea să coboare (după-amiaza) până la asfinţitul propriu-zis (seara).
Russian[ru]
Поэтому они думали, что Исход 12:6 относится к концу 14 нисана, ко времени, когда солнце начинает клониться к закату (после полудня) и до конца дня, когда солнце село.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bumvaga ko ayo magambo yo mu Kuva 12:6, yerekeza ku iherezo ry’umunsi wa 14 Nisani, ni ukuvuga hagati y’igihe izuba ryabaga ritangiye kurenga (nyuma ya saa sita) n’iherezo ry’uwo munsi, izuba rirenze.
Sena[seh]
Natenepa, Eksodo 12:6 ikhalonga kumala kwa Nisane 14, kutomera pa ndzidzi wakuti dzuwa ikutoma kubira (cakumaulo) na kumala kwa ncidodo.
Sango[sg]
Ala pensé so tënë so ayeke na Exode 12:6 aye ti sara tënë ti hunzingo ti lango 14 ti Nisan, na popo ti ngoi so lâ ague ti lï na peko ti midi nga na ngoi so lâ alinda na lakui.
Slovak[sk]
A tak tvrdili, že výraz „medzi dvoma večermi“ v 2. Mojžišovej 12:6 sa vzťahuje na koniec 14. nisana, teda na čas od chvíle, keď sa slnko začína skláňať k obzoru (popoludní) až do jeho západu.
Slovenian[sl]
Zato se je razumelo, da se 2. Mojzesova 12:6 nanaša na konec 14. nisana, in to na čas, ki preteče od takrat, ko se sonce začne spuščati (po dvanajsti uri), do konca dneva ob sončnem zahodu.
Samoan[sm]
O lea i senituri mulimuli ane, na manatu ai nisi o tagata Iutaia o le afiafipō o loo taʻua i le Esoto 12:6, e faasino atu i le taufaaiʻuiʻuga o Nisani 14, lea e amata mai i le aoauli seʻia oo ina goto le lā.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, vamwe vaJudha vakafunga kuti murayiro uri pana Eksodho 12:6 waitaura nezvekupera kwaNisani 14, kubva paitanga kurereka zuva (masikati) kusvika parainyura.
Songe[sop]
Byabya mayi e mu mukanda wa Efilu 12:6 abaadi abeapusha shi ngatale ku nfudiilo kw’efuku dya 14 dya mweshi wa Nisane, pankatshi pa nsaa ayikalaa nguba taadi pa kutwela (kunyima kwa midi) na ku nfudiilo kw’efuku aye nguba baapu kutwela.
Albanian[sq]
Kështu u kuptua se Dalja 12:6 i referohej fundit të 14 nisanit, ndërmjet kohës kur dielli fillon të zbresë (pas mesditës) dhe fundit të ditës, në perëndim të diellit.
Serbian[sr]
Zato su vekovima kasnije neki Izraelci počeli da smatraju da se izraz „između dve večeri“ iz Izlaska 12:6 odnosi na kraj 14. nisana, to jest na vreme otkad sunce počne da zalazi posle podne do vremena kada potpuno zađe.
Swati[ss]
Ngako Eksodusi 12:6 abecondvwa ngekutsi usho kuphela kwaNisani 14, emkhatsini wekushona kwelilanga (entsambama).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bang ba ile ba utloisisa hore Exoda 12:6 e bua ka qetello ea la 14 Nisane, e leng pakeng tsa ha letsatsi le ea malikelong (thapama) ho fihlela ha le likela.
Swedish[sv]
Därför trodde man att anvisningen i 2 Moseboken 12:6 syftade på slutet av den 14 nisan, från det att solen började dala (efter middagstid) till att dagen tog slut vid solnedgången.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walielewa kwamba andiko la Kutoka 12:6 lilimaanisha mwisho wa Nisani 14, yaani, kuanzia jua linapoanza kushuka (baada ya saa sita mchana) hadi mwisho wa siku jua linapotua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walianza kufikiri kwamba maneno “katikati ya zile jioni mbili” yanayopatikana kwenye Kutoka 12:6 yanahusu kipindi cha mwisho cha siku 14 Nisani, kati ya wakati ambapo jua lilianza kushuka (kisha -muchana) na wakati ambapo giza linaanza.
Tamil[ta]
ஆகவே, நிசான் 14-ஆம் நாள் முடிவடையும் சமயத்தில், அதாவது, ஏறக்குறைய வெயில் தாழும் சமயத்திலிருந்து (பிற்பகல்) அந்த நாளில் சூரியன் அஸ்தமிக்கும்வரையாக அடிக்கப்படலாம் என்று யாத்திராகமம் 12:6 சொல்வதாக நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira komesa hanoin katak “rai-nakaras antes nakukun” neʼebé temi iha Êxodo (Keluaran) 12:6, koʼalia kona-ba kuandu loron 14 Nisan ramata, husi tempu neʼebé loro-matan tun iha loraik toʼo nakukun.
Telugu[te]
దాంతో, నిర్గమకాండము 12:7వ వచనం నీసాను 14 ముగింపును, అంటే మధ్యాహ్నం సూర్యుడు దిగిపోవడం మొదలుపెట్టి, పూర్తిగా అస్తమించడానికి మధ్య ఉన్న సమయాన్ని సూచిస్తుందని వాళ్లు అర్థంచేసుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เหตุ นี้ ใน หลาย ศตวรรษ ต่อ มา ชาว ยิว บาง คน จึง ตี ความ วลี “ระหว่าง สอง เวลา เย็น” ที่ เอ็กโซโด 12:6 ว่า หมาย ถึง ตอน สิ้น สุด ของ วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ตั้ง แต่ เวลา ที่ ดวง อาทิตย์ เริ่ม คล้อย ต่ํา หลัง เที่ยง จน ถึง เวลา ที่ ดวง อาทิตย์ ตก ใน ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዘጸኣት 12:6፡ ንመወዳእታ 14 ኒሳን ማለት፡ ካብቲ ጸሓይ ክትዓርብ እትጅምረሉ ሰዓት (ድሕሪ ቐትሪ) ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ጸሓይ ምስ ዓረበት እታ መዓልቲ እትዛዘመሉ ሰዓት ንዘሎ እዋን ከም እተመልክት ጌርካ እዩ ዚውሰድ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan ve hen ér aikighe u i ter ken Ekesodu 12:6 la lu ôron kwagh u mkur u iyange i Nisan 14, shighe u iyange i hii u kpeese zan zan shighe u i za mire la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ýüzlerçe ýyl geçenden soňra, käbir ýehudylar Müsürden çykyş 12:6-daky berlen görkezmäni 14-nji nisan gününiň ahyrynda ýerine ýetirmelidir öýdüpdirler.
Tagalog[tl]
Kaya inisip nila na ang Exodo 12:6 ay tumutukoy sa pagtatapos ng Nisan 14, kapag nagsimula nang bumaba ang araw (pagkaraan ng katanghaliang-tapat) hanggang sa lumubog na ito.
Tetela[tll]
Lo ndjela eokelo kawɔ, etelo k’ɔnɛ “lam’asa akɔlɔ ahende” kele lo Etumbelu 12:6 nembetshiyaka dikɔlɔ di’ekomelo dia Nisana 14 oya l’etena katotatɛka wonya mbidja (l’ɔkɔngɔ a midi) la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne go tlhaloganngwa Ekesodo 12:6 e kaya bokhutlo jwa Nisane 14, nako ya morago ga sethoboloko go fitlha nako ya fa letsatsi le phirima.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau tui ko e kupu‘i lea ko e “vaha‘a ‘o e ongo efiafi ‘e uá” ‘i he ‘Ekisoto 12:6 (NW) na‘e lave ia ki he ngata‘anga ‘o Nīsani 14, ‘i he vaha‘a ‘o e kamata ke ‘alu hifo ‘a e la‘aá ‘i he ho‘ataá mo e taimi na‘e tō ai ‘i he efiafí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, Ayuda anyaki pati pajumpha vyaka vinandi, aŵanaŵananga kuti lemba la Chituwa 12:6, lang’anamuwanga pakumaliya pa Nisani 14, nyengu yo yiŵapu kutuliya pa nyengu yo lumwi le pafupi kusere kuzifika nyengu yo kamdima katambiya, pakumaliya pa zuŵa lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lugwalo lwa Kulonga 12:6 bakalumvwisya kuti lwakali kwaamba mamanino aabuzuba bwa Nisani 14, kutalikila ciindi zuba nolyatalika kusendeka (kumazuba), kusikila kumamanino aabuzuba, nolyabbila zuba.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xwankgo pi Éxodo 12:6 lichuwinama akxni sputmaja kilhtamaku 14 xla nisán, akxni xtsuku tsankga Chichini (akxni xtitaxtunita tastunut) chu akxni sputma kilhtamaku (akxni tanunita Chichini).
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol, dispela haptaim em Kisim Bek 12:6 i kolim olsem “apinun tru,” dispela i makim pinis bilong de long Nisan 14, haptaim kirap long taim san i stat long go daun long apinun na i go inap long taim we tudak i laik kamap.
Turkish[tr]
Bu nedenle Çıkış 12:6’daki “iki akşam arasında” anlamına gelen sözlerin, 14 Nisanın bittiği zamana, yani öğleden sonra güneşin alçalmaya başladığı zamanla akşamleyin battığı zaman arasındaki bir vakte atfettiğini düşündüler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a ku anakanyiwa leswaku Eksoda 12:6 a yi vula eku heleni ka Nisani 14, exikarhi ka nkarhi lowu dyambu a ri sungula ku rhenga (nindzhenga) ni le ku heleni ka siku loko dyambu ri pela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va lo sangula ku zwisisa Eksodusi 12:6 ku khwatsi hi loku a wula tihora to gumesa ta 14 ka Nisani, a xikhati lexi ku sangulako muphindelo (anzhako ka dina) kala kugumeseni ka siku, ku nga kupela ka gambo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә берничә гасыр узгач, кайбер яһүдләр Чыгыш 12:6 да язылган күрсәтмәләр 14 нисанның азагына — көннең кичкә авышуыннан башлап кояш баюга кадәр — кагыла дип уйлый башлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakatenge lemba la Exodus 12:6 likuyowoya vya kuumaliro kwa Nisani 14, para dazi lamba kugodoboka mpaka para likunjira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tali‵tonu latou i te Esoto 12:6 e fakasino atu eiloa ki te fakaotiga o Nisani 14, i te va o te taimi e fanaifo ei te la (i te fakaafiafi) ke oko ki te tōga o te la.
Twi[tw]
Enti na wosusuw sɛ “anwummere” a Exodus 12:6 ka ho asɛm no yɛ Nisan 14 awiabere a owia rekɔtɔ kosi bere a owia no atɔ koraa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ïa ratou e te faahiti ra te Exodo 12:6 i te hopea o te 14 no Nisana, oia hoi mai te taperaa mahana i te toparaa mahana o te 14 no Nisana.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tsnopik ti jaʼ xa la ta slajeb skʼakʼalil 14 yuʼun nisán li kʼusi chal Éxodo 12:6, jaʼo la kʼalal chlik xa tsʼepʼujuk batel li Kʼakʼale (ta oʼlol kʼakʼal) jaʼ to kʼalal nel xaʼox li kʼakʼale (kʼalal chchʼay xaʼox batel li Kʼakʼale).
Ukrainian[uk]
Тому століттями пізніше деякі євреї почали думати, що слова з Вихід 12:6 стосувалися кінця 14 нісана — проміжку часу, який починався, коли сонце починало схилятися до обрію (пополудні), і закінчувався заходом сонця.
Umbundu[umb]
Ovo va tava kondaka yokuti, pokati kovoteke avali a tukuiwa kelivulu Lietundilo 12:6, a tiamisiwila kesulilo lieteke 14 kosãi ya Nisana, poku iñila kuekumbi.
Urdu[ur]
اِس لئے کچھ یہودی یہ سمجھنے لگے کہ خروج ۱۲:۶ میں ”شام“ کا لفظ ۱۴ نیسان کے آخر کی طرف اِشارہ کرتا ہے یعنی سہپہر سے غروبِآفتاب تک۔
Venda[ve]
Ngauralo, ho vha hu tshi pfeseswa uri Ekisodo 12:6 i ambela kha magumo a ḽa 14 Nisan vhukati ha tshifhinga tsha musi ḓuvha ḽi tshi thoma u kovhela (nga mathabama) na musi ḽo no kovhela.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ cho là chỉ thị nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6 ám chỉ cuối ngày 14 Ni-san, từ lúc mặt trời bắt đầu xuống bóng (sau giờ trưa) đến lúc mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
Tivonto atthu awo yoona wira Okhuma 12:6, aahimya sa wanikisa wa 14 a Nisani, okathi yoole nsuwa naapacerya aya othetemana (makaaripi) mpakha wanikisa wa nihiku, vaavo nsuwa naakela aya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Kessaabaa 12:6y yootiyoy Niisaana 14 wurssettaa heeran, hegeekka saateppe guyyiyan awa ayfee deshiyoogaa doommiyo wodiyaappe biidi he gallassi wullana gakkanaassi deˈiya wodiyaa giidi akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, paglabay hin mga siglo, ginhunahuna han pipira nga Judio nga an instruksyon nga mababasa ha Eksodo 12:6 nagtutudlok ha kataposan nga bahin han Nisan 14, ha mga oras butnga han pagtikang han pag-ubos han adlaw (katapos han udto) ngan han katunod han adlaw.
Wallisian[wls]
Koia neʼe natou manatu ai ko te kupusiga palalau ʼae “i te afiafi pouli” ia Ekesote 12:6, ʼe fakaʼuhiga ia ki te fakaʼosi ʼo te ʼaho 14 ʼo Nisani, ʼi te temi ʼae ʼe kamata matule ai te laʼa ʼi te hili hoʼata pea mo te temi ʼae ʼe to ai te laʼa ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
Ngoko ayekholelwa ukuba iEksodus 12:6 ibhekisela ekupheleni kukaNisan 14, phakathi kwaxa ilanga laliqalisa ukutshona (emva kwemini) nasekupheleni kosuku ukutshona kwelanga.
Yapese[yap]
Ere, un lemnag ni fare thin ni bay ko Exodus 12:6 e be weliy murung’agen ba ngiyal’ u tungun e rofen ni Nisan 14, ni aram e nge tabab ko mithigyal’ nge mada’ ko ngiyal’ ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n gbà pé ìparí Nísàn 14 ni Ẹ́kísódù 12:6 ń tọ́ka sí, ìyẹn láàárín àkókò tí oòrùn bẹ̀rẹ̀ sí í wọ̀ (ní ọwọ́ ọjọ́rọ̀) àti ìgbà tí ọjọ́ yẹn parí lẹ́yìn tí oòrùn ti wọ̀.
Chinese[zh]
后世有些犹太人认为,要宰杀所有带到圣殿的祭牲,一定要用很长的时间,所以他们推断,出埃及记12:6中宰杀羊羔的时间应该是尼散月十四日较后的时段,也就是正午以后(太阳从中天开始落下)直到日落为止(太阳完全落下)。
Zulu[zu]
Ngakho u-Eksodusi 12:6 wawuqondwa njengobhekisele ekupheleni kuka-Nisani 14, phakathi nesikhathi sokushona kwelanga nesokuphela kosuku ekushoneni kwelanga.