Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ben Brickell was vasbeslote om weer aan die gang te kom, en hy het ook, terwyl hy gerus het wanneer dit nodig was.
Arabic[ar]
لكنَّ بن بريكل كان مصمِّما على الانطلاق من جديد، وهكذا فعل، متوقفا للاستراحة حسب الضرورة.
Cebuano[ceb]
Apan si Ben Brickell determinado nga mopadayon, ug iya kanang gihimo, nga magpahulay kon kinahanglanon.
German[de]
Aber Ben Brickell war fest entschlossen weiterzumachen, und das tat er, wobei er sich immer wieder ausruhte, wenn es nötig war.
Greek[el]
Αλλά ο Μπεν Μπρίκελ ήταν αποφασισμένος να συνεχίσει το έργο του, πράγμα που έκανε, σταματώντας για να ξεκουράζεται όποτε ήταν απαραίτητο.
English[en]
But Ben Brickell was determined to get going again, and he did, stopping to rest as necessary.
Spanish[es]
Sin embargo, Ben Brickell estaba decidido a continuar, y lo hacía, descansando cuando tenía la necesidad.
Finnish[fi]
Ben Brickell ei kuitenkaan halunnut jäädä paikoilleen; hän lähti liikkeelle ja pysähtyi tarpeen mukaan lepäämään.
French[fr]
Mais Ben Brickell était résolu à reprendre ses activités, et il y est parvenu, tout en se reposant lorsque c’était nécessaire.
Hungarian[hu]
Ben Brickell azonban elhatározta, hogy újra járni kezd, és így is tett; ha szükséges volt, megállt egy kis pihenésre.
Indonesian[id]
Namun Ben Brickell bertekad untuk mulai aktif lagi, dan itulah yang dilakukannya, berhenti untuk beristirahat bilamana perlu.
Iloko[ilo]
Ngem determinado ni Ben Brickell nga agsubli manen, ket nakasubli, nga aginana no kasapulan.
Italian[it]
Ma Ben Brickell era deciso a rimettersi in cammino, e lo fece, fermandosi a riposare quando era necessario.
Japanese[ja]
しかし,ベン・ブリッケルは,もう一度やり直すことを決意し,必要な時には休むようにしながら活動を行ないました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბენ ბრიკელმა გადაწყვიტა, რომ კვლავაც დაეწყო აქტიურად მსახურება — ის ქადაგებდა, საჭიროების შემთხვევაში ჩერდებოდა და ისვენებდა.
Korean[ko]
그러나 벤 브리컬은 다시 활동을 계속하기로 결심하였으며, 필요할 때 멈추어 쉬면서 활동하였다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny handeha indray anefa i Ben Brickell, ka tsy naka aina izy raha tsy tena nila izany.
Norwegian[nb]
Men Ben Brickell var fast besluttet på å komme i gang i tjenesten igjen, og han gjorde det og tok seg en pause for å hvile når det var nødvendig.
Dutch[nl]
Maar Ben Brickell was vastbesloten om weer aan de slag te gaan, en dat deed hij, terwijl hij stopte om te rusten wanneer dat nodig was.
Polish[pl]
Niemniej Ben Brickell był zdecydowany dalej działać i tak właśnie czynił, dbając przy tym o odpoczynek, kiedy okazywało się to konieczne.
Portuguese[pt]
Mas Ben Brickell estava decidido a reiniciar o seu serviço, e isso ele fez, parando para descansar quando necessário.
Romanian[ro]
Dar Ben Brickell era hotărât să-şi reia activitatea, lucru pe care l-a şi făcut, oprindu-se să se odihnească ori de câte ori era necesar.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Ben Brickell yari yariyemeje kuzongera gukora umurimo, kandi koko yongeye kuwukora, akajya ahagarara akaruhuka bibaye ngombwa.
Shona[sn]
Asi Ben Brickell akanga akatsunga kupfuurirazve, uye akadaro, achimira kuti azorore sezviri madikanwa.
Southern Sotho[st]
Empa Ben Brickell o ne a ikemiselitse ho tsoela pele hape, ’me o ile a fela a tsoela pele, a ntse a ema hore a phomole ha ho hlokahala.
Swahili[sw]
Lakini Ben Brickell aliazimia kuendelea tena, na alifanya hivyo, akitua ili kupumzika kama ilivyohitajika.
Tagalog[tl]
Ngunit determinado si Ben Brickell na patuloy na maglingkod, at ito nga ang kaniyang ginawa, na humihinto upang magpahinga kapag kailangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo Ben Brickell o ne a ititeile sehuba gore o tla tswelela pele, mme o ne a dira fela jalo, a etla a ema go ikhutsa fa go tlhokega.
Xhosa[xh]
Kodwa uBen Brickell wayezimisele ukuphinda aqhubeke, ibe wenjenjalo, ehamba ephumla xa kuyimfuneko.
Chinese[zh]
但宾·布列克尔决心要恢复工作,而他亦果真如此行。 每逢有需要,他便停下来稍作休息。
Zulu[zu]
Kodwa uBen Brickell wayezimisele ukubuye aqhubeke, futhi waqhubeka, ehambe ephumula uma kudingeka.