Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vors moet tussen hulle ingaan as hulle ingaan; en as hulle uitgaan, moet hy saam uitgaan.”—ESEGIËL 46:10.
Amharic[am]
“በሚገቡበት ጊዜ አለቃው በመካከላቸው ይግባ በሚወጡበትም ጊዜ ይውጣ።” —ሕዝቅኤል 46: 10
Arabic[ar]
«الرئيس في وسطهم يدخل عند دخولهم وعند خروجهم يخرجون معا». — حزقيال ٤٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
“Kun dapit sa namamayo sa tahaw ninda, paglaog ninda, maninigo siang lumaog; asin pagluwas ninda, maninigo siang lumuwas.”—EZEQUIEL 46:10.
Bemba[bem]
“Ilyo baleingila, no mukankaala akengile na bo; kabili ilyo bafuma, bakafumine pamo.”—ESEKIELE 46:10.
Bulgarian[bg]
„Що се отнася до първенеца измежду тях, когато те влязат вътре, и той ще трябва да влезе; и когато те излязат навън, и той ще трябва да излезе.“ — ЕЗЕКИИЛ 46:10, NW.
Bislama[bi]
“Taem ol man oli kam insaed blong mekem wosip, [jif, NW] tu bambae i kam insaed, mo taem oli go afsaed, hem tu bambae i go afsaed.” —ESIKEL 46:10.
Bangla[bn]
“অধ্যক্ষ তাহাদের মধ্যে থাকিয়া তাহাদের প্রবেশকালে প্রবেশ করিবেন, ও তাহাদের বাহির হইয়া আসিবার সময় বাহির হইবেন।”—যিহিষ্কেল ৪৬:১০.
Cebuano[ceb]
“Bahin sa pangulo sa ilang taliwala, sa dihang sila mosulod, siya mosulod; ug sa dihang sila manggula, siya mogula.” —EZEQUIEL 46:10.
Chuukese[chk]
“Lupwen ekewe aramas repwe tolong, ewe samol epwe pwal etiir le tolong, nge lupwen repwe towu, epwe pwal etiir le towu.” —ISIKIEL 46:10.
Czech[cs]
„Pokud jde o náčelníka v jejich středu, když vejdou, měl by vejít; a když vyjdou, měl by vyjít.“ (EZEKIEL 46:10)
Danish[da]
„Hvad angår høvdingen iblandt dem, så skal han gå ind når de går ind; og når de går ud, skal han gå ud.“ — EZEKIEL 46:10.
German[de]
„Was den Vorsteher in ihrer Mitte betrifft, wenn sie hereinkommen, sollte er hereinkommen; und wenn sie hinausgehen, sollte er hinausgehen“ (HESEKIEL 46:10).
Ewe[ee]
“Amegã la nenɔ wo dome, ne wova eme, eye ne wodo la, wòado kpli wo.”—XEZEKIEL 46:10.
Efik[efi]
“Yak ọbọn̄ odu ke otu mmọ; ke ini mmọ ẹdụkde, yak enye odụk: ndien ke ini mmọ ẹwọn̄ọde, yak mmọ ẹwọn̄ọ (ọtọ kiet).”—EZEKIEL 46:10.
Greek[el]
«Όσον αφορά τον αρχηγό στο μέσο τους, όταν μπαίνουν εκείνοι, θα πρέπει να μπαίνει και αυτός· και όταν βγαίνουν εκείνοι, θα πρέπει να βγαίνει και αυτός».—ΙΕΖΕΚΙΗΛ 46:10.
English[en]
“As regards the chieftain in their midst, when they come in, he should come in; and when they go out, he should go out.” —EZEKIEL 46:10.
Spanish[es]
“En lo que respecta al principal en medio de ellos, cuando entran, él debe entrar; y cuando salen, él debe salir.” (EZEQUIEL 46:10.)
Estonian[et]
”Vürst tulgu sisse nende keskel, kui nad sisse tulevad, ja mingu välja, kui nad välja lähevad.” (HESEKIEL 46:10)
Persian[fa]
« و چون ایشان داخل شوند رئیس در میان ایشان داخل شود و چون بیرون روند با هم بیرون روند.»—حِزْقِیال ۴۶:۱۰.
Finnish[fi]
”Johtomiehen taas, joka on heidän keskellään, pitää tulla sisään, kun he tulevat sisään, ja kun he menevät ulos, hänen pitää mennä ulos.” (HESEKIEL 46:10)
French[fr]
“ En ce qui concerne le chef au milieu d’eux, quand ils entreront, il entrera ; quand ils sortiront, il sortira. ” — ÉZÉKIEL 46:10.
Ga[gaa]
“Ni lumɔ lɛ, kɛ́ amɛmiiba lɛ, ekɛ amɛ aba, ni kɛ́ amɛmiije kpo lɛ, ekɛ amɛ aje kpo.”—EZEKIEL 46:10.
Hebrew[he]
”והנשיא בתוכם, בבואם יבוא, ובצאתם יֵצֵא” (יחזקאל מ”ו:10).
Hindi[hi]
“जब वे भीतर जाएं तो प्रधान भी उनके साथ प्रवेश करे, और जब वे निकलें तो वह भी बाहर निकले।”—यहेजकेल ४६:१०, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Tuhoy sa pangulo sa tunga nila, kon magsulod sila, magasulod sia; kag kon magguwa sila, magaguwa sia.”—EZEQUIEL 46:10.
Croatian[hr]
“Knez s njima neka ulazi kad oni ulaze, i neka izlazi kad oni izlaze” (EZEHIJEL 46:10).
Hungarian[hu]
„A fejedelem pedig, mikor bemennek, közöttök menjen be, és mikor kimennek, együtt menjen ki velök” (EZÉKIEL 46:10).
Armenian[hy]
«Իշխանը նորանց մէջ նորանք մտնելիս մտնէ, եւ դուրս գալիս դուրս գայ» (Եզեկիէլ 46։ 10)։
Western Armenian[hyw]
«Իշխանը անոնց մտած ատենը անոնց հետ թող մտնէ ու անոնց ելած ատենը անոնց հետ թող ելլէ»։—ԵԶԵԿԻԷԼ 46։ 10
Indonesian[id]
”Sehubungan dengan pemimpin di tengah-tengah mereka, dia harus masuk apabila mereka masuk; dan dia harus keluar apabila mereka keluar.” —YEHEZKIEL 46:10, NW.
Iloko[ilo]
“No sumrekda, ti prinsipe sumrekto iti tengngada; ket no rummuarda, agkukuyogdanto.” —EZEQUIEL 46:10.
Icelandic[is]
„Landshöfðinginn skal ganga inn mitt á meðal þeirra, þegar þeir ganga inn, og fara út, þegar þeir fara út.“ — ESEKÍEL 46:10.
Italian[it]
“Riguardo al capo principale in mezzo a loro, quando entrano, egli deve entrare; e quando escono, egli deve uscire”. — EZECHIELE 46:10.
Japanese[ja]
「彼らの中にいる長については,彼らが入って来るときに彼は入り,彼らが出て行くときに彼は出て行くべきである」― エゼキエル 46:10。
Georgian[ka]
„მთავარი მათ შორის იქნება, მათი შესვლისას შევა და მათი გასვლისას გამოვა“ (ეზეკიელი 46:10).
Kongo[kg]
“Ntotila fweti kwisa kukota ntangu bantu ke kwisa kukota, yandi fweti basika mpi ntangu bo ke basika.” —EZEKIELE 46:10.
Korean[ko]
“그들 가운데 있는 수장은 그들이 들어올 때에 들어왔다가, 그들이 나갈 때에 그도 나가야 한다.”—에스겔 46:10, 「신세」.
Kyrgyz[ky]
«Төрө да алардын арасында болушу керек; алар киргенде, ал да кирет; жана алар чыкканда ал да чыгат» (ИЕЗЕКИИЛ 46:10).
Lingala[ln]
“Wana ekokɔta bango, mokonzi akokɔta na bango elongo; mpe wana ekobima bango, ye akobima.” —EZEKIELE 46:10.
Lozi[loz]
“Ha ba kena, mulena u ka kena ni bona; niha ba zwa, ba ka zwa hamoho.”—EZEKIELE 46:10.
Lithuanian[lt]
„Kunigaikštis turi būti su jais — įeiti, kai jie įeina, ir išeiti, kai jie išeina“ (EZECHIELIO 46:10, Brb red.).
Luvale[lue]
“Jino mwata wenu, omu navakengila engile muli vakivo, kahomu navakalovoka vakalovoke hohamwe.”—EZEKELE 46:10.
Latvian[lv]
”Valdniekam būs kopā ar viņiem ieiet; un kad tie iziet, viņam būs ar tiem kopā arī iziet.” (ECĒHIĒLA 46:10)
Malagasy[mg]
“[Ny filoha, NW ] dia hiara-miditra amin’ireo, ary raha mivoaka ireo, dia hiara-mivoaka aminy.” — EZEKIELA 46:10.
Marshallese[mh]
“A kin iroij eo ilo bwiljiir, ñe rej deloñtok, e ej aikwij deloñtok; im ñe rej diojlok, e ej aikwij diojlok.” —EZEKIEL 46:10, New World Translation.
Macedonian[mk]
„И кнезот треба да се наоѓа меѓу нив; кога ќе влегуваат тие, и тој влегува, и кога излегуваат тие, излегува и тој“ (ЈЕЗЕКИИЛ 46:10).
Malayalam[ml]
“അവർ വരുമ്പോൾ പ്രഭുവും അവരുടെ മദ്ധ്യേ വരികയും അവർ പോകുമ്പോൾ അവനുംകൂടെ പോകയും വേണം.”—യെഹെസ്കേൽ 46:10.
Marathi[mr]
“ते प्रवेश करीत असता अधिपतीने त्यांच्यात मिसळून आत यावे; ते बाहेर जातानाहि त्याने त्यांच्याबरोबर जावे.”—यहेज्केल ४६:१०.
Maltese[mt]
“Il- prinċep imbagħad li jkun f’nofshom, jidħol meta jidħlu huma u joħroġ meta joħorġu huma.”—EŻEKJEL 46:10.
Burmese[my]
“ပြည်သားတို့တွင် မင်းသားဖြစ်သောသူသည် သူတို့ဝင်သောအခါ ဝင်ရမည်။ သူတို့ထွက်သောအခါ ထွက်ရမည်။”—ယေဇကျေလ ၄၆:၁၀။
Norwegian[nb]
«Når det gjelder høvdingen midt iblant dem, så skal han komme inn når de kommer inn; og når de går ut, skal han gå ut.» — ESEKIEL 46: 10.
Nepali[ne]
“त्यति बेला राजा पनि तिनीहरूसितै, तिनीहरू भित्र जाँदा भित्र जाने र बाहिर आउँदा बाहिर आउने गरोस्।”—इजकिएल ४६:१०.
Niuean[niu]
“Ka ko e Iki ka huhu mai ki fale a lautolu, to hu mai a ia fakalataha mo lautolu; ka huhu atu a lautolu ki fafo, to hu atu foki a ia.” —ESEKIELU 46:10.
Dutch[nl]
„Wat de overste in hun midden betreft, wanneer zij binnenkomen, dient hij binnen te komen; en wanneer zij naar buiten gaan, dient hij naar buiten te gaan.” — EZECHIËL 46:10.
Northern Sotho[nso]
“[Kgošana, NW] e tsene gammogo le bona ge ba tsena, e be e tšwe gammogo le bona ge ba e-tšwa.” —HESEKIELE 46: 10, PK.
Nyanja[ny]
“Kalongayo . . . poloŵa iwo aloŵe pakati pawo, ndipo potuluka iwo atulukire pamodzi.” —EZEKIELI 46:10.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਓਹ ਅੰਦਰ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਓਹ ਬਾਹਰ ਿਨੱਕਲਣਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣਗੇ।”—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 46:10.
Papiamento[pap]
drenta; i ora nan sali, e mester sali.” —EZEKIEL 46:10.
Polish[pl]
„Jeśli zaś chodzi o naczelnika pośród nich, to ma wejść, gdy oni wchodzą; a gdy oni wychodzą, on ma wyjść” (EZECHIELA 46:10).
Pohnpeian[pon]
“Soupeidio pahn patohlong ahnsou me aramas akan kin pedolong oh pedoi ahnsou me re kin pedoi.” —ESEKIEL 46:10.
Portuguese[pt]
“No que se refere ao maioral no seu meio, quando entrarem, ele deve entrar; e quando saírem, deve sair.” — EZEQUIEL 46:10.
Rundi[rn]
“Kandi [kizigenza] iy’ashikayo, agendehagati yabo, bavuyeyo bavireyo rimwe.”—EZEKIYELI 46:10.
Romanian[ro]
„Prinţul [căpetenia, NW] va intra cu ei când vor intra; şi vor ieşi împreună când vor ieşi.“ — EZECHIEL 46:10.
Russian[ru]
«Князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он» (ИЕЗЕКИИЛЬ 46:10).
Kinyarwanda[rw]
“Umwami [“umutware,” “NW”] ajye yinjirana na bo binjiye; nibasohoka asohokane na bo.” —EZEKIYELI 46:10.
Slovak[sk]
„Čo sa týka náčelníka v ich strede, keď vojdú, má vojsť; a keď vyjdú, má vyjsť.“ — EZECHIEL 46:10.
Samoan[sm]
“O le alii sili, a latou ulufale, e ulufale o ia faatasi ma i latou; a latou ulufafo, e ulufafo foi o ia.”—ESEKIELU 46:10.
Shona[sn]
“Kana vachipinda, muchinda unofanira kupinda ari pakati pavo; kana vachibuda vanofanira kubuda pamwe chete.”—EZEKIERI 46:10.
Albanian[sq]
«Për sa i përket prijësit në mes të tyre, kur ata të hyjnë, duhet të hyjë edhe ai, dhe kur ata të dalin, duhet të dalë edhe ai.»—EZEKIELI 46:10, BR.
Serbian[sr]
„Knez će ulaziti s njima kad oni ulaze, i izlaziće kad oni izlaze“ (JEZEKILJ 46:10).
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a tori foe na edeman na den mindri, te den e kon na inisei, dan a moesoe kon na inisei; èn te den e go na dorosei, dan a moesoe go na dorosei.” — ESEKIÈL 46:10.
Southern Sotho[st]
“Ha ba kena, morena o tla kena le bona, ha ba e-tsoa, ba tle ba tsoe hammoho.”—EZEKIELE 46:10.
Swedish[sv]
”Vad hövdingen mitt ibland dem angår, skall han komma in när de kommer in; och när de går ut skall han gå ut.” — HESEKIEL 46:10.
Swahili[sw]
“Na mukubwa [“mkuu,” “Union Version”], wakati wanapoingia, ataingia katikati yao; na wakati wanapotoka, watatoka pamoja.” —EZEKIELI 46:10, Zaire Swahili Bible.
Tamil[ta]
‘அதிபதி அவர்கள் நடுவிலே அவர்களோடேகூட உட்பிரவேசித்து, அவர்கள் புறப்படும்போது அவனும்கூடப் புறப்படுவானாக.’—எசேக்கியேல் 46:10.
Telugu[te]
“అధిపతి వారితో కలిసి ప్రవేశింపగా వారు ప్రవేశించుదురు, వారు బయలు వెళ్లునప్పుడు అందరును కూడి బయలువెళ్లవలెను.”—యెహెజ్కేలు 46:10.
Thai[th]
ม.] จะ เสด็จ เข้า ไป ใน ท่ามกลาง คน ทั้ง หลาย ที่ เข้า ไป, และ จะ เสด็จ ออก ไป เมื่อ เขา ทั้ง หลาย ออก ไป.”—ยะเอศเคล 46:10.
Tagalog[tl]
“Hinggil sa pinuno na nasa gitna nila, kapag sila ay pumapasok, siya ay dapat na pumasok; at kapag sila’y lumalabas, siya ay dapat na lumabas.” —EZEKIEL 46:10.
Tswana[tn]
“E tlaa re ba tsena, kgosana e tsene, e le mo gare ga bone; le fa ba tswa ba tswe ba le mmogo.”—ESEKIELE 46:10.
Tongan[to]
“Pea ‘e hu mai ‘a e ‘eiki ‘o e kakai fakataha mo kinautolu ‘i he‘enau hu mai, pea te nau hu ki tu‘a fakataha.” —ISIKELI 46:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Banjila, silutwe wacisi alakwe uleelede kunjila akati kabo; bazwa, uleelede kuzwa alakwe.”—EZEKIELI 46:10.
Tok Pisin[tpi]
“[Hetman] i mas i go insait long banis bilong mi long taim ol manmeri i go insait. Na em i mas lusim banis long taim ol manmeri i lusim banis.” —ESEKIEL 46:10.
Turkish[tr]
“Bey, girdikleri zaman onların ortasında girecek; ve çıktıkları zaman beraber çıkacaklar.”—HEZEKİEL 46:10.
Tsonga[ts]
“Loko ku ri ndhuna leyi nga exikarhi ka vona, loko va nghena, yona yi fanele yi nghena; loko va huma, yi fanele yi huma.”—EZEKIYELE 46:10, NW.
Twi[tw]
“Obirɛmpɔn no, sɛ wɔreba mu a, ɔmfra wɔn mu mmra mu, na sɛ wɔrefi adi a, ɔne wɔn mfi adi.”—HESEKIEL 46:10.
Tahitian[ty]
“E o tei [raatira] i roto ia ratou ra, ia hoê â tomoraa ia tomo ratou ra; e ia haere ratou ra, a haere atoa ïa.”—EZEKIELA 46:10; MN.
Ukrainian[uk]
«А князь буде серед них: при вході їх ввійде, і при виході їх вийде» (ЄЗЕКІЇЛЯ 46:10).
Vietnamese[vi]
“Vua [thủ lĩnh, “NW”] sẽ vào cùng với dân-sự một lúc; và khi ai nấy ra thì chính vua [thủ lĩnh, “NW”] cũng ra”.—Ê-XÊ-CHI-ÊN 46:10.
Wallisian[wls]
“ ʼO ʼuhiga mo te pule ʼaē ʼi te lotolotoiga ʼo nātou, ʼi te temi ʼaē ʼe nātou hū ai ki loto, ʼe tonu anai ke hū ki loto; pea ʼi te temi ʼaē ʼe nātou mavae mai ai, ʼe tonu anai ke mavae mai ai.” —Esekiele 46:10.
Xhosa[xh]
“Isikhulu songena siphakathi kwabo ekungeneni kwabo; bathi ekuphumeni kwabo, siphume kunye nabo.” —HEZEKILE 46:10.
Yapese[yap]
“Ma rogon e n’en nra rin’ e en ni baga’ lungun u fithik’rad e nap’an ni yad ra yib ma thingari yib; ma nap’an ni yad ra yan, ma thingari yan.” —EZEKIEL 46:10, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Àti ní ti ìjòyè àárín wọn, nígbà tí wọ́n bá wọlé, ni kí ó wọlé; nígbà tí wọ́n bá sì jáde, ni kí ó jáde.”—ÌSÍKÍẸ́LÌ 46:10.
Chinese[zh]
“民进入,[首领]也要在民中进入;民出去,[首领]也要一同出去。”——以西结书46:10。
Zulu[zu]
“Ekungeneni kwabo isikhulu siyakuhamba phakathi kwabo; ekuphumeni bayakuphuma kanyekanye.”—HEZEKELI 46:10.