Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het in die afgodiese en genotsugtige milieu van Farao se hof grootgeword.
Arabic[ar]
نشأ موسى في بيئة بلاط فرعون الوثنية والتي يكثر فيها السعي الى الملذات.
Central Bikol[bcl]
Nagdakula si Moises sa idolatroso asin mahilig sa kasingawan na mga kamugtakan sa palasyo ni Faraon.
Bemba[bem]
Mose akuliile mu bwikashi bwaisulamo kupepo tulubi no musamwe mwi sano lya kwa Farao.
Bulgarian[bg]
Моисей израснал в двора на фараона сред хора, които се покланяли на идоли и търсели само удоволствия.
Bislama[bi]
Moses i gruap long haos blong Fero we i fulap long ol aedol mo ol man we oli lukaotem fasin blong pleplei oltaem nomo.
Cebuano[ceb]
Si Moises nagdako diha sa idolatroso ug mahiligon sa kalingawan nga palibot sa palasyo ni Paraon.
Czech[cs]
Mojžíš vyrostl v modlářském a požitkářském prostředí faraónova dvora.
Danish[da]
Moses voksede op ved Faraos hof, hvor man hengav sig til nydelsessyge og afgudsdyrkelse.
German[de]
Moses wuchs am Hof Pharaos auf, inmitten von Götzendienst und Vergnügungssucht.
Ewe[ee]
Mose tsi le Farao ƒe fiasã si me trɔ̃subɔsubɔ kple modzakaɖeɖe didi bɔ ɖo la me.
Efik[efi]
Moses ọkọkọri okpon ke okụre Pharaoh emi ọkọyọhọde ye ukpono ndem ye uyom inemesịt.
Greek[el]
Ο Μωυσής μεγάλωσε στο ειδωλολατρικό και φιλήδονο περιβάλλον της αυλής του Φαραώ.
English[en]
Moses grew up in the idolatrous and pleasure-seeking environment of Pharaoh’s court.
Spanish[es]
Moisés se crió en el entorno idólatra y centrado en la búsqueda de placeres de la corte de Faraón.
Finnish[fi]
Mooses varttui faraon hovissa, jossa palvottiin epäjumalia ja kiinnitettiin paljon huomiota nautintoihin.
French[fr]
Moïse a grandi dans le milieu idolâtre et hédoniste de la cour de Pharaon.
Ga[gaa]
Mose da yɛ wɔŋjamɔ kɛ miishɛɛnamɔ sɛɛdii shihilɛ ni yɔɔ Farao shia lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara ni kangai: “Te onimaki . . . are e rawa iai [Mote] n aranaki ba natin neiere te natinuea n Aikubita.
Gun[guw]
Mose whẹ́n to lẹdo boṣiọ-sinsẹ̀n po gbẹdudu tọn po mẹ to họ̀nmẹ Falo tọn mẹ.
Hebrew[he]
משה גדל בסביבה פגאנית ונהנתנית בחצר המלוכה של פרעה.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku si Moises sa idolatroso kag mahuyugon-sa-kasadyahan nga palibot sa palasyo ni Paraon.
Croatian[hr]
Mojsije je odrastao na faraonovom dvoru, među ljudima koji su vršili idolopoklonstvo i težili za užicima.
Hungarian[hu]
Mózes a fáraó udvarának bálványimádó, kéjsóvár légkörében nőtt fel.
Western Armenian[hyw]
Մովսէս մեծցաւ Փարաւոնի պալատին կռապաշտական ու հաճոյամոլ միջավայրին մէջ։
Indonesian[id]
Musa dibesarkan dalam lingkungan istana Firaun yang menyembah berhala dan mengejar kesenangan.
Igbo[ig]
Mozis tolitere n’ụlọ Fero, bụ́ ebe a na-ekpere arụsị na ebe a na-achọ ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
Dimmakkel ni Moises iti palasio ni Faraon a napno iti idolatroso ken managayat iti ragragsak a tattao.
Italian[it]
Mosè crebbe alla corte di Faraone, in un ambiente edonistico e idolatrico.
Kazakh[kk]
Мұса пұтқа табыну мен қызық қуған ортада, перғауынның сарайында өскен.
Korean[ko]
모세는 파라오의 궁전의, 우상 숭배가 만연하고 쾌락을 추구하는 환경 가운데서 자랐습니다. 성서는 모세에 대해 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa wakomejile mu jilapa ja kwa Felo mwajinga bantu bapopwelanga bankishi ne kutemwa bya kisangajimbwe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал тууралуу: «Муса... ишеними аркылуу фараондун кызынын баласы деп аталуудан баш тарткан.
Ganda[lg]
Musa yakulira mu lubiri lwa Falaawo mu bantu abaagala ennyo eby’amasanyu era abasinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Moize abɔkwamaki na ndako ya Falao epai bazalaki kosambela bikeko mpe balingaki bisengo mingi.
Lozi[loz]
Mushe n’a hulezi mwa lapa la Faro mo ne ku lapelwa maswaniso ili mo ne ku atile minyaka.
Lithuanian[lt]
Mozė užaugo faraono rūmuose, kur vyravo stabmeldystė ir malonumų vaikymasis.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wātamīne mu ngikadilo ya butōtyi bwa bilezaleza ne ya kuswa bya mazua yādi mu kipango kya Felo.
Luba-Lulua[lua]
Mose wakakolela mu lupangu lua Palô muvua bantu bikale batendeledi ba mpingu ne banangi ba masanka.
Luvale[lue]
Mose akolelelele munganda yaFwalo muze mwapwile vaka-kulemesa makombelo navaka-kuzanga chiseke.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba azy: “Finoana no nandavan’i Mosesy tsy hatao hoe zanaky ny zanakavavin’i Farao . . .
Macedonian[mk]
Мојсеј пораснал на дворот на фараонот, во идолопоклоничка средина која била оддадена на задоволства.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ വിഗ്രഹാരാധനാപരവും സുഖലോലുപവുമായ ചുറ്റുപാടിലാണ് മോശെ വളർന്നുവന്നത്.
Mòoré[mos]
B wuba a Moiiz a Faraõ zakã pʋgẽ, sẽn da yaa wẽn-naands pʋʋsg la yõ-noogr zĩigã.
Marathi[mr]
मोशे फारोच्या दरबारातील मूर्तिपूजक व सुखविलासी वातावरणात लहानाचा मोठा झाला.
Maltese[mt]
Mosè trabba fil- palazz tal- Fargħun, f’ambjent mimli idolatrija mdawwar b’nies li kien moħħhom fil- pjaċiri.
Burmese[my]
မောရှေသည် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ပြီး အပျော်အပါးလိုက်စားသည့် ဖာရော၏နန်းတော်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Moses vokste opp ved faraos hoff, et miljø preget av nytelsessyke og avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
मोशा फिरऊनको दरबारको मूर्तिपूजक तथा सुखविलासमा चुर्लुम्म डुबेको वातावरणमा हुर्के।
Dutch[nl]
Mozes groeide op aan het hof van Farao — een afgodische en genotzuchtige omgeving.
Northern Sotho[nso]
Moše o goletše tikologong ya borapedi bja medimo ya diswantšho le ya go rata boithabišo ya ngwakong wa Farao.
Nyanja[ny]
Mose anakula ndi anthu amakhalidwe oipa ndiponso okonda zosangalatsa a kunyumba ya Farao.
Ossetic[os]
Фараоны бинонтӕ табу кодтой гуымирытӕн, стӕй бирӕ уарзтой сӕ рӕстӕг сӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн ӕрвитын дӕр.
Pangasinan[pag]
Binmaleg si Moises ed idolatroso tan mapaglet ed liket a kaliberliber na maarin ayaman na Faraon.
Papiamento[pap]
Moisés a lanta den e palasio di Fárao, un ambiente kaminda idolatria i buskamentu di plaser tabata reina.
Pijin[pis]
Moses growap long haos bilong Pharaoh wea fulap witim wei for worshipim idol and wei for aftarem hapitaem.
Polish[pl]
Mojżesz dorastał na dworze faraona w bałwochwalczym i nastawionym na uciechy otoczeniu.
Portuguese[pt]
Moisés cresceu num ambiente idólatra e voltado para os prazeres na corte de Faraó.
Rundi[rn]
Musa yakuriye ku kirimba kwa Farawo carangwamwo ugusenga ibigirwamana n’ukwironderera ibinezereza.
Romanian[ro]
Moise a copilărit în mediul idolatru şi avid de plăceri de la curtea Faraonului.
Russian[ru]
Моисей рос при дворе фараона среди идолопоклонства и всяческих наслаждений.
Kinyarwanda[rw]
Mose yakuriye ibwami kwa Farawo mu bantu basengaga ibigirwamana kandi bishakiraga ibibanezeza.
Sango[sg]
Moïse akono na yangbo ti Pharaon, na popo ti azo so avoro ayanda na atomba gi peko ti ngia.
Sinhala[si]
මෝසෙස් හැදී වැඩුණේ රූප නමස්කාරයට සහ විනෝදකාමිත්වයට මුල් තැන දෙන පාරාවෝගේ නිවසේ.
Slovak[sk]
Mojžiš vyrastal v modlárskom a pôžitkárskom prostredí faraónovho dvora.
Samoan[sm]
Na soifua aʻe Mose i se siʻomaga ifo i tupua ma le faamalieina o tuʻinanauga faaletino i le maota o Farao.
Shona[sn]
Mosesi akakurira mumhoteredzo yainamatwa zvidhori uye yaida mafaro pamuzinda waFarao.
Albanian[sq]
Moisiu u rrit në mjedisin idhujtar dhe kënaqësidashës të oborrit të faraonit.
Serbian[sr]
Mojsije je odrastao na faraonovom dvoru na kom su vladali idolopoklonstvo i težnja za zadovoljstvima.
Sranan Tongo[srn]
Moses gro kon bigi na ini na oso fu Farao pe den sma ben e anbegi falsi gado èn pe den ben e broko den ede soso nanga prisiri nomo.
Southern Sotho[st]
Moshe o hōletse lelapeng la borena la Faro, tikolohong ea batho ba rapelang litšoantšo le ba ratang menate.
Swahili[sw]
Musa alikulia katika nyumba ya Farao ambako kulikuwa na ibada ya sanamu na watu waliopenda kujifurahisha.
Congo Swahili[swc]
Musa alikulia katika nyumba ya Farao ambako kulikuwa na ibada ya sanamu na watu waliopenda kujifurahisha.
Tamil[ta]
பார்வோனின் அரண்மனையில், விக்கிரகாராதனையும் சுகபோக நாட்டமும் நிறைந்த சூழலில் மோசே வளர்ந்தார்.
Thai[th]
โมเซ เติบโต ขึ้น ใน สภาพ แวด ล้อม ของ ราชสํานัก ฟาโรห์ ที่ มี การ ไหว้ รูป เคารพ และ แสวง หา ความ สนุก เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Lumaki si Moises sa kapaligiran ng palasyo ni Paraon na doo’y palasak ang idolatriya at pagpapakasasa sa kaluguran.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Dia mbetawo . . . Mose akaseke mbetama ati: On’a ona umuntu a Farayo.
Tswana[tn]
Moshe o ne a golela mo lelapeng la ga Faro le le neng le rata kobamelo ya medingwana le menate.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake ‘a Mōsese ‘i ha ‘ātakai tauhi ‘aitoli mo kumi ki he mālie ‘o e loto‘ā ‘o Feló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya nguwe, Bbaibbele lyaamba kuti: “Musa . . . lusyomo ndwaakakakila kwaambwa kuti mwana wamwana wa-Farao.
Turkish[tr]
Musa, Firavun’un sarayındaki putperest ve zevk düşkünü ortamda yetişti.
Tsonga[ts]
Muxe u kulele endyangwini wa Faro laha a ku gandzeriwa swifaniso ni laha a ku hlongorisiwa ntsako.
Tumbuka[tum]
Moses wakakulira mu mbumba ya Faro yakusopa vikozgo na kutemwa vyakusekereska.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu aka a Mose i te palesi o Falao telā ne ‵fonu i te ifo ki tupua mo fakafiafiaga.
Twi[tw]
Mose nyinii wɔ Farao ahemfie a na abosonsom ne anigyede ahyɛ hɔ mã no.
Ukrainian[uk]
Мойсей виріс при дворі фараона — у середовищі, просякнутому ідолопоклонством і жагою до насолод.
Umbundu[umb]
Mose wa kulila pokati komanu vana va enda loku fendela oviteka vombala ya Fareo haivo va enda oku sanjukila asanju osi.
Urdu[ur]
موسیٰ نے مصر کے بادشاہ فرعون کے محل میں پرورش پائی جہاں لوگ بُتوں کی پوجا کرتے اور عیشوعشرت میں زندگی گزارتے تھے۔
Venda[ve]
Mushe o alutshela muṱani wa Faraho he ha vha ho ḓala vhathu vhane vha gwadamela midzimu i sili na u ḓiṱoḓela madakalo.
Vietnamese[vi]
Môi-se lớn lên trong môi trường thờ hình tượng và ham mê khoái lạc của triều đình Pha-ra-ôn.
Waray (Philippines)[war]
Nagtubo hi Moises ha idolatroso ngan mahilig ha kalipayan nga palibot ha palasyo ni Paraon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo ia: “Aki te tui, ko Moisese . . . nee fakafisi ki te lau, ko te tama ia a te ofafine o Falaone.
Xhosa[xh]
UMoses wakhulela kwibhotwe likaFaro elalinabantu abanqula izithixo nabathe phithi ziziyolo.
Yoruba[yo]
Àgbàlá Fáráò tí ìbọ̀rìṣà ti gbilẹ̀ táwọn èèyàn ibẹ̀ sì nífẹ̀ẹ́ fàájì bi nǹkan míì ni Mósè ti dàgbà.
Zande[zne]
Mose asono ngbangaa kua Faro yo, nga gu ba nangia ga irisokpiaahe gbiati ba nyemu gbia ngbarago.
Zulu[zu]
UMose wakhulela endaweni eyayikhonze ukukhonza izithombe neyayiphishekela izinjabulo egcekeni likaFaro.