Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der henvises til en uhyggelig reportage i den italienske presse om en dyrepension, hvor 11 hunde blev fundet doede, og alle de oevrige var i en tilstand af alvorlig underernaering. Hvis det kan ske, at dyr, som er saa heldige ikke at blive overladt til deres skaebne, men overgives til en dyrepensions "omsorg", doer paa grund af manglende pleje og mishandling, mener vi, at det er noedvendigt, at overordnede organer som f.eks.
German[de]
Unter Hinweis auf eine von der italienischen Presse berichtete makabre Geschichte in einer Pension für Kleintiere, wo elf Hunde tot und alle anderen im Zustand extremer Unterernährung vorgefunden wurden, wird es für notwendig erachtet, daß übergeordnete Stellen, z.B. die Europäische Kommission, unverzueglich einschreiten, wenn sogar diejenigen Tiere, die das Glück haben, nicht ausgesetzt zu werden, sondern in die "Pflege" einer eigens dafür vorgesehenen Pension gegeben werden, an Vernachlässigung und Mißhandlungen sterben.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ένα μακάβριο περιστατικό που αναφέρθηκε από τον ιταλικό Τύπο και το οποίο συνέβη σε μία πανσιόν για μικρά ζώα, όπου 11 σκυλιά βρέθηκαν νεκρά και όλα τα άλλα σε κατάσταση προχωρημένης ασιτίας, κρίνεται ότι, εφόσον και τα ζώα που έχουν την τύχη να μην τα εγκαταλείπουν αλλά να τα παραδίδουν στη "φροντίδα" ειδικών πανσιόν πεθαίνουν από έλλειψη φροντίδας και κακομεταχείριση, είναι ανάγκη ανώτερα όργανα, όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να παρέμβουν επειγόντως.
English[en]
In view of Italian press reports of the macabre events which took place in a kennels, where 11 of the dogs were found dead and all the others in an advanced state of malnutrition, one is forced to conclude that, if even animals which are lucky enough not to be abandoned but are placed in the "care" of a kennels die as a result of neglect and ill-treatment, there is clearly a need for urgent action to be taken by a higher body, such as the European Commission.
Spanish[es]
Con referencia a un macabro episodio, recogido en la prensa italiana, que se produjo en una pensión para pequeños animales, en la que se encontró a 11 perros muertos y a los demás en un grave estado de desnutrición, y a la vista de que los animales que tienen la suerte de no ser abandonados y que están confiados a los "cuidados" de una pensión mueren por desidia o malos tratos, es necesario que organismos superiores como la Comisión intervengan con suma urgencia.
Finnish[fi]
Viittaan Italian lehdistössä olleeseen uutiseen kauhistuttavasta tapauksesta, joka sattui pienille eläimille tarkoitetussa hoitolassa. Sieltä löytyi 11 kuollutta koiraa ja muut eläimet pahasti nälkää kärsivinä. On katsottava, että jos nekin eläimet, jotka ovat siinä onnellisessa asemassa, ettei niitä hylätä vaan annetaan hoidettaviksi tähän tarkoitukseen perustettuun hoitolaan, kuolevat hoidon puutteeseen ja eläinrääkkäykseen, ylempien tahojen, kuten juuri yhteisön komission, on puututtava asiaan pikaisesti.
French[fr]
À l'occasion d'un macabre fait divers évoqué dans la presse italienne et survenu dans un chenil où 11 chiens ont été trouvés morts et tous les autres en état de dénutrition avancée, force est de constater que même si les animaux qui ont la chance de ne pas être abandonnés mais sont confiés aux "soins" d'un chenil approprié, meurent par incurie et maltraitance, il est nécessaire qu'une instance supérieure, telle que la Commission européenne, intervienne de manière urgente dans ce domaine.
Italian[it]
Con riferimento ad un macabro fatto di cronaca riferito dalla stampa italiana, avvenuto in una pensione per piccoli animali, dove 11 cani sono stati trovati morti e tutti gli altri in stato di denutrizione grave, si considera che, se anche quegli animali che hanno la fortuna di non essere abbandonati ma vengono affidati alle "cure" di un'apposita pensione muoiono per incuria e maltrattamenti, è necessario che organi superiori, quali l'apposita Commissione comunitaria, intervengano con urgenza.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een gruwelijk bericht in de Italiaanse pers over een pension voor kleine huisdieren, waar 11 honden dood werden aangetroffen en alle andere ernstig ondervoed waren, is het nodig dat hogere organen als de Commissie, overwegende dat dieren die nog het geluk hebben niet in de steek te worden gelaten, maar worden toevertrouwd aan de "zorgen" van een speciaal hiervoor bedoeld pension, doodgaan wegens verwaarlozing en mishandeling, onverwijld ingrijpen.
Portuguese[pt]
Face aos eventos macabros relatados na imprensa italiana que tiveram lugar num canil onde onze cães foram encontrados mortos e os restantes em grave estado de desnutrição, constata-se que, quando até os animais que têm a sorte de não ser abandonados, sendo confiados aos "cuidados" de estabelecimentos especiais, morrem devido a incúria e maus-tratos, se torna necessária uma intervenção a alto nível, nomeadamente a nível da Comissão Europeia.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de hemska händelser som rapporterats i italiensk press och som inträffade i ett djurpensionat där 11 hundar hittades döda och samtliga övriga befann sig i ett allvarligt tillstånd av undernäring, kan man konstatera, att om till och med djur som har haft turen att inte ha blivit övergivna utan har lämnats i ett pensionats "omvårdnad" dör på grund av vårdslöshet och misshandel, så måste brådskande åtgärder vidtas av högre organ såsom Europeiska kommissionen.