Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In diesen Tagen vor dem Pfingstfest, während wir uns darauf vorbereiten, im Geheimnis das Wunder der Herabkunft des Heiligen Geistes auf die entstehende Kirche neu zu erleben, rufen wir gläubig den Heiligen Geist an, den Herrn und Spender des Lebens, damit er das Antlitz der Erde erneuere, Kraft sei, die die Wunden der Welt heilt, und die Herzen aller Menschen mit dem Schöpfer versöhne.
English[en]
In these days before Pentecost, we prepare to relive in mystery the miracle of the descent of the Holy Spirit upon the nascent Church. In faith, let us invoke the Spirit, the Lord and Giver of Life, that he may renew the face of the earth, be a source of healing for our wounded world, and reconcile the hearts of all men and women with God the Creator.
Spanish[es]
En estos días que preceden a la solemnidad de Pentecostés, mientras nos disponemos a revivir en el misterio el milagro de la venida del Espíritu Santo sobre la Iglesia naciente, invoquemos con fe al Espíritu, Señor y Dador de vida, a fin de que renueve la faz de la tierra, sea fuerza para sanar las heridas del mundo y reconciliar el corazón de cada hombre con el Creador.
French[fr]
En ces jours qui précèdent la solennité de la Pentecôte, alors que nous nous apprêtons à revivre dans le mystère le miracle de la descente de l’Esprit Saint sur l’Église naissante, invoquons avec foi l’Esprit, Seigneur et Donateur de vie, afin qu’il renouvelle la face de la terre, qu’il soit la force qui guérit les blessures du monde et réconcilie le cœur de tous les hommes avec le Créateur.
Italian[it]
In questi giorni che precedono la solennità di Pentecoste, mentre ci apprestiamo a rivivere nel mistero il miracolo della discesa dello Spirito Santo sulla Chiesa nascente, invochiamo con fede lo Spirito, Signore e Datore di Vita, affinché rinnovi la faccia della terra, sia forza per risanare le ferite del mondo e riconciliare i cuori di ogni uomo con il Creatore.
Portuguese[pt]
Nestes dias que precedem a solenidade de Pentecostes, enquanto nos preparamos para viver de novo no mistério o milagre da descida do Espírito Santo sobre a Igreja nascente, invoquemos com fé o Espírito, Senhor e Dador de Vida, a fim de que renove a face da terra, seja força para curar as feridas do mundo e para reconciliar os corações de todos os homens com o Criador.