Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, че този град в този изперкал свят, в който живеем понякога, когато не си способен да приемеш факта, че някои вече го няма е може би, защото той все още е тук.
Bosnian[bs]
Hocu da kazem da ovaj grad, ovaj ludi svet ponekad ne prihvata da je neko mrtav zato sto mozda nisu.
Czech[cs]
Jde o to, že v tomhle městě, v tomhle šíleném světě, ve kterém žijeme, někdy nejsi ochotná připustit si, že je někdo pryč, protože možná není.
Danish[da]
Min pointe er, i denne her by denne sindssyge verden vi lever i, vil nogle gange ikke acceptere at folk er væk - muligvis fordi de ikke er...
German[de]
Damit meine ich, dass wir in dieser Stadt, in dieser verkorksten Welt, in der wir leben, manchmal nicht bereit sind, zu akzeptieren, dass jemand fort ist, weil er es vielleicht gar nicht ist.
Greek[el]
Αυτό που θέλω να πω είναι πως αυτή η πόλη, αυτός ο τρελόκοσμος που ζούμε, κάποιες φορές δεν μας αφήνει να δεχτούμε ότι κάποιος πέθανε, είναι ίσως γιατί δεν είναι έτσι.
English[en]
My point is, this town, this crazy-ass world we live in, sometimes not being willing to accept that someone is gone is because maybe they're not...
Spanish[es]
Mi punto es que, este pueblo, este mundo loco en el que vivimos, a veces no estar dispuesto a aceptar que alguien se ha ido es porque quizás no lo hayan hecho...
Estonian[et]
Mida ma öeda tahan, see linn, see segane maailm, milles me elame, vahel pole valmis tunnistama, et keegi on läinud ja seda sellepärast, et nad seda polegi...
Finnish[fi]
Yritän kertoa, - että tässä hullussa kaupungissa, jossa elämme, - emme aina hyväksy läheistemme poismenoa, koska he eivät välttämättä olekaan poissa.
French[fr]
Là où je veux en venir c'est, cette ville, ce monde de fous dans lequel on vit, des fois ne pas pouvoir accepter que quelqu'un soit parti c'est peut-être parce qu'ils ne le sont pas...
Croatian[hr]
Hoću reći da ovaj grad, ovaj ludi svijet ponekad ne prihvaća da je netko mrtav zato što možda nisu.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy ez a város, ez az őrült világ, amiben élünk, néha nem hajlandó elfogadtatni velünk, hogy valaki meghalt, mert, talán nem is...
Indonesian[id]
Menurutku, kota ini, tempat tergila di dunia kita tinggali, kadang-kadang tidak bersedia menerima seseorang yang telah meninggal adalah karena mungkin mereka tidak...
Italian[it]
Quel che voglio dire e'che... in questa citta', in questo mondo folle in cui viviamo, a volte non siamo pronti ad accettare la morte di una persona perche'forse non e'morta davvero.
Dutch[nl]
Wat ik wil zeggen... is dat in deze stad, in onze geschifte wereld... je soms niet wilt accepteren dat iemand er niet meer is... omdat dat misschien niet zo is.
Polish[pl]
Chodzi o to, że to miasto ten pokręcony świat, w którym żyjemy, czasami nie akceptuje tego, że ktoś zmarł może dlatego, że tak naprawdę nie zmarł.
Portuguese[pt]
O que eu quero dizer é, essa cidade, esse mundo louco que a gente vive, às vezes não estar disposto a aceitar que alguém se foi é porque talvez eles não estão...
Romanian[ro]
Ideea este că, acest oraş, această lume nebună în care trăim, câteodată nefiind capabili să acceptăm că cineva nu mai este este poate din cauză că...
Russian[ru]
Суть в том, что в этом городе, и этом сумасшедшем мире не всегда принимаешь то, что кого-то не стало, ведь они могут вернутся...
Slovenian[sl]
To mesto, to noro mesto, v katerem živimo, se včasih ne sprijazni s tem, da nekoga ni, ker ga res ni.
Serbian[sr]
Моја поента је, овај град, овај луди свет-дупе живимо, понекад нису спремни да прихвате тај неко је отишао зато можда нису...
Turkish[tr]
Demek istediğim bu kasabada içinde yaşadığımız bu kaçık dünyada bazen birinin gitmiş olmasını kabullenmememiz belki de onların gitmemiş olmasındandır.