Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus laat die lede van sy bruidsklas in party van hierdie voorregte deel, waardeur hy as ’t ware ‘sy nuwe naam op hulle skryf’.—Op.
Azerbaijani[az]
İsanın oynadığı rol xüsusi olduğundan bu ad ondan başqa heç kimə məlum deyil və belə yüksək vəzifə sahibi olmağın nə demək olduğunu yalnız o bilir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi fa ninnge sɔ’m be bue man bla ng’ɔ fɛli i atɔnvlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ihiniras ni Jesus sa mga miembro kan saiyang grupong nobya an nagkapira sa mga pribilehiong ini, na garo man sana ‘isinusurat nia sa sainda an saiyang bagong ngaran na iyan.’ —Kap.
Bemba[bem]
Lelo kwena, Yesu tabomba fye eka iyi milimo alapeelako na baba mwi bumba lya kwa nabwinga wakwe, na kuba ‘alilemba ishina lyakwe ilipya pali bena.’—Ukus.
Bulgarian[bg]
Но Исус споделя някои от тези привилегии с членовете на класа на своята невяста, като образно казано ‘написва върху тях своето ново име’. (Откр.
Bislama[bi]
Be Jisas i serem sam long ol spesel wok ya wetem ol memba blong grup ya we oli olsem woman blong hem. From samting ya, i olsem se hem i ‘raetem niufala nem blong hem i stap long olgeta.’—Rev.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিশু তাঁর কনে শ্রেণীর সদস্যদেরকে এই বিশেষ সুযোগগুলোর কয়েকটা জানান, বস্তুতপক্ষে, ‘তাহাদের উপরে তাঁহার নূতন নাম লেখেন।’—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila niining mga pribilehiyoa gipaambit ni Jesus ngadto sa mga membro sa iyang pangasaw-onon, nga sa diwa ‘nagsulat diha kanila sa iyang bag-ong ngalan.’—Pin.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jises a ngeni ewe mwich mi wewe ngeni pwülüwan we ekkoch wis aüchea, iwe, a ina ussun an a ‘makkei woor itan we mi fö.’—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh nih mah tinvo cheukhat kha va ngei lai ngaknu bu chungtel kha a hrawm ve hna, a ngaingai ah Jesuh nih ‘an cungah cun a min thar kha a ṭial.’—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Zezi i partaz serten son privilez avek lezot manm ki form parti nouvel marye, par ‘ekrir lo zot son nouvo non.’—Rev.
Danish[da]
Jesus deler imidlertid nogle af disse privilegier med medlemmerne af sin brudeskare ved så at sige at ’skrive sit eget nye navn på dem’. — Åb.
German[de]
Allerdings lässt er die Glieder der Brautklasse an einigen seiner Aufgaben teilhaben, was dadurch angezeigt wird, dass er seinen neuen Namen auf sie schreibt (Offb.
Ewe[ee]
Gake Yesu na ŋugbetɔ ƒe ha la me tɔwo kpɔa gome kplii le ɖoƒe vevi siawo ƒe mɔnukpɔkpɔ aɖewo ŋu dɔ wɔwɔ me, si le abe ‘eƒe ŋkɔ yeye la ŋɔŋlɔ ɖe wo ŋu’ ene.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Edi Jesus abuana ndusụk ifetutom esie emi ye mbon oro ẹdide n̄wanndọ esie; ntem ke enye ‘ewet obufa enyịn̄ esie emi ke ọkpọiso mmọ.’—Edi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς μοιράζεται μερικά από αυτά τα προνόμια με τα μέλη της τάξης της νύφης του, ουσιαστικά “γράφοντας πάνω τους το όνομά του το νέο”. —Αποκ.
English[en]
However, Jesus shares some of these privileges with the members of his bride class, in effect ‘writing upon them that new name of his.’ —Rev.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús comparte algunos de esos privilegios con los miembros de la clase de su novia y escribe “ese nuevo nombre” suyo sobre ellos (Rev.
Estonian[et]
Kuid mõningaid neist rollidest jagab Jeesus oma pruudiklassi liikmetega, nii et ta kirjutab ka nende peale oma „uue nime” (Ilm.
Finnish[fi]
Jotkin näistä ainutlaatuisista tehtävistä Jeesus kuitenkin jakaa morsianluokkansa jäsenten kanssa: hän itse asiassa kirjoittaa heihin tuon ”oman uuden nimensä” (Ilm.
Fijian[fj]
Ia, e wasea e so na itavi qori vei ira na lewe ni ilawalawa e vaka tiko na watina, qai ‘vola vei ira na yacana vou.’ —Vkta.
French[fr]
Toutefois, Jésus partage certaines de ses responsabilités avec les membres de la classe de son épouse ; en d’autres termes, il ‘ écrit sur eux son nom nouveau ’. — Rév.
Ga[gaa]
Shi Yesu haa kuu ni damɔ shi kɛha eyemforo lɛ náa hegbɛi nɛɛ amli gbɛfaŋnɔ, ni tsɔɔ akɛ ‘eŋmaa egbɛi hee nɛɛ yɛ amɛ nɔ.’—Kpoj.
Gujarati[gu]
ઈસુ જાણે કે ‘તેઓ પર પોતાનું નવું નામ લખે છે.’—પ્રકટી.
Hausa[ha]
Amma, Yesu ya ba da wasu daga cikin gatan nan ga waɗanda suke cikin rukunin amaryarsa, ta hakan ya rubuta ‘sabon sunan’ nan nasa a kansu.—R. Yoh.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु अपनी दुल्हन यानी अभिषिक्त जनों को कुछ भूमिकाएँ निभाने देता है और इस तरह वह ‘अपना नया नाम उन पर लिखता है।’—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpaambit ni Jesus ang pila sa sini nga mga pribilehiyo sa katapo sang iya nobya, nga daw ‘nasulat sa ila ang iya bag-o nga ngalan.’—Bug.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese unai dagi ena gaukara haida be iena headava matamata kekeni oreana dekenai ia henia, badina idia dekenai ‘iena ladana be unai kwalimu tauna ena latanai’ do ia torea. —Apok.
Croatian[hr]
Pa ipak, Isus je neke zadatke i časti koje je dobio podijelio sa svojom nevjestom. On je na pripadnike razreda nevjeste takoreći ‘napisao svoje novo ime’ (Otkr.
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi pataje kèk nan privilèj li yo ak moun ki fè pati klas lamarye a. Se kòmsi li ‘ ekri nouvo non sa a li genyen an sou yo ’. — Rev.
Indonesian[id]
Namun, Yesus berbagi beberapa dari hak istimewa ini dengan para anggota golongan pengantin, seolah-olah ’menuliskan di atas mereka namanya yang baru itu’. —Pny.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs mere ka ndị so n’òtù nwaanyị ahụ a na-alụ ọhụrụ nweta ụfọdụ n’ime ihe ùgwù ndị a, ya bụ na ‘o dere aha ọhụrụ ya ahụ n’ahụ́ ha.’—Mkpu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iranud met ni Jesus ti dadduma kadagita nga akem kadagiti kameng ti klase nobiana, nga arigna ‘insuratna kadakuada ti baro a naganna.’ —Apoc.
Icelandic[is]
En Jesús deilir sumum af hlutverkum sínum með þeim sem mynda brúði hans og ‚ritar á þá nafnið sitt hið nýja‘. — Opinb.
Isoko[iso]
Rekọ inievo Jesu a ti lele iei w’obọ evaọ obọdẹ iruo jọ nọ Jihova ọ kẹ riẹ, o vẹ te wọhọ ẹsenọ o ‘kere odẹ okpokpọ riẹ họ aruezo rai.’—Evia.
Italian[it]
Tuttavia Gesù rende partecipe la classe della sua sposa di alcuni di questi privilegi ‘scrivendo su di lei quel suo nuovo nome’. — Riv.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスはそのような特権の一部をご自分の花嫁級の成員と共にすることにより,『自分の新しい名をそれらの者の上に書きます』。
Georgian[ka]
თუმცა იესო თავის პატარძალსაც აძლევს გარკვეულ უპირატესობას. აი, რას ჰპირდება იესო თავის პატარძალს: „დავაწერ მას . . . ჩემს ახალ სახელს“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kekabula ndambu ya mikumba yai ti bamambre ya kimvuka ya nkento na yandi, nkutu yandi ‘kesonika na zulu ya ntu na bo zina na yandi yina ya mpa.’ —Kus.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೇಸು ಈ ಸುಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದನ್ನು ತನ್ನ ಮದುವಣಗಿತ್ತಿ ವರ್ಗದವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಯತಃ ‘ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.’ —ಪ್ರಕ.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 이 특권들 중 일부를 자신의 신부 반열의 성원들과 함께 누리십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu wasala bakwingila nabo ino mingilo aba baji mu jibumba ja musongwa, ko kuba’mba ‘wibanemba jizhina janji jipya.’—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu ovananga elau diadi kw’awana bena muna buka kia nzitikil’andi yo ‘soneka e nkumbu andi ampa muna tose twa mpangi zandi.’ —Lus.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Иса колуктуну түзгөн майлангандар тобуна өзүнүн жаңы ысмын жазат.
Ganda[lg]
Kyokka, enkizo ezo ezimu Yesu azigabana n’ab’ekiibiina ky’omugole we, mu ngeri eyo n’aba ‘ng’awandiika erinnya lye eriggya ku bo.’ —Kub.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu apesi mikumba na ye misusu epai ya etuluku ya mwasi na ye, na ndenge ‘akomi nkombo na ye ya sika likoló na bango.’—Emon.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu u ikola ye miñwi ya misebezi yeo ni ba sitopa sa munyaliwa wa hae, mi kacwalo u eza inge ya ‘ba ñola libizo leo la hae le linca.’—Sin.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Jėzus vienintelis yra apdovanotas neprilygstama šlove ir tik jis gali suprasti, ką reiškia užimti tokias aukštas pareigas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu upanga ne kabumbo ka mutundaile madyese amoamo, o mwanda ‘i musoneke dijina dyandi dipya pobadi.’—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu udi wenza imue ya ku midimu eyi ne bena mu kasumbu ka mukaji musela, bualu ‘udi ufunda dîna diende dipiadipia edi pambidi pabu.’ —Buak.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yesu eji kuzachilanga hamwe mulimo kanou wakulipwila nalizavu lyamwenga wenyi kulumbununa nge ‘vavasoneka lijina lyenyi lyalihya.’—Kuso.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu miyo jokanyo mag kweth mar miaha mare moko kuom migepe ma en-go, kendo kuom timo kamano, ‘ondiko kuomgi nyinge manyienno.’ —Fwe.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan a chanvo neih ṭhenkhat chu a mo pâwl hnênah a sem ṭhen a, ‘an chungah a hming thar chu a ziak’ a tih theih a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus dalās savos pienākumos ar ”līgavu” — svaidītajiem kristiešiem — un tādā veidā uz viņiem ”raksta.. [savu] jauno vārdu”. (Atkl.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jisõs ej lelok jet ian jerammõn kein ñõn ro uan dri kabit ro, im ilo wãwen in ej einwõt ñe ej ‘je ãt eo ekãl etan’ ibeir. —Rev.
Macedonian[mk]
Сепак, тој споделува некои од овие права и повластици со членовите на својата симболична невеста. Всушност тој ‚го пишува на нив своето ново име‘ (Отк.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ഈ പദവികളിൽ ചിലത് മണവാട്ടിവർഗത്തിലെ അംഗങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു, അങ്ങനെ തന്റെ ‘നാമം അവരുടെമേൽ എഴുതുന്നു.’—വെളി.
Mòoré[mos]
La a Zezi kɩtame tɩ neb sull b sẽn boond t’a pʋg-paal na n sõng-a. A ‘gʋlsa a yʋ-paalgã bãmb me zugu.’—Wil.
Marathi[mr]
पण यांपैकी काही विशेषाधिकार तो वधूवर्गाच्या सदस्यांना देतो आणि अशा प्रकारे ‘त्यांच्यावर त्याचे नवे नाव लिहितो.’—प्रकटी.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù jaqsam xi ftit minn dawn il- privileġġi mal- membri tal- klassi taʼ l- għarusa tiegħu, billi fil- fatt ‘jikteb fuqhom l- isem il- ġdid tiegħu.’—Riv.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယင်းအခွင့်ထူးတချို့ကို မိမိ၏သတို့သမီးအတန်းအစားဝင်များအား ဝေမျှသည်၊ အမှန်တွင် ‘ကိုယ်တော်၏နာမသစ်ကို သူတို့အပေါ်တွင် ရေးသားသည်။’—ဗျာ.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, gamwe gomomauthembahenda ngaka Jesus okwe ga pe iilyo yongundu yomuyalekwa gwe, ‘mokunyola edhina lye ndyoka epe kuyo.’—Eh.
Niuean[niu]
Pete ia, ne age e Iesu e falu he tau kotofaaga nei ki a lautolu he vahega kitofaihoana haana, kakano kua ‘tohi foki e ia ki a lautolu e higoa fou haana.’—Fakakite.
Dutch[nl]
Maar Jezus laat de leden van zijn bruidklasse in enkele van die voorrechten delen; hij schrijft in feite ’de nieuwe naam die hij draagt’ op hen (Openb.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o thabela tše dingwe tša ditokelo tše le ditho tša sehlopha sa monyadiwa wa gagwe, ge e le gabotse o ‘ngwala leina la gagwe le lefsa go bona.’—Kut.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu akugawirako a kagulu ka mkwatibwi zina mwa ntchito zofunika pa maudindowa, ndipo mwa kuchita zimenezi akukhala ngati ‘akuwalemba dzina lake latsopanoli.’ —Chiv.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus mirgawwan kana keessaa tokko tokko miseensota kutaa misirroosaa warra ta’aniif waan hiruuf, ‘maqaasaa isa haaraa isaanirratti in caafa’ jedhamuu danda’a.—Mul.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо йӕ кадджын хӕстӕй иуӕй-иутӕ кӕны, «усагмӕ» чи хауы, уыдоны бар. Зӕгъӕн ис, ӕмӕ сыл афтӕмӕй йӕхи ног ном фыссы (Рарг.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, inabang nen Jesus so pigara’d sarayan pribilehyo diad saray indibidual a manitibukel ed nobya to, kanian singa ‘akasulat ed sikara itan a balon ngaran to.’ —Apo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Hesus ta kompartí algun di e privilegionan ku e miembronan di su klase di brùit, de echo, ‘skirbiendo riba nan su nòmber nobo.’ —Rev.
Polish[pl]
Niemniej Jezus dzieli się niektórymi przywilejami z członkami klasy swojej oblubienicy, niejako ‛wypisując na nich swoje nowe imię’ (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises ketin mweidohng irail me wia kisehn lih kamwohdo en iang pwukoahki pwais kaselel pwukat, oh e ‘pahn ntingihediong pohrail pein mware kapwo.’ —Kaud.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus compartilha alguns desses privilégios com os membros de sua classe-noiva, na realidade ‘escrevendo sobre eles esse seu novo nome’. — Rev.
Quechua[qu]
Tsënö karpis Jesusqa pëwan gobernayänampaq kaqkunaman qellqanmi tsë ‘mushoq shutinta’, tsë cargonchö pëkunapis yanapakuyänampaq kaptin (Apo.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Yezu arasangira n’abagize umugwi w’umugeni wiwe tumwe muri utwo duteka, akaba ari nk’aho aba ‘yanditse kuri bo iryo zina rishasha ryiwe.’ —Ivyah.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu uyinkishinaku yid ya chisak cha ngachik yimwing ya yisend yiney, ni ‘ufundin pa jimpal jau dijin diend disu.’—Kubur.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus le oferă membrilor clasei miresei unele dintre privilegiile de care se bucură şi el, în acest fel ‘scriind noul său nume pe ei’ (Rev.
Russian[ru]
Однако Иисус разделяет некоторые из этих полномочий с теми, кто принадлежит к классу его невесты. Он, образно говоря, пишет на них свое новое имя (Отк.
Sango[sg]
Ye oko, Jésus ayeda ti sara ambeni ti akusala so legeoko na azo so ayeke fini wali ti lo, na a yeke tongana ti so lo ‘sû na ndo ti ala fini iri ti lo.’ —Apoc.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු ‘තමාගේ අලුත් නාමය ඔවුන් පිට ලියන’ බව පවසන්න පුළුවන්.—එළි.
Slovak[sk]
Ale Ježiš sa o niektoré z týchto výsad delí s členmi triedy svojej nevesty, teda ‚napíše na nich to svoje nové meno‘. (Zjav.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nekatere prednosti deli tudi s člani razreda neveste – nanje tako rekoč »napi[še] [. . .] svoje novo ime«. (Raz.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo faatino e Iesu nei tofiga faatasi ai ma sui o lana vasega faatoʻānofotane, auā o le a ia ‘tusia foʻi i luga o i latou lona suafa fou.’—Faaa.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anopawo nhengo dzemwenga mamwe emabasa aya, obva ‘anyora pavari zita rake riya idzva.’—Zvak.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka disa prej këtyre privilegjeve që i ka edhe klasa e nuses, dhe faktikisht ai ‘shkruan mbi ta emrin e tij të ri’.—Zbul.
Serbian[sr]
Međutim, neke od tih zadataka Isus deli s članovima „klase neveste“ i tako ’piše na njih to novo ime‘ (Otkr.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o kopanela tse ling tsa litokelo tsena le litho tsa sehlopha sa monyaluoa oa hae, ha e le hantle ‘o ngola lebitso lane la hae le lecha holim’a tsona.’—Tšen.
Swedish[sv]
Jesus låter emellertid medlemmarna av brudklassen få del av några av dessa privilegier, och han skriver faktiskt sitt eget ”nya namn” på dem. (Upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anashiriki mapendeleo fulani na washiriki wa jamii ya bibi-arusi wake, hivyo ni kana kwamba ‘anaandika juu yao hilo jina lake jipya.’—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu anashiriki mapendeleo fulani na washiriki wa jamii ya bibi-arusi wake, hivyo ni kana kwamba ‘anaandika juu yao hilo jina lake jipya.’—Ufu.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசு தம்முடைய மணவாட்டி வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களுடன் அந்தப் பாக்கியங்களில் சிலவற்றைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்; அதாவது, ‘புதிய நாமத்தை அவர்கள் மேல் எழுதுகிறார்.’ —வெளி.
Telugu[te]
అయితే, ఈ ఆధిక్యతల్లో కొన్నింటిని ఆయన తన పెండ్లి కుమార్తె తరగతి వారితో పంచుకోవడం ద్వారా తన ‘క్రొత్త పేరు వారిమీద రాస్తాడు.’ —ప్రక.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ทรง ร่วม สิทธิ พิเศษ เหล่า นี้ บาง อย่าง กับ สมาชิก ที่ อยู่ ใน ชน ชั้น เจ้าสาว ของ พระองค์ ราว กับ ‘ทรง เขียน พระ นาม ใหม่ นี้ ของ พระองค์ ไว้ บน ตัว พวก เขา.’—วิ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሱስ ካብዚ ፍሉይ መሰላቱ ነቶም ክፍሊ እታ መርዓት ዝዀኑ ኣካፊልዎም እዩ፣ ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ‘ነቲ ሓድሽ ስሙ ጸሓፈሎም።’—ራእ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu na mba ve lu nongo u kwase na u he la ian i lun sha aan a tom la, sha nahan yô, ngu ‘ngeren iti na i he la sha a ve.’—Mpa.
Turkmen[tk]
Emma Isa käbir borçlaryny gelin toparynyň agzalaryna hem berýär. Şol sebäpli Isa olaryň maňlaýyna «täze adyny ýazýar» (Ylh.
Tagalog[tl]
Gayunman, ibinabahagi ni Jesus ang ilan sa pribilehiyong ito sa mga miyembro ng uring kasintahang babae na sa diwa ay ‘isinusulat sa kanila ang bago niyang pangalan.’ —Apoc.
Tetela[tll]
Koko, Yeso kahanaka waɛsɛ amɔtshi l’anto wakenga olui wa wadɛnde wele ‘lokombo lande l’oyoyo fundama le wɔ.’ —Eny.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o naya maloko a setlhopha sa gagwe sa monyadiwa dingwe tsa ditshiamelo tseo, mme ka go dira jalo a ‘kwala mo go bone leina la gagwe le lesha.’—Tshen.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku vahevahe ‘e Sīsū ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi monū ko ení mo e kau mēmipa ‘o ‘ene kalasi ta‘ahine malí, ko hono mo‘oní ‘‘o tohi ‘ia kinautolu ‘a e hingoa fo‘ou ‘o‘oná.’ —Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu ‘ulalilemba zyina eeli ali baciinga canabwiinga wakwe mukuti ulabeleka ambabo imwi yamilimo eeyi.—Ciy.
Turkish[tr]
Fakat o, gelin sınıfının üyeleriyle bazı ayrıcalıklarını paylaşarak bir anlamda onların ‘üzerine yeni adını yazar’ (Vah.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u hlanganyela man’wana ya malunghelo ni swirho swa ntlawa wa mutekiwa wa yena, entiyisweni ‘a tsala vito ra yena lerintshwa eka swona.’—Nhlav.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә кәләш классыннан булган кешеләргә кайбер бу вазифаларны тапшыра. Ул, образлы әйткәндә, аларның өстенә үзенең яңа исемен яза (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakupeleka yinyake mwa milimo iyi ku ŵa mu gulu lake la mwenenthengwa, wakuŵa nga ‘wakulemba pa iwo zina lake liphya lira.’—Uvu.
Twi[tw]
Nanso, Yesu ma ayeforo kuw a ‘wɔakyerɛw ne din foforo no wɔ wɔn so’ no yɛ saa nnwuma no bi.—Adi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Jesuse jmoj tskʼupin xchiʼuk li buchʼutik kʼotem ta slekom junantik li smotontak taje xchiʼuk tstsʼiba ta stojolalik li achʼ sbie (Apo.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус ділиться деякими почесними обов’язками з тими, хто утворює символічну наречену, і таким чином пише на них своє нове ім’я (Об’яв.
Umbundu[umb]
Pole, wa ecavo esumũlũho liaco kocisoko caye colombuavekua, poku va ‘soneha onduko yaye yokaliye.’—Esit.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu u ṋea miṅwe ya mishumo yeneyi miraḓo ya tshigwada tsha muselwa wawe, zwine zwa amba uri u ‘vha ṅwala dzina ḽeneḽo ḽawe ḽiswa.’—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginpapaangbit ni Jesus an pipira hini nga pribilehiyo ha mga membro han iya sugad-asawa nga klase, nga hito nga paagi ‘ginsuratan hira han iya bag-o nga ngaran.’—Pah.
Wallisian[wls]
Kae ʼe vaevae e Sesu ia te ʼu pilivilēsio ʼaia mo nātou ʼaē ʼe kau ki te kalasi ʼo tona ʼohoana, ʼio ‘ ʼe ina tohi kiā nātou tona higoa foʼou.’—Fakh.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu wabela amalungu odidi lomtshakazi wakhe amanye ala malungelo, ngaloo ndlela ‘ebhala kuwo elo gama lakhe litsha.’—ISityhi.
Yapese[yap]
Ma ki pi’ boch e maruwel rok ngak e piin nra un ngak ko maruwel ni aram e ‘ke yoloy fithingan nib beech nga dakenrad.’ —Rev.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, Jésù fún àwọn tó para pọ̀ jẹ́ ìyàwó rẹ̀ ní díẹ̀ lára àwọn ànfààní náà, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ ‘kọ orúkọ rẹ̀ tuntun yẹn sára wọn.’—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ ku tsʼáaiktiʼob u jatsʼuts páajtalil u táakpajloʼob xan ichil jujumpʼéel tiʼ le meyajoʼobaʼ yéetel ku tsʼíibtik tu táan joʼoloʼob le «túumben kʼaa[baʼaʼ]» (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani zeeda gaca xnovia Jesús ca zacanecaʼ laabe lu caadxi dxiiñaʼ ca, purtiʼ Jesús nga cudii laacabe derechu ca ne maʼ bidii laacabe «ti lá cubi» (Apo.
Chinese[zh]
不过,耶稣也让他的新娘分担部分职责,仿佛把他的新名写在他们上面。(
Zande[zne]
Ono tie, Yesu nika kpara bete agi asunge re akpara fu agu aboro nika zogarago naako si kidu wa ko ‘nake gi vovo rimo re riyo.’—Yugo.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu uhlanganyela amanye ala malungelo namalungu esigaba somlobokazi wakhe, ‘alobe kuwo lelo gama lakhe elisha.’—IsAm.