Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma níhi nɛ ha nɛ a tsake nɔ yemi komɛ ɔ he ní fuu ngɛ yi nɔ sane womihi a mi, se nihi kɛ a hɛngmɛ nɛ́ ní nɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Gebeure wat die ondergang van ou regerings meebring en die bladsye van geskiedenisboeke vul, vind gewoonlik nie in die openbare oog plaas nie.
Amharic[am]
በታሪክ መጻሕፍት ላይ ሰፍረው የምናገኛቸው ለቀድሞ አገዛዞች መውደቅ ምክንያት የሆኑ ነገሮች አብዛኛውን ጊዜ ከሕዝብ እይታ የተሰወሩ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Çünki köhnə rejimlərin devrilməsinə səbəb olan və tarix dərsliklərinin səhifələrində həkk olunan hadisələr, adətən, insanların xəbəri olmadan baş verir.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, molo marganti sada pamarentaon ndang godang na mamboto boasa masa i.
Central Bikol[bcl]
Parating dai nahihiling kan publiko an mga pangyayaring nagpabagsak sa dating mga rehimen, pero nasa mga libro iyan nin kasaysayan.
Bemba[bem]
Ilingi line ifintu ifikalamba ifisobela ubucushi bwa bantu ifyo balemba na mu fitabo nga fyacitika, abantu abengi tabeshiba nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Често събитията, които сменят режими и влизат в учебниците по история, стават далече от хорските очи.
Bislama[bi]
Plante taem, ol samting we oli mekem wan gavman i foldaon mo narawan i stanap, oli no hapen long fored blong ol man.
Batak Karo[btx]
Peristiwa-peristiwa si terjadi sope pemerentahen-pemerentahen si nai ndabuh janah itulis i bas buku-buku sejarah rusur kal la ieteh jelma si nterem.
Catalan[ca]
Tot sovint, els esdeveniments que fan desaparèixer règims polítics i omplen les pàgines dels llibres d’història es produeixen de manera imperceptible per als ciutadans.
Cebuano[ceb]
Sagad wala makita sa publiko ang mga panghitabo nga nakapukan sa karaang mga rehimen ug mabasa na lang sa mga libro sa kasaysayan.
Hakha Chin[cnh]
Uknak hlun a tlaktertu thil le mah kong he aa tlaiin tuanbia cauk ah ṭialmi hna cu mipi hmuh lonak ah a cangmi an si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, bokou levennman ki aprezan dan bann liv listwar e ki ti anmenn en lafen avek bann vye gouvernman pa ti souvan deroul an piblik.
Czech[cs]
Události, které byly předzvěstí konce politických režimů a které plní stránky učebnic dějepisu, se často neodehrály před zraky většiny lidí.
Chuvash[cv]
Влаҫа улӑштарни патне илсе пынӑ, кайран истори учебникӗсене ҫырса хунӑ событисем час-часах халӑх куҫӗ умӗнче пулса иртмеҫҫӗ.
Danish[da]
Omvæltninger som får gamle regimer til at falde, og som beskrives udførligt i historiebøgerne, sker ofte uden at folk i almindelighed bemærker det.
German[de]
Ereignisse, die Regime zu Fall bringen und Geschichte machen, spielen sich häufig unter Ausschluss der Öffentlichkeit ab.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, zi geɖea, nu siwo tututu dzɔna hafi woɖea dziɖula xɔŋkɔ aɖewo le zi dzi eye wòɖina hoo le ŋutinyagbalẽwo me la medzɔna le gaglãgbe amewo kpɔna kple ŋku o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo isikwe mme n̄kpọ oro ẹsinamde ẹkpụhọ ukara.
Greek[el]
Γεγονότα που προμηνύουν την καταστροφή παλιών καθεστώτων και γεμίζουν τις σελίδες των βιβλίων ιστορίας συνήθως διαδραματίζονται μακριά από την κοινή θέα.
English[en]
Events that spell doom for old regimes and fill the pages of history books often take place out of the public eye.
Spanish[es]
Porque muchos sucesos que llenan las páginas de los libros de historia —como la caída de un gobierno— ocurren lejos de la mirada del público.
Estonian[et]
Sündmused, mis kuulutavad hukku vanale režiimile ja võtavad ajalooraamatutes enda alla mitmeid lehekülgi, toimuvad sageli avalikkuse silma alt eemal.
Finnish[fi]
Suuri yleisö pääsee harvoin näkemään tapahtumia, jotka merkitsevät loppua vanhoille hallitusjärjestelmille ja täyttävät historiateosten sivut.
French[fr]
Les actions qui provoquent la chute des régimes et qui figurent dans les livres d’histoire se déroulent souvent à l’abri des regards.
Ga[gaa]
Saji loo nibii ni kɛ nɔyelii abutumɔ baa, ni eyimɔ yinɔsane woji amli lɛ babaoo jeee nɔ ko ni mɛi saŋŋ na.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a aki noraki irouia angia aomata bitaki aika kakawaki aika riki ake a bwaka iai tautaeka nikawai, ake a bati taekaia ake a koreaki ni bokin rongorongon rimoa.
Gun[guw]
Na nujijọ he hẹn nugbajẹmẹji wá na gandudu hohowhenu tọn lẹ bo yin kinkan do owe whenuho tọn mẹ lẹ ma nọ saba jọ to fie mẹsusu na yí nukun yetọn do mọ te.
Hausa[ha]
Me ya sa? Domin wasu abubuwa da suke sa a yi juyin mulki ba sa faruwa a gaban jama’a.
Hebrew[he]
האירועים המבשרים על נפילתם של משטרים ישנים וממלאים את דפי ההיסטוריה מתרחשים לרוב הרחק מעיני הציבור.
Hindi[hi]
क्योंकि जिन घटनाओं से बड़े-बड़े बदलाव हुए हैं, जैसे सरकारों का टूटना, वे अकसर आम लोगों की नज़रों से दूर बंद कमरों में हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay sa masami, ang mga hitabo nga nagpukan sa mga rehimen kag narekord sa mga libro sang kasaysayan wala masaksihan sang publiko.
Croatian[hr]
Zbivanja koja su stare režime gurnula u zaborav i napunila stranice povijesnih knjiga često su se odvijala daleko od očiju javnosti.
Haitian[ht]
Rezon an se paske, byen souvan, evènman yo rakonte nan listwa ki konn lakòz anpil ansyen gouvènman tonbe, se evènman ki pa t fèt anba je tout moun.
Hungarian[hu]
Azok az események, melyek a kormányok bukását okozzák, és megtöltik a történelemkönyvek oldalait, gyakran nem a nyilvánosság előtt zajlanak.
Herero[hz]
Orondu ovitjitwa mbya eta oumba kozohoromende ozonguru na mbya tjangwa momambo womakuruhungi potuingi kavi munika kovandu.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa yang mendahului jatuhnya rezim-rezim lama dan yang ditulis dalam buku-buku sejarah sering kali tidak diketahui umum.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ naanị mmadụ ole na ole na-anọ mgbe a na-ekpebi ihe ndị kpatara e ji agbanwe ọchịchị.
Icelandic[is]
Þeir atburðir, sem verða gömlu stjórnkerfi að falli og sagt er frá í mannkynssögubókum, gerast oft bak við tjöldin.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, eware okpẹtu nọ e rẹ via evaọ egọmeti nọ a re gbiku rai fihọ ebe na, ahwo orẹwho na buobu a rẹ jọ etẹe he evaọ okenọ e rọ via.
Italian[it]
Gli avvenimenti che hanno segnato la fine di antichi regimi e riempito le pagine dei libri di storia spesso non hanno avuto luogo sotto gli occhi di tutti.
Javanese[jv]
Kedadéan sing nyebabké bubaré pamréntahan lan kedadéan sing ditulis ing buku sejarah, kerep-kerepé ora didelok wong akèh.
Kabiyè[kbp]
Lakasɩ nzɩ siyeki nɛ pɛlɛɣzɩɣ ajɛɛ ñʋndɩnaa nabɛyɛ nɛ pamaɣ sɩ-tɔm takayɩsɩ nasɩyɩ taa yɔ, cɩkpɛndʋʋ tɛɛ sɩlakɩ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mambu yina ke tubilaka kubwa ya baluyalu mpi ya bo me sonikaka na mikanda ke salamaka na kinsweki.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa marehaga ũgarũrũku, ta hihi kweheria thirikari, mekĩkaga andũ aingĩ matekũmenya.
Kimbundu[kmb]
Mukonda saí izulukutu iene mu bheka ibhidi ku jinguvulu ni ku lungulula o mundu, iene mu bhita mu kasuekele.
Korean[ko]
정권의 몰락을 가져오고 역사의 한 페이지를 장식하는 사건들은 흔히 일반인들이 볼 수 없는 곳에서 일어납니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya malwa byanembwa mu mabuku akala bilengela bintu kupimpulwa bantu kechi bebimona ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mabwila tuyalu muna tandu yavioka, oma masonama muna nkanda mia tusansu, nkumbu miayingi ke mavangamena vana meso ma wantu awonso ko.
Kyrgyz[ky]
Бийликтин кулашына алпарган, тарыхта кала турган окуялардын кандайча өрчүгөнүн, адатта, карапайым калк көрбөй деле калат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, makambo oyo ekweisaka baguvɛrnema mpe oyo balobelaka mingi na babuku ya istware esalemaka na miso ya bato te.
Lithuanian[lt]
Diduma įvykių, dėl kurių žlugo didžiausios imperijos ir apie kuriuos rašoma istorijos vadovėliuose, rutuliojosi visuomenei nematant.
Luba-Katanga[lu]
Binkumenkume bya kupona kwa imbikalo ya kala biyudile mu mabuku a mānga byalongekele ku meso a bantu bonso.
Luvale[lue]
Vyuma vize vyeji kwalumunanga kuyoya chavatu vize nawa veji kusonekanga mumikanda kakavulu vatu kaveshi kuvitachikiza kanawako.
Lunda[lun]
Yuma yamaneni yakundama kumakabi yasonekawu munyikanda neyi yinakumwekana, antu elukaña wanyi nawu yinakumwekana.
Luo[luo]
Gik ma kelo lokruok madongo mindiko nyaka e buge kinde mang’eny ji ok ne.
Latvian[lv]
Notikumi, kas izrādās liktenīgi valstu iekārtām un ir aprakstīti vēstures grāmatās, bieži risinās aizkulisēs, ārpus sabiedrības redzesloka.
Morisyen[mfe]
Souvan, bann levennman ki arive avan ki bann gouvernman tonbe, ek ki ranpli bann liv zistwar, zot arive san ki mazorite dimounn trouve.
Macedonian[mk]
Случувањата кои водат до пропаѓање на постоечките режими и ги полнат учебниците по историја најчесто се скриени од очите на јавноста.
Mòoré[mos]
La bãng-y tɩ baa y sã n da zĩndẽ be, tõeeme tɩ y pa paam n yã bũmb nins fãa sẽn maanã ye.
Maltese[mt]
Ġrajjiet li jwasslu għat- tmiem taʼ ħakmiet li ilhom jaħkmu u ġrajjiet li jinkitbu ħafna kotba tal- istorja dwarhom spiss ma jseħħux fil- pubbliku.
Norwegian[nb]
Hendelser som betyr slutten for gamle regimer og får bred omtale i historiebøkene, foregår ofte utenfor offentlighetens lys.
North Ndebele[nd]
Izinto ezinengi ezicina zibhidlize imibuso ezibhalwe emabhukwini embali azandisanga ukwenzakala emehlweni abantu.
Ndonga[ng]
Iiningwanima mbyoka yu umbitha ko omapangelo kiipundi noya nyolwa momambo ogendji gondjokonona olundji ihayi ningwa montaneho.
Nias[nia]
Sasesenia, lö laʼila niha sato hadia manö zalua fatua lö adudu wamatörö si no ara hegöi si no tesura ba ngawalö mbuku sejarah.
Dutch[nl]
Gebeurtenissen die de ondergang betekenen voor regimes en die in de geschiedenisboeken terechtkomen, vinden vaak niet in het openbaar plaats.
South Ndebele[nr]
Phela izehlakalo ezibangela amatjhuguluko ephasineli, zivame ukwenzeka ngerhorhomejeni.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di ilego tša bontšha gore mebušo ya kgale e be e tla tšeelwa legato gomme gwa ngwalwa ka tšona dipukung tša histori gantši ga di direge pepeneneng.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vipilulula ononkhalelo ononkhulu, nokuyulisa omafo omikanda viomahipululo, pamwe vipita avihamoneka kovanthu ovanyingi.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ sisile tete ne na ɔvale ɛzɛkyelɛ ɔrale mɔɔ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ tetedwɛkɛ mbuluku nu la ta si wɔ mekɛ mɔɔ maanlema ɛnnwu ye a.
Oromo[om]
Wantoonni mootummoonni kanaan dura turan akka kufan godhaniifi seenaadhaan barreeffamanii jiran, yeroo baayʼee kan raawwataman ija namootaa duratti miti.
Ossetic[os]
Историйы чингуыты фӕкӕсӕм, зӕгъгӕ, ахӕм ӕмӕ ахӕм хицауы раппӕрстой ӕмӕ йын йӕ бынаты ӕндӕры сӕвӕрдтой.
Papiamento[pap]
Hopi biaha, susesonan ku a marka kaida di régimennan bieu i ku a yena páginanan di historia a tuma lugá fuera di bista públiko.
Polish[pl]
Takie wydarzenia, opisywane potem w podręcznikach, zwykle nie rozgrywają się na oczach świata.
Portuguese[pt]
Os acontecimentos que resultam na queda de governos e enchem os livros de História geralmente ocorrem fora da vista do público.
Quechua[qu]
Imaraykuchus yachanchej jina, kamachejkunaqa imastachus ruwanankuta uj tantakuypi ajllanku, mana tukuypaj rikunantachu.
Rundi[rn]
Ibintu vyerekana ibiba biraririye gushikira intwaro za kera kandi bivugwa mu bitabu vy’ivya kahise, akenshi biba abantu batabibona.
Romanian[ro]
Evenimentele care marchează sfârşitul unor regimuri politice şi care sunt amintite în cărţile de istorie au loc deseori înainte ca oamenii să afle despre ele.
Russian[ru]
События, которые приводят к смене власти и попадают на страницы учебников по истории, часто происходят незаметно для большинства.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byinshi byanditswe mu bitabo by’amateka byagiye bituma ubutegetsi bwa kera buhirima, akenshi byabaga rubanda batabizi.
Sena[seh]
Pyakucitika pyakuti pinapangiza kumala kwa mautongi akale na kucitisa mbiri pisalembwa mwacibisobiso.
Slovak[sk]
Udalosti, ktoré zatiahnu oponu za starými režimami a zapíšu sa do histórie, sa často odohrávajú v zákulisí, skryté pred zrakom verejnosti.
Slovenian[sl]
Dogodki, ki so bili usodni za stare politične sisteme in o katerih piše v zgodovinskih knjigah, so se pogosto zgodili daleč stran od oči javnosti.
Shona[sn]
Zviitiko zvinowanzochinja hurumende dzava nemakore zvichizonyorwa mumabhuku, zvinowanzoitika veruzhinji vasingaoni.
Songe[sop]
Myanda ikata ayilesha nfudiilo a mafumu a kala na iule mu mikanda ya myanda ya kala, tayibaadi imwenekye ku meso kwa bantu booso nya.
Albanian[sq]
Ngjarjet që sjellin rrëzimin e regjimeve të vjetra dhe që shkruajnë faqet e historisë shpesh ndodhin larg syve të njerëzve.
Serbian[sr]
Događaji koji su vodili do propasti starih režima i ostali zabeleženi u udžbenicima istorije obično su bili skriveni od očiju javnosti.
Swati[ss]
Tintfo letenteka letibangele kuwa lokukhulu kwemibuso lemidzala futsi letigcwele etincwadzini temlandvo, betivame kwenteka ngasese.
Swedish[sv]
Många händelser som innebär slutet för gamla regimer och som det sedan skrivs om i historieböckerna nås aldrig av offentlighetens ljus.
Swahili[sw]
Mara nyingi matukio yanayosababisha serikali kuondolewa madarakani na kuandikwa katika vitabu vya historia hayatukii hadharani.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣረጊት ስርዓታት ዜፍርስ፡ ንገጻት መጻሕፍቲ ታሪኽ ከኣ ዚመልእ ፍጻመታት፡ ካብ ዓይኒ ህዝቢ ተሰዊሩ እዩ ዚፍጸም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi akaa a ka a na ve i kar a ugomoti mbagenev kera, mbagenev ve kar ve tema, shi i nger a ken ityakerada la, ka a er ken iuv, nahan ior kpishi ve fa ga.
Turkmen[tk]
Köplenç häkimiýetiň çalyşmagyna getirýän we taryhy kitaplarda ýazylýan wakalary köp adamlar görmeýärler.
Tetela[tll]
Awui efula watshikitanya ɛlɔmbwɛlɔ ka mandji ndo watanema l’abuku w’ɛkɔndɔ hawosalema lo washo w’anto tshɛ.
Tswana[tn]
Ditiragalo tse di bontshang gore dipuso di a fela e bile e le tse go buiwang thata ka tsone mo dibukeng tsa hisitori, ga se gantsi batho ba lemoga gore di a direga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji zintu izipa kuti mfwulumende izyakali kulela zigwisyigwe mubweendelezi alimwi akuti mabbuku aajatikizya zyakacitika alembwe, zilacitika kakunyina abantu kuzibona.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lhuwa tuku lalh makgasa nema tsokgwilikanit klibros, la akxni masputuka akgtum tamapakgsin, latamanin ni akxilhkgolh.
Turkish[tr]
Tarih kitaplarının sayfaları eski yönetimler için sonun habercisi sayılan olaylarla doludur ve bunlar çoğu kez gözlerden uzakta gerçekleşmiştir.
Tswa[tsc]
A zimaho zo tala zi tatileko mabhuku ya matimu zi mahekile na zi nga woniwi hi vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Кешеләр режимнарның таркалуына китергән һәм тарих китапларында язылган вакыйгаларны еш кына күрми кала.
Tumbuka[tum]
Chifukwa para ŵanthu ŵakukhumba kusintha vinthu mu charu, kanandi ŵakuchita ivi kwambura ŵanandi kumanya.
Tuvalu[tvl]
A mea ‵tupu kolā ne fakamasei i ei a fakatokaga mua kae faka‵fonu ki ei a tusi o tala fakasolopito e masani o ‵tupu e aunoa mo te iloa ne tino.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛma wotu aban ahorow gu a wɔakyerɛw ho nsɛm pii wɔ abakɔsɛm nhoma mu no taa kɔ so a ɔmanfo nhu ho hwee.
Tahitian[ty]
E pinepine aita te taata i ite mata i te mau ohipa i tupu i taahuri ai te mau faatereraa tahito e tei papaihia i roto i te mau buka.
Ukrainian[uk]
Адже такі події зазвичай відбуваються невидимо для більшості людей.
Umbundu[umb]
Alivulu a lekisa ovolandu a koka oku nyõliwa kuovoviali kuenda ovina viaco ka via siatele oku muiwa lomanu.
Venda[ve]
Zwiitea zwine zwa sumbedza u fhela ha mivhuso ya kale na zwine ha ambiwa nga maanḓa nga hazwo kha bugu dza ḓivhazwakale, kanzhi zwi itea vhathu vha sa zwi vhoni.
Vietnamese[vi]
Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.
Makhuwa[vmw]
Sowiiraneya seiye sinimala-maliha olamulelo wootakhala ni sinikumiherya itthu sihinliyaleya, ikwaha sinci atthu anceene khanoona okathi oniireya aya.
Wolaytta[wal]
Kawotettay laamettanaadan oottidaba geetettidi taarikiyaa maxaafan xaafettiyaabay darotoo daro asay erennaba.
Waray (Philippines)[war]
An mga panhitabo nga nagpoo han naglabay nga mga pan-gobyernohan ngan nahisurat ha mga libro han kasaysayan agsob nga waray makita han publiko.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko ʼo tupu ai te to ʼo he puleʼaga, neʼe mole sisio ki ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Izinto ezibonisa ukuphela kolawulo nezizalisa iincwadi zembali zisoloko zisenzeka emfihlekweni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tó mú kí àwọn ìjọba àtijọ́ forí ṣánpọ́n, tí wọ́n sì di ìtàn tí aráyé mọ̀ dáadáa ló ń ṣẹlẹ̀ níṣojú gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku tsikbaltaʼal ichil u libroiloʼob historiaoʼ maʼ yaʼab máakoʼob il u yúuchloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ stale de cani ridúʼndanu lu ca libru de historia —casi ora biaba ti gobiernu— qué lica ñuuyaʼ binni paraa bizulú ni.
Zande[zne]
Dedede, agu apai ni naaba azogarago na i kini kekehe ku rogo abuku apangbanga yo, si namanga zanga aboro bihe.
Zulu[zu]
Izenzo ezisuke zibikezela ukuwa kwemibuso emidala futhi zibhalwe ezincwadini zomlando zivame ukwenzeka ngasese.