Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Egpaar wat in Suid-Amerika dien, het baie samewerking van die vrou se familie ontvang om na haar bejaarde moeder om te sien.
Amharic[am]
ደቡብ አሜሪካ ውስጥ በሚስዮናዊነት የሚያገለግሉ አንድ ባልና ሚስት የሚስትየዋ ቤተሰቦች በዕድሜ የገፉትን እናቷን በመጦር ባሳዩት የትብብር መንፈስ በእጅጉ ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وثمة زوجان مرسلان في اميركا الجنوبية نالا تعاونا كبيرا من عائلة الزوجة في الاعتناء بوالدتها المسنة.
Bemba[bem]
Abaupana bambi ababombele bumishonari ku South Amerika, bena babombele pamo sana na balupwa ba mukashi ku kusakamana banyina abaaleya balekotelako.
Bulgarian[bg]
Едно семейство на служба в Южна Америка получило много помощ от семейството на съпругата по отношение на грижите за нейната възрастна майка.
Bislama[bi]
I gat wan brata mo woman blong hem, tufala i stap wok long Saot Amerika. Famle blong woman ya i givhan plante blong lukaot long olfala mama blong hem.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আমেরিকায় পরিচর্যা রত এক দম্পতি, স্ত্রীর পরিবারের কাছ থেকে তার বৃদ্ধা মায়ের দেখাশোনার জন্য প্রচুর সহযোগিতা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayong nag-alagad nga mga misyonaryo sa Amerika del Sur nakadawat ug dakong kooperasyon gikan sa pamilya sa asawa aron pag-atiman sa tigulang nga inahan sa asawa.
Czech[cs]
S jedněmi manželi, kteří slouží v Jižní Americe, v péči o manželčinu matku, která byla již v pokročilém věku, velmi účinně spolupracovala rodina manželky.
Danish[da]
Et ægtepar der tjener som missionærer i Sydamerika, mødte stor samarbejdsvilje hos konens familie i forbindelse med pasningen af hendes aldrende mor.
German[de]
Eine Schwester, die mit ihrem Mann in Südamerika im Missionardienst steht, wurde von ihrer Familie gut unterstützt, was die Pflege für ihre betagte Mutter angeht.
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe siwo le subɔsubɔm le Anyiehe Amerika xɔ kpekpeɖeŋu geɖe tso srɔ̃anyɔnu ƒe ƒometɔwo gbɔ le beléle na nyɔnua dada tsitsi me.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹnamde utom ke South America ẹma ẹnyene edidianakiet ẹto ubon an̄wan ke ndise mban̄a eka esie oro ọkọsọn̄de.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο που υπηρετεί στη Νότια Αμερική είχε μεγάλη συμπαράσταση από την οικογένεια της συζύγου στο ζήτημα της φροντίδας της ηλικιωμένης μητέρας της.
English[en]
A couple serving in South America received much cooperation from the wife’s family in caring for her aging mother.
Spanish[es]
Una pareja de misioneros que sirve en América del Sur obtuvo mucha ayuda de la familia de la esposa para atender a su madre anciana.
Estonian[et]
Ühe Lõuna-Ameerikas teeniva abielupaariga tegi tihedat koostööd naise perekond, hoolitsedes tema elatanud ema eest.
Finnish[fi]
Erään Etelä-Amerikassa miehensä kanssa palvelevan sisaren perhe oli hyvin yhteistoiminnallinen hänen ikääntyvän äitinsä hoitamisessa.
French[fr]
Un couple de missionnaires en Amérique du Sud a bénéficié d’une belle coopération familiale.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi ní miisɔmɔ yɛ Amerika Wuoyigbɛ lɛ ná yelikɛbuamɔ babaoo kɛjɛ ŋa lɛ weku lɛ mli yɛ ŋa lɛ nyɛ ni egbɔ ni amɛkwɛ lɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
זוג המשרתים בדרום אמריקה נהנו משיתוף פעולה הדוק מצד משפחתה של האשה בטיפול באמהּ הקשישה.
Hindi[hi]
दक्षिण अमरीका में सेवा कर रहे एक दंपति को पत्नी की माँ की देखभाल करने के लिए उसके मायके से बहुत सहयोग मिला।
Croatian[hr]
Jedan bračni par koji služi u Južnoj Americi naišao je na veliku suradnju suprugine obitelji u njegovanju njene ostarjele majke.
Hungarian[hu]
Egy Dél-Amerikában szolgáló házaspár igen sok támogatást kapott a feleség családjától az idősödő édesanyáról való gondoskodásban.
Armenian[hy]
Հարավային Ամերիկայում ծառայող մի ամուսնական զույգի մեծ աջակցություն ցույց տվեց կնոջ ընտանիքը վերջինիս տարեց մորը խնամելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հարաւային Ամերիկայի մէջ ծառայող զոյգ մը, կնոջ ընտանիքին կողմէ շատ մեծ աջակցութիւն գտաւ, անոր տարեց մօրը հոգ տանելու մէջ։
Indonesian[id]
Sepasang suami-istri yang melayani di Amerika Selatan banyak menerima dukungan dari keluarga sang istri dalam merawat ibunya yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Nakagun-od ti agassawa nga agserserbi idiay South America iti adu a tulong iti pamilia ti asawa a babai maipaay iti pannakaaywan ti baketen nga ina ti babai.
Italian[it]
Una coppia che presta servizio in Sudamerica ricevette molta collaborazione dalla famiglia della moglie quando la madre anziana di lei ebbe bisogno di assistenza.
Japanese[ja]
南アメリカで奉仕しているある夫婦は,妻の側の年老いてゆく母親の世話をする面で,妻の家族から良い協力を受けました。
Georgian[ka]
წყვილს, რომელიც სამხრეთ ამერიკაში მსახურობს, მოხუცი დედის მოვლაში დიდი დახმარება გაუწიეს ცოლის ნათესავებმა.
Korean[ko]
남아메리카에서 봉사하는 한 부부는 처가로부터 많은 협조를 받아 연로한 장모를 돌보아 드렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Америкада кызматта жүргөн жубайларга аял жагынан туугандары, зайыптын карыган апасын багуу керек болуп калганда, чоң көмөк көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Mobali moko na mwasi na ye bazali bamisionere na Amerika ya Sudi, basalisamaki mingi na bandeko ya mwasi na ye oyo bazalaki kobatela mama na bango oyo akómaki mobange.
Lithuanian[lt]
Vienai porai iš Pietų Amerikos rūpintis žmonos pagyvenusia motina labai padėjo jos šeima.
Latvian[lv]
Kāds precēts pāris, kas kalpo Dienvidamerikā, izjuta sievas tuvinieku gatavību sadarboties, kad bija jārūpējas par viņas padzīvojušo māti.
Malagasy[mg]
Ny mpivady iray manompo any Amerika Atsimo, dia nahazo fanohanana betsaka avy tamin’ny havan’ilay anabavy, teo amin’ny fikarakarana an-dreniny izay efa nihantitra.
Macedonian[mk]
Една двојка која служи во Јужна Америка добила голема соработка од страна на семејството на сопругата во грижата за нејзината мајка која стареела.
Malayalam[ml]
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ മിഷനറിമാരായി സേവിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്, സഹോദരിയുടെ പ്രായമായ അമ്മയ്ക്കു പരിചരണമേകുന്നതിൽ ഭാര്യാ വീട്ടുകാരിൽനിന്നു വളരെയധികം സഹായം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
दक्षिण अमेरिकेत सेवा करणाऱ्या एका दांपत्यास, पत्नीच्या वयस्कर आईची काळजी घेण्यासाठी माहेरच्या लोकांकडून बरेच सहकार्य मिळाले.
Burmese[my]
တောင်အမေရိကတွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနေကြသော မောင်နှံတစ်စုံသည် သူမ၏မိခင်အိုကိုပြုစုကြည့်ရှုရန် ဇနီး၏မိသားစုမှ ဝိုင်းဝန်းကူညီမှုကိုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et ektepar som tjener i Sør-Amerika, fikk god støtte fra konas familie når det gjaldt omsorgen for den aldrende moren hennes.
Dutch[nl]
Een echtpaar dat in Zuid-Amerika dient, kreeg veel medewerking van de familie van de vrouw in de zorg voor haar bejaarde moeder.
Northern Sotho[nso]
Banyalani bao ba hlankelago Amerika Borwa ba ile ba hwetša tirišano e kgolo go tšwa lapeng labo mosadi mabapi le go hlokomela mmagwe yo a tšofalago.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ndi mkazi wake omwe akutumikira ku South America anathandizidwa kwambiri pantchito yosamalira amayi ake a mkaziyo.
Papiamento[pap]
Un pareha cu ta sirbi na Sur América a ricibí hopi cooperacion di parti di famia dje esposa pa cuida su mama cu tabata birando grandi.
Polish[pl]
Kiedy trzeba było się zatroszczyć o sędziwą matkę pewnej chrześcijanki, która u boku męża pełniła służbę w Ameryce Południowej, jej rodzina przejawiła ochoczego ducha współpracy.
Portuguese[pt]
Um casal que serve na América do Sul recebeu muita cooperação da família da esposa para cuidar da mãe idosa dela.
Romanian[ro]
Un soţ şi o soţie care slujesc ca misionari în America de Sud au fost sprijiniţi mult de familia soţiei, a cărei mamă în vârstă trebuia îngrijită.
Russian[ru]
Пара, служащая в Южной Америке, получила большую поддержку от родственников жены, которые позаботились о ее стареющей матери.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bashakanye bakorera muri Amerika y’Epfo, bungukiwe cyane n’ubufatanye bw’abagize umuryango w’umugore mu bihereranye no kwita kuri nyina w’uwo mugore wari ugeze mu za bukuru.
Slovak[sk]
S jednou dvojicou slúžiacou v Južnej Amerike vo veľkej miere spolupracovala v starostlivosti o starnúcu matku manželky jej rodina.
Slovenian[sl]
Z nekim parom, ki služi v Južni Ameriki, je pri skrbi za ženino priletno mater veliko sodelovala njena družina.
Samoan[sm]
Na mauaina e se ulugalii o loo auauna i Amerika i Saute se lagolagosua tele mai le aiga o le avā i le tausia o lona tinā ua matua.
Shona[sn]
Vamwe varoorani vanoshanda muSouth America vakawana kubatira pamwe zvikuru kubva kumhuri yomudzimai wacho mukutarisira mai vake vakanga vokwegura.
Albanian[sq]
Një çift që shërben në Amerikën e Jugut mori shumë bashkëpunim nga familja e gruas në kujdesjen për nënën e saj të moshuar.
Serbian[sr]
S jednim parom koji služi u Južnoj Americi, u mnogim stvarima je sarađivala ženina porodica u brizi oko njene stare majke.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar di e dini leki zendeling na Zuid-Amerika, ben kisi foeroe jepi foe a famiri foe a wefi foe sorgoe gi en mama di e kon owroe.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba sebeletsang Amerika Boroa ba ile ba fumana tšebelisano e matla le lelapa labo mosali bakeng sa ho hlokomela ’mè oa hae ea hōlileng.
Swedish[sv]
Ett gift par som tjänar som missionärer i Sydamerika hade ett gott samarbete med hustruns släkt, när det gällde att ta hand om hennes gamla mor.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wanaotumikia katika Amerika Kusini walipata ushirikiano mkubwa kutoka kwa familia ya mke katika kutunza mama yake aliyekuwa akizeeka.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் மிஷனரிகளாகச் சேவை செய்கிற ஒரு தம்பதியினரில், அந்த மனைவியின் வயதான தாயாரைக் கவனிப்பதற்காக அவருடைய குடும்பத்திலிருந்து மிகுந்த ஒத்துழைப்பைப் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికాలో సేవ చేస్తున్న ఒక దంపతులకు, భార్య యొక్క వృద్ధురాలైన తల్లిని చూసుకునే విషయంలో ఆమె కుటుంబం నుండి చాలా మంచి సహకారం లభించింది.
Thai[th]
คู่ สมรส คู่ หนึ่ง ที่ รับใช้ ใน อเมริกา ใต้ ได้ รับ ความ ร่วม มือ มาก มาย จาก ครอบครัว ของ ภรรยา ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล แม่ ผู้ สูง อายุ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang naglilingkod sa Timog Amerika ang tumanggap ng malaking tulong mula sa pamilya ng asawang babae sa pangangalaga sa tumatanda nang ina ng babae.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ba direlang kwa Amerika Borwa ba ne ba bona tirisanommogo e kgolo mo go ba gagabo mosadi malebana le go tlhokomela mmaagwe yo o tsofetseng.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha ongo me‘a mali ‘okú na ngāue ‘i ‘Amelika Tonga ha fetokoni‘aki lahi mei he fāmili ‘o e uaifí ‘i hono tokanga‘i ‘o ‘ene fa‘ē ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i wok misineri long Saut Amerika, na famili bilong meri i wok gut wantaim tupela bilong lukautim lapun mama bilong meri.
Turkish[tr]
Güney Amerika’da hizmet eden bir çift, ilerlemiş yaştaki annesinin bakımı konusunda hemşirenin ailesinden büyük destek gördü.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu tirhelaka eAmerika Dzonga wu kume ntirhisano lowukulu eka ndyangu wa ka va nsati eku khathaleleni ka mana wa nsati la dyuhaleke.
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔsom wɔ Amerika Anafo fam no nyaa mmoa pii fii ɔyere no abusuafo hɔ ma wɔhwɛɛ ne maame a ne mfe akɔ anim no.
Tahitian[ty]
Ua tauturu-rahi-hia na hoa faaipoipo e tavini ra i Marite Apatoa e te utuafare o te vahine no te haapao i to ’na metua vahine e paari noa ’tura.
Ukrainian[uk]
Інша пара місіонерів служить у Південній Америці, і в догляді за постарілою матір’ю дружини її сім’я виявила дух співпраці.
Vietnamese[vi]
Một đôi vợ chồng phụng sự ở Nam Mỹ đã được gia đình vợ hợp tác chặt chẽ với họ trong việc chăm sóc cho mẹ già của người vợ.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika ʼo te Potu Toga, ʼe ʼi ai te tahi taumatuʼa misionea neʼe tokoni kia nāua te ʼu kāiga ʼo te fafine, moʼo taupau tana faʼe ʼaē kua finematuʼa.
Xhosa[xh]
Isibini esikhonza kuMzantsi Merika sancedwa yintsapho yomfazi ekunyamekeleni unina owayesaluphala.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tí ń sìn ní Gúúsù Amẹ́ríkà rí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ púpọ̀ láti ọ̀dọ̀ ìdílé ìyàwó ní títọ́jú ìyá rẹ̀ tó ti darúgbó.
Chinese[zh]
一对在南美洲服务的夫妇也获得妻子的家人合力帮忙,照顾她年老的母亲。
Zulu[zu]
Umbhangqwana okhonza eNingizimu Melika wasizwa kakhulu umkhaya wakubo kankosikazi ubambisene nawo ekunakekeleni unina owayesegugile.