Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със същата цел - за оптимизиране на средствата, с които разполагаме, когато например авиокомпанията "Скай Юръп" обяви несъстоятелност, беше поискано мрежата от европейски центрове за защита на потребителите да информира потребителите за техните права и да събира жалбите им.
Czech[cs]
Se stejným cílem optimalizace zdrojů, jež máme k dispozici, byla například při úpadku společnosti SkyEurope požádána síť Evropských spotřebitelských center, aby poskytla spotřebitelům poradenské služby ohledně jejich práv a aby shromáždila žaloby.
Danish[da]
Da flyselskabet SkyEurope for eksempel gik konkurs, var det med det samme mål om at optimere de tilgængelige ressourcer, at netværket af europæiske forbrugerbeskyttelsescentre blev indkaldt for at rådgive forbrugerne om deres rettigheder og inddrive krav.
German[de]
Als die Fluggesellschaft SkyEurope in Konkurs ging, wurde zum Beispiel, ebenfalls im Bestreben, die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen zu optimieren, das Netz europäischer Verbraucherschutzzentren hinzugezogen, um die Verbraucher über ihre Rechte zu informieren und Beanstandungen entgegenzunehmen.
Greek[el]
Με στόχο τη βέλτιστη αυτή χρήση των υφιστάμενων μέσων, όταν πτώχευσε η αεροπορική εταιρεία SkyEurope, για παράδειγμα, το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών κλήθηκε να ενημερώσει τους επιβάτες σχετικά με τα δικαιώματά τους και να εισπράξει τα ποσά που δικαιούνταν.
English[en]
With the same aim of optimising the resources available to us, when the airline SkyEurope went bankrupt, for example, the network of European consumer protection centres was called in to advise consumers about their rights and to collect claims.
Spanish[es]
Con el mismo objetivo de optimizar los recursos que tenemos a nuestra disposición, cuando las líneas aéreas entraron en quiebra, por ejemplo, se solicitó la intervención de la red de centros de protección al consumidor europeos para aconsejar a los consumidores sobre sus derechos y para recoger reclamaciones.
Estonian[et]
Sama eesmärgiga, optimeerida meile kättesaadavad ressursid, nagu näiteks siis, kui SkyEurope pankrotti läks, kutsuti Euroopa tarbijakaitse võrgustikku üles tarbijatele nende õiguste kohta nõu andma ja kaebusi koguma.
Finnish[fi]
Tavoitteena on optimoida käytettävissämme olevia resursseja. Esimerkiksi silloin, kun SkyEurope-lentoyhtiö joutui konkurssiin, Euroopan kuluttajansuojakeskuksia kehotettiin antamaan neuvoja kuluttajille heidän oikeuksistaan ja korvausvaatimuksistaan.
French[fr]
Toujours dans le dessein d'optimiser les ressources à notre disposition, lors de la faillite de la compagnie aérienne SkyEurope, par exemple, le réseau des centres pour la protection du consommateur européen avait été mobilisé pour conseiller les consommateurs sur leurs droits et recueillir leurs plaintes.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló eszközök optimalizálása céljából történt az is, hogy amikor a SkyEurope légitársaság csődbe ment, az európai fogyasztóvédelmi központok hálózatának mozgósításával értesítették az utasokat a jogaikról és gyűjtötték be a kártérítési igényeket.
Italian[it]
Sempre al fine di ottimizzare gli strumenti a nostra disposizione, in occasione del fallimento della compagnia Sky Europe, ad esempio, si è fatto ricorso alla Rete dei centri europei per la protezione dei consumatori per dare consigli ai consumatori in merito ai loro diritti e per raccogliere i reclami.
Lithuanian[lt]
Pvz., turint tikslą optimizuoti turimus išteklius, bankrutavus bendrovei "SkyEurope", buvo kreiptasi į Europos vartotojų apsaugos centrų tinklą prašant patarti vartotojams apie jų teises ir surinkti iš jų skundus.
Latvian[lv]
Ar šo pašu mērķi optimizēt pieejamos resursus, kad aviosabiedrība SkyEurope bankrotēja, piemēram, Eiropas patērētāju aizsardzības centru tīklu aicināja konsultēt patērētājus par viņu tiesībām un pieņemt sūdzības.
Dutch[nl]
Ons doel is de ter beschikking staande middelen optimaal te gebruiken en daarom is in het geval van bijvoorbeeld het faillissement van Sky Europe een beroep gedaan op het netwerk van Europese centra voor consumentenbescherming om consumenten over hun rechten te adviseren en claims te verzamelen.
Polish[pl]
W tym właśnie celu, polegającym na optymalizacji dostępnych nam środków, gdy upadły linie lotnicze SkyEurope wezwano na przykład placówki ochrony konsumentów do doradzania tym ostatnim w zakresie ich praw i dochodzenia roszczeń.
Portuguese[pt]
Com o mesmo objectivo de optimizar os instrumentos disponíveis, quando a companhia aérea SkyEurope abriu falência, por exemplo, recorreu-se à Rede de Centros Europeus do Consumidor a fim de os aconselhar sobre os seus direitos e de registar as reclamações.
Romanian[ro]
Cu acelaşi scop de optimizare a resurselor care ne sunt disponibile, atunci când compania aeriană SkyEurope a dat faliment, de exemplu, reţeaua europeană de centre pentru protecţia consumatorului a fost solicitată să-i sfătuiască pe consumatori privind drepturile lor şi să adune plângerile.
Slovak[sk]
S rovnakým cieľom optimalizovať dostupné zdroje bola napríklad pri bankrote leteckej spoločnosti SkyEurope vyzvaná sieť európskych centier ochrany spotrebiteľa, aby poskytovala poradenstvo spotrebiteľom o ich právach a zhromažďovala sťažnosti.
Slovenian[sl]
Z namenom optimizacije sredstev, ki so nam že na voljo, je bila na primer mreža evropskih potrošniških centrov ob stečaju letalske družbe SkyEurope pozvana, da potrošnikom svetuje o njihovih pravicah in zbere njihove zahtevke.
Swedish[sv]
Med just denna målsättning, att optimera de resurser som vi har, kallades till exempel nätverket av europeiska konsumentcentrum in för att informera konsumenterna om deras rättigheter och ta emot klagomål när flygbolaget SkyEurope gick i konkurs.