Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Mense van die wêreld, wie se harte beswyk van vrees, bied vandag hulle eie vertolking van die aspekte van die saamgestelde „teken”.
Central Bikol[bcl]
10 Ngonyan, an mga tawo na may labot sa mga nangyayari, na an puso nalulunosan huli sa takot, nagtatao kan saindang sadiring interpretasyon sa mga kabtang kan “tanda” na may dakol na kabtang.
Czech[cs]
10 Dnešní význační muži, jejichž srdce zemdlévá strachy, si vykládají rysy složeného „znamení“ svým způsobem.
Danish[da]
10 De af verdens mennesker som i dag er ved at besvime af frygt, foretrækker at fortolke delene af det sammensatte „tegn“ på egen hånd.
German[de]
10 Prominente Männer von heute, die ohnmächtig werden vor Furcht, deuten die Bestandteile des kombinierten „Zeichens“ auf ihre eigene Weise.
Greek[el]
10 Σήμερα, άνθρωποι των επιχειρήσεων, των οποίων οι καρδιές αποψυχούν από φόβο, δίνουν τη δική τους εξήγηση για τα χαρακτηριστικά του σύνθετου «σημείου».
English[en]
10 Today, men of affairs, whose hearts are growing faint out of fear, place their own interpretation upon features of the composite “sign.”
Spanish[es]
10 Hoy día, hombres de los asuntos del mundo, cuyo corazón desmaya cada vez más debido al temor, dan su propia interpretación a aspectos de la “señal” compuesta.
Finnish[fi]
10 Nykyään maailman tilanteeseen perehtyneet ihmiset, joiden sydän käy voimattomaksi pelosta, esittävät oman tulkintansa yhteismerkin eri piirteille.
French[fr]
10 Les responsables de la société actuelle, dont le cœur défaille de peur, expliquent à leur manière certains éléments du “signe” complexe qui nous intéresse.
Hiligaynon[hil]
10 Karon, ang mga tawo, nga ang mga tagipusuon nagakapunaw sa kahadlok, nagahatag sang ila interpretasyon sa grupo nga “tanda.”
Croatian[hr]
10 Današnji vodeći ljudi, koji će se onesvješćivati od straha, tumače na svoj način dijelove složenog “znaka”.
Hungarian[hu]
10 A világ ügyeit intéző emberek szívét ma egyre jobban hatalmába keríti a félelem. Ezek az emberek a maguk módján értelmezik az összetett „jelt”.
Indonesian[id]
10 Dewasa ini, orang-orang yang menangani urusan-urusan dunia, yang jantungnya berdebar oleh karena ketakutan, memberikan penafsiran mereka sendiri tentang corak-corak dari ”tanda” majemuk itu.
Icelandic[is]
10 Framámenn í heiminum, sem eru að bugast af ótta og kvíða, túlka hina ýmsu þætti ‚táknsins‘ hver á sína vísu.
Italian[it]
10 Oggi, gli uomini d’affari, che si sentono venir meno per il timore, danno la propria interpretazione degli aspetti del “segno” composito.
Korean[ko]
10 오늘날 점증하는 두려움으로 인해 기절하는 상태에 있는 전문가들은 복합적인 “표징”의 특징들을 자기네 나름대로 해석합니다.
Malagasy[mg]
10 Ny tompon’andraikitra amin’ny fikambanana ankehitriny izay rera-po dia manazava araka ny fomba itiavany azy, ny lafiny sasany amin’ilay “famantarana” misy zavatra maro loha manintona ny saintsika.
Norwegian[nb]
10 Mange av verdens ledere, som holder på å forgå av redsel, har i dag sine egne fortolkninger av trekkene ved det sammensatte «tegnet».
Dutch[nl]
10 In deze tijd geven wereldleiders, wier hart mat wordt van vrees, hun eigen interpretatie aan onderdelen van het samengestelde „teken”.
Polish[pl]
10 Obecnie różni działacze, których serca omdlewają ze strachu, po swojemu tłumaczą poszczególne części złożonego „znaku”.
Portuguese[pt]
10 Hoje em dia, homens de negócios, cujo coração está ficando desalentado por causa do medo, dão a sua própria interpretação a essas particularidades do “sinal” composto.
Romanian[ro]
10 Astăzi‚ oamenii de stat a căror inimă este cuprinsă de teamă dau o interpretare proprie anumitor aspecte ale „semnului“ complex despre care este vorba aici.
Slovenian[sl]
10 Današnji poslovni ljudje, v srcih katerih vse bolj narašča tesnoba, ponujajo svojo lastno razlago značilnosti sestavljenega »znamenja«.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten disi den tiriman foe grontapoe, di na ati foe den kon weri foe frede, e gi den égi uitleg foe den pisi foe na samengestelde „marki”.
Swedish[sv]
10 Nu gör de ledande i världen, de vars hjärtan blir alltmer vanmäktiga av fruktan, sin egen uttolkning av tecknen i det sammansatta ”tecknet”.
Tagalog[tl]
10 Sa ngayon, ang mga lider ng daigdig, na ang mga puso ay nagsisipanlupaypay dahil sa takot, ay nagbibigay ng kanilang sariling pagpapakahulugan sa mga bahagi ng “tanda.”
Turkish[tr]
10 Bugün yüreklerindeki korkudan dolayı bayılacak durumda olan dünyanın sorunlarıyla uğraşan kimseler, kendilerine göre, bu bileşik “alâmet”in özellikleri üzerinde yorumlar yapıyorlar.